O que significa “Hold sb off”?
“Hold sb off” significa manter alguém afastado ou atrasar que essa pessoa se aproxime ou faça algo. Muitas vezes implica resistir ou impedir alguém temporariamente.
Introdução
A expressão “hold sb off” é um verbo frasal comum em inglês usado para descrever uma ação em que alguém impede ou atrasa outra pessoa de se aproximar ou alcançar algo. Compreender o “hold sb off meaning” ajuda os aprendizes a usá-lo corretamente em várias situações, como em conflitos, negociações ou até conversas informais. Ela sugere uma barreira ou resistência temporária, e não uma parada definitiva. Essa expressão é útil tanto no inglês falado quanto no escrito, tornando importante para os estudantes de inglês entenderem claramente seu significado e uso.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: Hold sb off
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Superior)
- Significado curto: Manter alguém afastado ou atrasá-lo de fazer algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Hold sb off” é um verbo frasal separável, o que significa que você pode colocar o objeto entre “hold” e “off” ou depois da expressão.
- Hold someone off (Segurar alguém)
- Hold off someone (Segurar alguém)
Exemplos:
- They held the attackers off for hours. (Eles conseguiram conter os atacantes por horas.)
- The guards held off the crowd until help arrived. (Os guardas conseguiram conter a multidão até a chegada da ajuda.)
Como usar “Hold sb off”?
Você usa “hold sb off” quando quer descrever manter alguém à distância ou resistir às tentativas dessa pessoa de se aproximar ou ter sucesso. Pode ser algo físico, como conter um agressor, ou figurativo, como segurar um concorrente nos negócios. A expressão geralmente implica uma ação temporária, significando que a resistência pode não durar para sempre.
Exemplos
Imagine um grupo de pessoas tentando entrar em um prédio durante um protesto.
- The security team held the protesters off at the gate. (A equipe de segurança impediu que os manifestantes avançassem pelo portão.)
- She held off the sales competition by offering better deals. (Ela conseguiu afastar a concorrência de vendas oferecendo melhores ofertas.)
- During the game, the defenders held the opposing team off successfully. (Durante o jogo, os defensores conseguiram impedir com sucesso o avanço da equipe adversária.)
- We had to hold off the repairs until we got the right parts. (Tivemos que adiar os reparos até conseguirmos as peças certas.)
- They held off the floodwaters by building sandbag barriers. (Eles impediram a inundação construindo barreiras de sacos de areia.)
Aqui, “hold sb off in a sentence” mostra como você pode usar a expressão em contextos cotidianos.
Erros Comuns
Às vezes, os alunos confundem “hold sb off” com frases semelhantes ou usam uma ordem incorreta das palavras.
- Incorrect: Hold off the attackers.
- Correct: Hold the attackers off.
- Incorrect: She held off the competitor.
- Correct: She held the competitor off.
Lembre-se, “hold sb off” geralmente é separável, então colocar o objeto entre “hold” e “off” é o mais natural.
Diferenças / Sinônimos
Existem vários phrasal verbs semelhantes a “hold sb off”, mas eles têm diferenças sutis.
- Hold off:: Significa adiar ou postergar algo, sem necessariamente envolver uma pessoa. (por exemplo, “Hold off the meeting until tomorrow.”)
- Keep sb away:: Significa impedir que alguém se aproxime, geralmente de forma permanente ou por um longo período.
- Hold back:: Significa restringir ou impedir o movimento ou progresso, frequentemente de forma emocional ou física.
“Hold sb off” foca especificamente em resistir ou atrasar alguém temporariamente.
Colocações Comuns
Aqui estão algumas palavras comuns usadas com “hold sb off” e seus significados:
- Attackers – people who are attacking (Atacantes – pessoas que estão atacando)
- Opponents – competitors or enemies (Oponentes – concorrentes ou inimigos)
- Protesters – people protesting against something (Manifestantes – pessoas protestando contra algo)
- Floodwaters – water from flooding (Águas de inundação – água proveniente de enchentes)
- Competition – rival companies or people (Concorrência – empresas ou pessoas rivais)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de hold sb off:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “Hold sb off”:
Tom: The crowd is getting closer. What do we do?
Tom: A multidão está se aproximando. O que fazemos?
Sarah: We need to hold them off until the police arrive.
Sarah: Precisamos mantê-los afastados até a polícia chegar.
Tom: Okay, I’ll block the entrance. Can you help?
Tom: Certo, eu vou bloquear a entrada. Você pode ajudar?
Sarah: Yes, let’s hold them off together.
Sarah: Sim, vamos resistir a eles juntos.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “hold sb off”:
- The guards _______ the rioters _______ until backup came.
- We had to _______ the repairs _______ because of the bad weather.
- She managed to _______ her competitors _______ with a new strategy.
Perguntas Frequentes
- Q: “Hold sb off” é formal ou informal?
A: É neutro e pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.
- Q: “Hold sb off” pode ser usado no passado?
A: Sim, por exemplo, “They held the attackers off.”
- Q: “Hold off” é o mesmo que “hold sb off”?
A: Não, “hold off” geralmente significa adiar algo, enquanto “hold sb off” significa manter alguém afastado.
- Q: “Hold sb off” pode ser usado de forma figurada?
A: Sim, pode significar resistir à concorrência ou adiar ações em situações não físicas.
- Q: “Hold sb off” é separável?
A: Sim, o objeto pode ficar entre “hold” e “off” ou depois da expressão.
