“Hand sb over” หมายความว่าอย่างไร?

มันหมายถึงการส่งมอบใครบางคนให้กับอีกคนหนึ่ง โดยมักจะเป็นตำรวจหรือเจ้าหน้าที่.

“Hand sb over” สามารถแยกคำได้ไหม?

ใช่ คุณสามารถวางกรรมตรงกลางคำว่า "hand" กับ "over" หรือวางหลังคำว่า "over" ก็ได้

ฉันสามารถใช้คำว่า "hand sb over" ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการได้ไหม?

ใช่ แต่มักพบมากกว่าในบริบททางการหรือทางราชการ

ความแตกต่างระหว่างคำว่า "hand sb over" กับ "turn sb in" คืออะไร?

“Hand sb over” หมายถึงการส่งตัวบุคคลให้กับอีกคนหนึ่งโดยตรง ขณะที่ “turn sb in” หมายถึงการแจ้งเบาะแสหรือส่งตัวบุคคลให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

“Hand sb over” สามารถใช้กับสิ่งของได้หรือไม่?

โดยส่วนใหญ่จะใช้กับคน แต่บางครั้งก็ใช้กับความรับผิดชอบหรือการควบคุมด้วย

ความหมายของ “Hand sb over” ตัวอย่าง และวิธีใช้คำกริยาวลีนี้

“Hand sb over” หมายความว่าอะไร?

“Hand sb over” หมายถึงการส่งมอบใครบางคนให้กับบุคคลอื่น โดยปกติจะเป็นเจ้าหน้าที่หรือผู้ที่รับผิดชอบ มักหมายถึงการโอนความรับผิดชอบหรือการดูแล.

บทนำ

วลี “hand sb over” เป็นวลีคำกริยาที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษ ทั้งในบริบททางการและในชีวิตประจำวัน โดย “sb” ย่อมาจาก “somebody” หมายถึงบุคคล วลีนี้มักหมายถึงการส่งมอบใครบางคนให้กับบุคคลหรือกลุ่มอื่น เช่น เมื่อตัวผู้ต้องสงสัยถูก hand sb over ให้ตำรวจ หรือเมื่อลูกถูก hand sb over ให้ผู้ปกครอง การเข้าใจความหมายของ “hand sb over” ช่วยให้ผู้เรียนรู้วิธีใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่บริบททางกฎหมายจนถึงการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ สิ่งสำคัญคือวลีนี้มักสื่อถึงการโอนการควบคุมหรือความรับผิดชอบ ไม่ใช่แค่การส่งมอบสิ่งของเฉยๆ

กล่องข้อมูลด่วน

สำนวนวลี: hand somebody over
ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้นๆ: ส่งมอบบุคคลให้กับผู้อื่น โดยมักจะเป็นตำรวจหรือเจ้าหน้าที่

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Hand sb over” เป็นวลีคำกริยาที่แยกได้ คุณสามารถวางกรรม (ใครบางคน) ไว้ระหว่างคำว่า “hand” กับ “over” หรือหลังคำว่า “over” ก็ได้

hand somebody over (ส่งตัวใครบางคน)
hand over somebody (ส่งมอบใครบางคน)

ตัวอย่าง: พวกเขา “handed the suspect over” ให้ตำรวจ พวกเขา “handed over” ผู้ต้องสงสัยให้ตำรวจ

วิธีใช้คำว่า “Hand sb over” คืออะไร?

วลีนี้ใช้เมื่อพูดถึงการโอนความรับผิดชอบหรือการดูแลบุคคล มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการ แต่ก็สามารถใช้ในบทสนทนาประจำวันเมื่อมีการส่งต่อใครบางคนให้กับผู้อื่นเพื่อดูแลหรือควบคุม คุณสามารถใช้ในรูปอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคตได้ตามสถานการณ์

ตัวอย่าง

ลองนึกภาพสถานการณ์ที่ตำรวจจับผู้ต้องสงสัย พวกเขาจะส่งตัวผู้ต้องสงสัยให้กับศาลหรือหน่วยงานอื่น ๆ

The police handed the criminal over to the court yesterday. (ตำรวจส่งตัวผู้ร้ายให้ศาลเมื่อวานนี้.)
After the investigation, the officer handed over the witness to the detective. (หลังจากการสอบสวน เจ้าหน้าที่ได้ส่งตัวพยานให้กับนักสืบแล้ว)
The parents agreed to hand their child over to the relatives for the weekend. (พ่อแม่ตกลงที่จะส่งลูกให้ญาติเลี้ยงในช่วงสุดสัปดาห์นี้.)
He was handed over to the authorities after being caught. (เขาถูกส่งตัวให้เจ้าหน้าที่หลังจากถูกจับได้.)
The prisoner will be handed over to another prison next week. (นักโทษจะถูกส่งตัวไปยังเรือนจำแห่งอื่นในสัปดาห์หน้า)

