“Keep sb up” หมายความว่าอย่างไร?
“Keep sb up” หมายถึง การทำให้ใครบางคนไม่สามารถนอนหลับหรือนอนพักผ่อนได้โดยการสร้างความรบกวนหรือเสียงดัง
บทนำ
วลี “Keep sb up” เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษ มักใช้เมื่อมีคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้คนอื่นต้องตื่นอยู่ได้นานกว่าที่ต้องการหรือจำเป็น โดย “sb” ย่อมาจาก “somebody” หมายถึงส่งผลโดยตรงต่อบุคคล การเข้าใจความหมายของ Keep sb up ช่วยให้ผู้เรียนสามารถบอกเล่าสถานการณ์ที่เกิดจากการนอนไม่หลับเพราะปัจจัยภายนอกได้ เช่น เสียงเพลงดัง การพูดคุย หรือเสียงรบกวนอื่นๆ ที่ทำให้ใครบางคนต้องตื่นอยู่ในตอนกลางคืน วลีนี้มีประโยชน์ในบทสนทนาประจำวันและมักได้ยินบ่อยในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ
กล่องข้อมูลด่วน
- วลีสกรรม: Keep somebody up
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: A2–B2
- ความหมายสั้นๆ: ป้องกันไม่ให้ใครบางคนหลับ
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Keep sb up” เป็นวลีคำกริยาที่แยกได้ หมายความว่าคุณสามารถวางกรรม (ใครบางคน) ไว้ระหว่างคำกริยาและคำบุพบท “up” ได้
- Keep somebody up (ทำให้ใครบางคน “Keep somebody up”)
- Keep up somebody (ทำให้ใครบางคนตื่นอยู่) (less common, usually avoid)
โครงสร้างที่เป็นธรรมชาติและใช้กันทั่วไปที่สุดคือ keep somebody up กริยา “keep” จะตามด้วยกรรมตรง (somebody) แล้วจึงตามด้วยคำช่วย “up”
ใช้คำว่า “Keep sb up” อย่างไร?
ใช้คำว่า “Keep sb up” เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างทำให้คนอื่นนอนไม่หลับ มักใช้ในรูปอดีตกาล (“kept”) เพื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ คุณยังสามารถใช้ในรูปปัจจุบันหรืออนาคตได้ด้วยเช่นกัน
- My neighbors keep me up with loud music every night. (เพื่อนบ้านของฉันทำให้ฉันนอนไม่หลับทุกคืนเพราะเปิดเพลงเสียงดัง)
- Don’t keep the children up too late. (อย่าปล่อยให้เด็กๆ ตื่นดึกเกินไปนะครับ/ค่ะ)
- The noise kept him up all night. (เสียงดังทำให้เขานอนไม่หลับทั้งคืน.)
ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างประโยคธรรมชาติที่ใช้คำว่า “Keep sb up” ในบริบทต่างๆ:
- The barking dog kept me up last night, so I am very tired today. (เมื่อคืนสุนัขเห่าทำให้ฉันนอนไม่หลับ จึงรู้สึกเหนื่อยมากในวันนี้)
- She didn’t want to keep her parents up with her late-night phone calls. (เธอไม่อยากทำให้พ่อแม่ต้องตื่นเพราะโทรศัพท์คุยดึกดื่นของเธอ.)
- The bright lights from the street kept the baby up. (แสงไฟสว่างจากถนนทำให้เด็กทารกนอนไม่หลับ)
- Don’t keep your friends up by talking too loudly. (อย่าทำให้เพื่อนของคุณนอนไม่หลับด้วยการพูดเสียงดังเกินไปนะครับ/ค่ะ)
- His worries about the exam kept him up for hours. (ความกังวลเกี่ยวกับการสอบทำให้เขานอนไม่หลับเป็นชั่วโมง ๆ)
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า “Keep sb up in a sentence” สามารถอธิบายถึงเหตุผลและสถานการณ์ต่างๆ ที่ทำให้ไม่ได้นอนหลับได้อย่างไร
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้คนมักสับสนตำแหน่งกรรมหรือผสมผสานวลีนี้กับสำนวนที่คล้ายกัน นี่คือตัวอย่างข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:
- Incorrect: The noise kept up me all night.
- Correct: The noise kept me up all night.
- Incorrect: Don’t keep up your sister late.
