“Turn sb off” หมายความว่าอะไร?
“Turn sb off” หมายถึงทำให้ใครบางคนหมดความสนใจหรือรู้สึกไม่ชอบบางสิ่งหรือบางคน อีกความหมายหนึ่งคือการปิดบางอย่าง เช่น อุปกรณ์ไฟฟ้า
บทนำ
วลีสกรรม “turn sb off” มักใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อสื่อถึงการทำให้ใครบางคนรู้สึกไม่สนใจ รังเกียจ หรือรู้สึกขยะแขยงกับบางสิ่ง ซึ่งอาจหมายถึงทัศนคติ พฤติกรรม หรือแม้แต่สิ่งของที่ก่อให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบ นอกจากความหมายเชิงเปรียบเทียบนี้แล้ว ยังสามารถหมายถึงการปิดเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ทางกายภาพ การเข้าใจความหมายของ “turn sb off” ช่วยให้ผู้เรียนใช้ได้อย่างถูกต้องในบริบทต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายอารมณ์หรือการกระทำ
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: turn somebody off
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B1
- ความหมายสั้นๆ: ทำให้ใครบางคนหมดความสนใจหรือปิดบางสิ่งบางอย่างลง
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Turn sb off” เป็นคำกริยาวลีที่แยกได้เมื่อใช้กับกรรมซึ่งเป็นคำนามหรือคำสรรพนาม
- Pattern with noun: turn something off (รูปแบบกับคำนาม: ปิดบางสิ่ง)
- Pattern with pronoun: turn it off (not turn off it) (รูปแบบกับสรรพนาม: turn it off (ไม่ใช่ turn off it))
Example: Please turn the TV off. / Please turn it off. (กรุณาปิดทีวีด้วย / กรุณาปิดมันด้วย)
ใช้คำว่า Turn sb off อย่างไร?
คุณใช้คำว่า “turn sb off” เมื่อคุณต้องการสื่อว่ามีคนรู้สึกไม่ชอบ ไม่สนใจ หรือรังเกียจบางสิ่งบางอย่าง คำนี้สามารถใช้บรรยายปฏิกิริยาต่อพฤติกรรม ความคิด กลิ่น หรือแม้แต่คน มักใช้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ส่วนเมื่อพูดถึงอุปกรณ์หรือเครื่องจักร หมายถึงการปิดเครื่องนั้นๆ
ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างบางส่วนที่จะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีใช้คำว่า “turn sb off” ในประโยคได้ดีขึ้น:
- The rude comments really turned me off from joining the club. (คำพูดหยาบคายเหล่านั้นทำให้ฉันหมดความสนใจที่จะเข้าร่วมชมรมจริงๆ)
- His bad attitude turned off many potential customers. (ทัศนคติที่ไม่ดีของเขาทำให้ลูกค้าที่มีโอกาสเป็นจำนวนมากหมดความสนใจ.)
- The smell of cigarettes turns me off completely. (กลิ่นบุหรี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่ชอบอย่างสิ้นเชิงเลยค่ะ)
- Can you turn off the lights when you leave? (คุณช่วยปิดไฟตอนออกไปได้ไหม?)
- She turned off the computer before leaving the office. (เธอปิดคอมพิวเตอร์ก่อนออกจากสำนักงาน.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
บางครั้งผู้เรียนสับสนเรื่องลำดับคำหรือใช้คำว่า “turn off sb” ซึ่งไม่ถูกต้อง
- Incorrect: The bad smell turned off me.
- Correct: The bad smell turned me off.
- Incorrect: Please turn off it.
- Correct: Please turn it off.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
“Turn sb off” แตกต่างจากวลีที่คล้ายกันอย่าง “put sb off” หรือ “switch off”
- Put sb off:: ยังหมายถึงการทำให้หมดกำลังใจหรือลดความสนใจของใครบางคน แต่ใช้ในรูปแบบที่เป็นทางการมากกว่า
- Switch off:: โดยปกติจะหมายถึงการปิดเครื่องจักรหรืออุปกรณ์เท่านั้น ไม่ได้หมายถึงความรู้สึกของคน.
ใช้คำว่า “turn sb off” เมื่อพูดถึงอารมณ์หรือปฏิกิริยา และใช้คำว่า “switch off” สำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้า
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
บางสิ่งที่มักใช้กับคำว่า “turn sb off” ได้แก่:
- Behavior: rude behavior can turn people off. (พฤติกรรม: พฤติกรรมหยาบคายสามารถทำให้คนอื่น “Turn off” ได้)
- Smell: bad smells turn people off. (กลิ่น: กลิ่นเหม็นทำให้คน “Turn sb off”)
- Attitude: a negative attitude turns others off. (ทัศนคติ: ทัศนคติที่เป็นลบจะทำให้คนอื่น Turn sb off.)
- Lights/Machines: turn off the lights, turn off the TV. (ไฟ/เครื่องจักร: ปิดไฟ, ปิดทีวี.)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ turn sb off:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “turn sb off”:
Anna: I didn’t enjoy the movie at all.
แอนนา: ฉันไม่ชอบหนังเรื่องนั้นเลยสักนิดเดียว
Ben: Why? What turned you off?
เบน: ทำไมล่ะ? อะไรทำให้เธอรู้สึกไม่ชอบใจ?
Anna: The main character was really rude and selfish. It turned me off completely.
แอนนา: ตัวละครหลักหยาบคายและเห็นแก่ตัวมาก ทำให้ฉันรู้สึกไม่ชอบเลยจริงๆ
ฝึกฝน
Try filling in the blanks with the correct form of “turn sb off”:
- The loud music ______ me ______ from studying.
- Please ______ the heater ______ before you leave.
- His bad manners really ______ me ______.
คำถามที่พบบ่อย
- Q:สามารถใช้ “turn sb off” ในงานเขียนทางการได้ไหม? มักใช้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการมากกว่า แต่ก็สามารถใช้ในงานเขียนแบบลำลองได้เช่นกัน
- Q:ตรงข้ามของ “turn sb off” คืออะไร? “Turn sb on” หมายถึง ทำให้ใครบางคนสนใจหรือตื่นเต้นขึ้น
- Q:”turn sb off” มักจะหมายถึงสิ่งที่ไม่ดีเสมอหรือไม่? ใช่ โดยปกติจะใช้บรรยายถึงปฏิกิริยาเชิงลบค่ะ
- Q:สามารถใช้กับเครื่องจักรได้ไหม? ใช่ หมายถึงการปิดเครื่องจักรเหล่านั้นนั่นเอง
- Q:คุณแยกกริยาวลีอย่างไร? คุณสามารถแทรกกรรมไว้ระหว่าง “turn” กับ “off” ได้ถ้าเป็นคำสรรพนามหรือคำนาม
