O que significa “Keep sb away”?
“Keep sb away” significa impedir que alguém se aproxime ou se envolva com uma pessoa, lugar ou coisa. É usado para expressar a ideia de manter distância ou evitar contato com alguém.
Introdução
A expressão “keep sb away” é um verbo frasal comum em inglês que ajuda a descrever situações em que alguém ou algo é deliberadamente impedido de se aproximar ou chegar perto. Entender o significado de keep sb away é útil em muitos contextos do dia a dia, desde manter crianças longe do perigo até dizer a alguém para ficar afastado de uma área privada. Essa expressão é prática e amplamente usada tanto na fala quanto na escrita em inglês. Ela ajuda os falantes a expressar claramente a ideia de evitar contato ou interação, tornando a comunicação mais precisa e eficaz.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: “keep sb away” (manter alguém afastado)
- Tipo: Transitivo
- Nível: A2–B2
- Significado curto: Impedir que alguém se aproxime
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Keep sb away” é um verbo frasal transitivo e separável. O objeto (sb = alguém) fica entre “keep” e “away.”
-
Positive: Keep + somebody + away
Negative: Don’t keep + somebody + away
Question: Do you keep + somebody + away?
Example: Keep children away from the fire. (Mantenha as crianças afastadas do fogo.)
Como usar “Keep sb away”?
Você usa “keep sb away” quando quer dizer que alguém está impedindo outra pessoa de se aproximar ou entrar em um lugar. Pode ser usado tanto em situações formais quanto informais. Frequentemente, é usado com pessoas, animais ou objetos que podem ser perigosos, irritantes ou indesejados.
Por exemplo, você pode dizer: “Por favor, mantenha o cachorro longe dos convidados,” ou “Ela manteve o irmãozinho longe da festa barulhenta.”
Exemplos
Aqui estão algumas frases naturais usando “keep sb away” em uma frase:
- They built a fence to keep strangers away from their property. (Eles construíram uma cerca para impedir que estranhos se aproximassem de sua propriedade.)
- The teacher kept the students away from the broken equipment. (O professor manteve os alunos afastados do equipamento quebrado.)
- Parents often keep their children away from harmful substances. (Os pais frequentemente mantêm seus filhos afastados de substâncias nocivas.)
- He tried to keep his enemies away by avoiding crowded places. (Ele tentou manter seus inimigos afastados evitando lugares lotados.)
- Signs were posted to keep people away from the construction site. (Placas foram colocadas para manter as pessoas afastadas do canteiro de obras.)
Erros Comuns
Às vezes, os aprendizes cometem erros ao omitir o objeto ou ao posicionar mal as palavras ao usar “keep sb away.”
- Incorrect: Keep away the children from the fire.
- Correct: Keep the children away from the fire.
- Incorrect: Keep away from him your friends.
- Correct: Keep your friends away from him.
Lembre-se, o objeto (sb) deve vir diretamente após “keep” e antes de “away.”
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “stay away”, “keep off” e “keep out”. Cada uma tem um significado ligeiramente diferente:
- Stay away:: Sugere que alguém escolha não se aproximar voluntariamente. Exemplo: “Fique longe daquela área.”
- Keep off:: Normalmente usado para superfícies ou terrenos, significando para não pisar ou tocar. Exemplo: “Mantenha-se fora da grama.”
- Keep out:: Significa não entrar em um lugar. Exemplo: “Keep out of the building.”
“Keep sb away” foca em impedir ativamente que uma pessoa se aproxime, geralmente por ação de outra pessoa.
Colocações Comuns
Aqui estão algumas palavras comuns usadas com “keep sb away”:
- Danger: Keep children away from danger (dangerous places or situations) (Perigo: Mantenha as crianças afastadas do perigo (lugares ou situações perigosas))
- Fire: Keep people away from fire (heat or flames) (Fogo: Mantenha as pessoas afastadas do fogo (calor ou chamas))
- Animals: Keep dogs away from the garden (pets or wild animals) (Animais: Mantenha os cães afastados do jardim (animais de estimação ou selvagens))
- Strangers: Keep strangers away from private property (Estranhos: Mantenha os estranhos afastados da propriedade privada)
- Noise: Keep children away from loud noise (harmful sound) (Ruído: Mantenha as crianças afastadas de ruídos altos (sons prejudiciais))
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de keep sb away:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “keep sb away”:
Anna: Can you keep the kids away from the pool while I prepare lunch?
Anna: Você pode manter as crianças longe da piscina enquanto eu preparo o almoço?
John: Sure, I’ll watch them carefully.
John: Claro, vou ficar de olho neles com atenção.
Anna: Thanks! I don’t want any accidents.
Anna: Obrigada! Eu não quero que ninguém se machuque.
Praticar
Try to fill in the blanks with the correct form of “keep sb away”:
- We should _______ the children _______ from the busy road.
- The sign says, “Please _______ people _______ the construction zone.”
- She always tries to _______ her dog _______ from strangers.
Perguntas Frequentes
- Q: “Keep sb away” é formal ou informal?
A: É adequado tanto para situações formais quanto informais.
- Q: Podemos usar “keep sb away” com animais?
A: Sim, é comum usá-lo com animais como cães ou gatos.
- Q: Qual é a diferença entre “keep sb away” e “stay away”?
A: “Keep sb away” significa impedir ativamente alguém, enquanto “stay away” significa escolher não se aproximar.
- Q: “Keep sb away” pode ser usado no passado?
A: Sim, por exemplo, “Ela manteve o irmão longe da briga.”
- Q: O objeto é sempre uma pessoa em “keep sb away”?
A: Normalmente, mas também pode ser animais ou grupos de pessoas.