- Correct: Don’t keep your sister up late.
จำไว้ว่า กรรม (sb) ควรอยู่ถัดจากคำว่า “keep” ทันที แล้วตามด้วย “up”
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลีสกรรมที่คล้ายกันได้แก่ “stay up,” “hold up,” และ “keep awake” อย่างไรก็ตาม แต่ละคำมีความหมายที่แตกต่างกัน:
- Stay up:: ตื่นอยู่โดยตั้งใจ เช่น ฉันนอนดึกเพื่อทำการบ้านให้เสร็จ
- Keep sb up:: ทำให้คนอื่นตื่นอยู่ตลอดเวลา มักจะโดยไม่ตั้งใจหรือทำให้รำคาญ
- Hold up:: หมายถึงการชะลอหรือหยุดบางสิ่ง ไม่เกี่ยวกับการนอนหลับ
ต่างจากคำว่า “stay up” ซึ่งเป็นคำกริยาไร้กรรม คำว่า “keep sb up” ต้องมีกรรมและเน้นที่การทำให้คนอื่นนอนไม่หลับ
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
เมื่อใช้คำว่า “Keep sb up” จะมีวัตถุบางอย่างที่ใช้บ่อย นี่คือตัวอย่างการใช้ร่วมกับความหมายของแต่ละคำ:
- Keep someone up all night: Prevent someone from sleeping during the entire night. (Keep someone up all night: ป้องกันไม่ให้ใครนอนหลับตลอดทั้งคืน)
- Keep the baby up: Stop the baby from sleeping. (ปลุกเด็กให้ตื่น: หยุดไม่ให้เด็กนอนหลับ)
- Keep neighbors up: Disturb neighbors’ sleep. (“Keep neighbors up”: รบกวนการนอนของเพื่อนบ้าน)
- Keep children up late: Cause children to stay awake beyond usual bedtime. (ทำให้เด็กตื่นนอนดึก: ทำให้เด็กตื่นอยู่เกินเวลานอนปกติ)
- Keep someone up with noise: Use noise to prevent sleep. (ทำให้ใครบางคน “Keep up” ด้วยเสียงรบกวน: ใช้เสียงรบกวนเพื่อป้องกันการนอนหลับ)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ keep sb up:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “Keep sb up”:
Anna: Did you sleep well last night?
แอนนา: เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?
Ben: Not really. The construction work next door kept me up until midnight.
เบน: ไม่หรอก งานก่อสร้างข้างบ้านทำให้ฉันนอนไม่หลับจนถึงเที่ยงคืนเลยทีเดียว
Anna: That’s annoying! I hope it stops soon.
แอนนา: น่ารำคาญจัง! ฉันหวังว่ามันจะหยุดเร็วๆ นี้นะ
Ben: Me too. I need a good rest for work tomorrow.
เบน: ฉันก็เหมือนกัน ต้องพักผ่อนให้เต็มที่เพื่อเตรียมตัวทำงานพรุ่งนี้นะ
ฝึกฝน
Try to complete the following sentences with the correct form of “keep sb up”:
- The loud party ________ me ________ until 3 a.m.
- Please don’t ________ the kids ________ too late.
- The bright lights outside ________ the baby ________.
Answers:
- kept / up
- keep / up
- kept / up
คำถามที่พบบ่อย
- “Keep sb up” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการทำให้ใครบางคนไม่สามารถนอนหลับได้
- “keep sb up” เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ? ส่วนใหญ่จะไม่เป็นทางการและใช้ในบทสนทนาประจำวันทั่วไปค่ะ
- ฉันสามารถพูดว่า “keep me up” และ “keep you up” ได้ไหม? ได้ คุณสามารถใช้กับกรรมต่างๆ เช่น me, you, him, her เป็นต้น
- ความแตกต่างระหว่าง “keep sb up” กับ “stay up” คืออะไร? “Keep sb up” หมายถึงทำให้คนอื่นตื่นอยู่ ส่วน “stay up” หมายถึงคุณตื่นอยู่ด้วยความตั้งใจของตัวเอง.
- คำว่า “keep up” สามารถใช้โดยไม่มีกรรมได้ไหม? ได้ แต่จะมีความหมายต่างกัน เช่น รักษาความเร็วหรือระดับ ไม่เกี่ยวกับการนอนหลับ
