“Run away with sth”はどういう意味ですか？
“Run away with sth”は、何かを盗むことや、ある考えや感情に過度に影響されたり興奮したりすることを意味する句動詞です。
はじめに
「run away with sth」というフレーズは英語で主に二つの使い方があります。ひとつは、何かを盗んで逃げるという意味です。もうひとつは、ある考えに夢中になりすぎて、しばしば誇張した考えや行動に至る状況を表します。「run away with sth」の意味を理解することは、会話や文章で正しく使うために重要です。この句動詞は、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でもよく使われるため、覚えておくと便利な表現です。
クイックインフォボックス
- 句動詞：「run away with something」
- 他動詞
- レベル：B2
- 簡単な意味：何かを盗むこと、またはアイデアに過度に影響されること
構造（文法規則）
“Run away with sth”は他動詞の句動詞なので、必ず目的語（何か）を伴います。
- It is inseparable: the object must come after the entire phrasal verb. (それは切り離せません：目的語は必ず句動詞全体の後に置かなければなりません。) Correct pattern: run away with + something
- Incorrect: run with something away (間違い：run with something away)
“Run away with sth”の使い方は？
「run away with sth」は主に二つの使い方があります。
- Literal meaning: When someone steals an object and escapes with it. For example, “The thief ran away with the wallet.” (誰かが物を盗んでそれを持ち逃げすること。例えば、「泥棒が財布を持ち逃げした。」と言います。)
- Figurative meaning: When an idea or feeling becomes too strong or exaggerated. For example, “She let her imagination run away with her.” (比喩的な意味：ある考えや感情が強くなりすぎたり、誇張されたりすること。例えば、「彼女は想像力に振り回されてしまった。」)
この句動詞を使って、盗みの行為を表現したり、思考や感情を制御できなくなることを話したりします。
例文
以下は、“run away with sth”を使った文の例です。
- The kids ran away with the cookies before dinner. (子どもたちは夕食前にクッキーをこっそり持ち出してしまった。)
- Don’t let your anger run away with you during the meeting. (会議中に怒りに振り回されないようにしなさい。)
- He ran away with the prize money after winning the contest. (彼はコンテストで優勝した後、賞金を持ち逃げした。)
- Her excitement about the project ran away with her, and she made promises she couldn’t keep. (彼女はそのプロジェクトに夢中になりすぎて、守れない約束をしてしまった。)
- The burglar ran away with several valuable paintings. (泥棒は数点の貴重な絵画を持ち逃げした。)
よくある間違い
多くの学習者は、フレーズ内の目的語の位置を混同したり、意味を誤用したりします。
- Incorrect: She ran with the idea away.
- Correct: She ran away with the idea.
- Incorrect: He ran away the money with.
- Correct: He ran away with the money.
覚えておいてください、「run away with」は必ず一緒に使い、その後に目的語がすぐ続きます。
違い／同義語
類似の句動詞には以下のものがあります：
- Run off with sth:: また、何かを盗んで逃げることも意味します。「Run off with」は素早く立ち去る行為を強調します。
- Get away with sth:: 罰せられずに何か悪いことをする手段。
「Run away with sth」は何かを物理的に持ち去ることや、考えに圧倒されることに焦点を当てていますが、「get away with sth」は結果を回避することに関する表現です。
よく使われる連語
「run away with」は、これらの対象と一緒に使われることがよくあります：
- Money: To steal money and escape. (お金：お金を盗んで逃げること。)
- Prize: To win or take a prize unexpectedly. (賞：予期せず賞を勝ち取ること。)
- Imagination: When ideas become exaggerated. (想像力：アイデアが誇張されるとき。)
- Feelings/emotions: When emotions control someone’s actions. (感情・情動：感情が人の行動を支配するとき。)
- Opportunity: To take an opportunity quickly and decisively. (チャンス：機会を素早く、そして決断力を持って掴むこと。)
関連する句動詞
以下は関連する句動詞です run away with sth:
実際の会話
こちらは“run away with sth”を使った自然な会話例です。
Anna: Did you hear what happened at the party?
アンナ：パーティーで何があったか聞いた？
Ben: No, what?
ベン：何がだって？
Anna: Someone ran away with the host’s watch!
アンナ：誰かが主催者の時計を持ち逃げしたのよ！
Ben: Wow, that’s terrible. I hope they catch the thief.
ベン：わあ、それはひどいね。泥棒を捕まえてくれるといいけど。
Anna: Me too. Also, I think her excitement about the event ran away with her—she was planning the next party already!
アンナ：私もそう思う。それに、彼女はイベントへの興奮が抑えきれなくなって、もう次のパーティーの計画を立て始めていたのよ！
練習
Try to complete the sentences with the correct form of “run away with sth”:
- Someone __________ my bag while I was on the bus.
- Don’t let your anger __________ you during the argument.
- The team __________ the championship trophy last year.
Answers:
- ran away with
- run away with
- ran away with
よくある質問
- 「run away with sth」とはどういう意味ですか？ それは何かを盗むこと、または考えや感情に過度に影響されることを意味します。
- 「run away with sth」は分離可能ですか？ いいえ、これは分離不可能な句動詞です。
- 「run away with sth」は比喩的に使えますか？ はい、考えや感情に圧倒されることを表すのに使えます。
- 盗むことについて「run away with sth」の同義語は何ですか？ 「run off with sth」が近い同義語です。
- この句動詞で間違いを避けるにはどうすればいいですか？ 「run away with」を必ず一緒に使い、目的語をすぐ後に置くようにしてください。