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า “hand sb over” ถูกใช้ในประโยคอย่างไรบ้าง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

บางครั้ง ผู้เรียนสับสนเรื่องลำดับคำหรือใช้คำว่า “hand over” โดยไม่มีกรรม ซึ่งอาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปหรือประโยคไม่ชัดเจนได้

Incorrect: The police handed over yesterday.
Correct: The police handed the suspect over yesterday.
Incorrect: She handed over to the teacher.
Correct: She handed the report over to the teacher.

จำไว้ว่า “hand sb over” ต้องมีคนเป็นกรรมเพื่อให้ความหมายสมบูรณ์

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

มีวลีสกรรมกริยาใกล้เคียงกับ “give sb up” และ “turn sb in” แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย

Give sb up:: มักหมายถึงการหยุดสนับสนุนหรือทอดทิ้งใครบางคน หรือการส่งมอบบุคคลให้ตำรวจ
Turn sb in:: หมายถึงการแจ้งเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับใครบางคน โดยปกติจะเป็นเรื่องอาชญากรรม

“Hand sb over” เน้นไปที่การส่งมอบตัวบุคคลอย่างเป็นทางการ ในขณะที่ “turn sb in” เน้นการรายงาน และ “give sb up” อาจหมายถึงการยอมมอบตัวหรือการทอดทิ้งก็ได้

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

เรามักใช้คำว่า “hand sb over” กับคำนามบางคำ นี่คือตัวอย่างการใช้ที่พบบ่อย:

Hand the suspect over – give a person suspected of a crime to the police (“Hand the suspect over” – ส่งตัวผู้ต้องสงสัยในคดีให้ตำรวจ)
Hand the prisoner over – transfer a prisoner to authorities (ส่งตัวนักโทษให้ – โอนตัวนักโทษไปยังเจ้าหน้าที่)
Hand a child over – give a child to another person (ส่งเด็กให้ – มอบเด็กให้กับคนอื่น)
Hand over control – transfer responsibility or power (ส่งมอบการควบคุม – โอนความรับผิดชอบหรืออำนาจ)
Hand over documents – give important papers (less common, but possible) (ส่งมอบเอกสาร – ให้เอกสารสำคัญ (ไม่ค่อยใช้บ่อย แต่เป็นไปได้))

กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง

นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ hand sb over:

บทสนทนาในชีวิตจริง

นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “hand sb over”:

Officer: We caught the suspect near the station.
เจ้าหน้าที่: เราจับผู้ต้องสงสัยได้ใกล้สถานีรถไฟแล้วค่ะ

Detective: Good. Please hand him over to me immediately.
นักสืบ: ดีมาก กรุณาส่งตัวเขาให้ฉันทันที.

Officer: Right away, sir.
เจ้าหน้าที่: ทันทีครับท่าน

ฝึกฝน

Fill in the blanks with the correct form of “hand sb over”:

The police __________ the thief __________ to the court last week.
The school will __________ the student __________ to his parents after the meeting.
After the arrest, they __________ the suspect __________ to the authorities.

คำถามที่พบบ่อย

“Hand sb over” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการส่งมอบใครบางคนให้กับอีกคนหนึ่ง โดยส่วนใหญ่มักจะเป็นตำรวจหรือเจ้าหน้าที่.
วลี “hand sb over” แยกได้ไหม? ได้ คุณสามารถวางกรรมตรงกลางระหว่าง “hand” กับ “over” หรือวางหลัง “over” ก็ได้ครับ/ค่ะ
ฉันสามารถใช้ “hand sb over” ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการได้ไหม? ได้ แต่จะพบมากกว่าในบริบทที่เป็นทางการหรือทางราชการ
ความแตกต่างระหว่าง “hand sb over” กับ “turn sb in” คืออะไร? “Hand sb over” หมายถึงการส่งมอบใครบางคนให้กับคนอื่นโดยตรง ส่วน “turn sb in” หมายถึงการแจ้งเบาะแสหรือส่งใครบางคนให้กับเจ้าหน้าที่.
สามารถใช้ “hand sb over” กับสิ่งของได้ไหม? ส่วนใหญ่จะใช้กับคน แต่บางครั้งก็ใช้กับความรับผิดชอบหรือการควบคุมได้เช่นกันค่ะ