O que significa “Hold out for sth”?
“Hold out for sth” significa esperar por algo melhor ou recusar aceitar menos do que você deseja. Frequentemente, refere-se a aguardar uma oferta ou condição mais favorável.
Introdução
A expressão “hold out for sth” é um verbo frasal útil em inglês. Significa não aceitar menos do que você realmente deseja. Por exemplo, se você está vendendo algo, pode hold out for um preço mais alto em vez de aceitar a primeira oferta. A frase é comum em conversas do dia a dia, especialmente ao falar sobre negociações ou objetivos pessoais. Entender o significado de hold out for sth ajuda a expressar paciência e determinação de forma clara. Isso mostra que você está disposto a esperar pela oportunidade ou acordo certo, em vez de se contentar rapidamente.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: hold out for something
- Tipo: Inseparável
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: Esperar ou exigir algo melhor antes de concordar
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Hold out for sth” é um verbo frasal inseparável. Isso significa que você não pode colocar o objeto entre “hold out” e “for.”
- Correct: hold out for something (Aguardar por algo)
- Incorrect: hold out something for (Incorreto: hold out something for)
Padrões:
-
Subject + hold out for + noun/pronoun
- Example: She held out for a higher salary. (Ela resistiu até conseguir um salário maior.)
Como usar “Hold out for sth”?
Você usa “hold out for sth” quando quer expressar esperar ou recusar aceitar menos do que espera. É comum ao negociar preços, ofertas de emprego ou até em decisões pessoais.
Por exemplo, se você está comprando um carro, pode esperar por um negócio melhor em vez de comprar imediatamente. Isso demonstra paciência e um objetivo claro.
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos naturais para ajudar você a entender “hold out for sth” em uma frase:
- They decided to hold out for a better offer before selling their house. (Eles decidiram esperar por uma oferta melhor antes de vender a casa.)
- I’m holding out for a promotion at work. (Estou esperando conseguir uma promoção no trabalho.)
- Don’t accept that salary yet; hold out for something higher. (Ainda não aceite esse salário; espere por algo melhor.)
- She held out for a chance to study abroad instead of taking a local job. (Ela insistiu em ter a oportunidade de estudar no exterior em vez de aceitar um emprego local.)
- We should hold out for a discount on the new phone. (Devemos esperar para conseguir um desconto no novo telefone.)
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem a ordem das palavras ou usam a frase incorretamente. Aqui estão alguns erros comuns:
- Incorrect: I will hold out something for a better price.
- Correct: I will hold out for a better price.
- Incorrect: They held out for it something.
- Correct: They held out for something better.
Lembre-se, o objeto sempre vem depois de “for.”
Diferenças / Sinônimos
Phrasal verbs semelhantes incluem “hold on to” e “hold up.” No entanto, eles têm significados diferentes.
- Hold on to:: Manter algo, não doar.
- Hold up:: Atrasar ou roubar.
- Hold out for:: Esperar ou exigir algo melhor.
Ao contrário de “hold on to,” que significa manter, “hold out for” refere-se a esperar ou recusar aceitar menos.
Colocações Comuns
“Hold out for” é frequentemente usado com:
- Better offer – waiting for a more favorable deal (Oferta melhor – esperando por um acordo mais favorável)
- Higher price – refusing to sell cheaply (Preço mais alto – recusar vender barato)
- Promotion – hoping for a better job position (Promoção – esperando por uma posição melhor no trabalho)
- Discount – waiting for a price reduction (Desconto – esperando uma redução de preço)
- Chance/opportunity – waiting for a better moment (Chance/oportunidade – esperando por um momento melhor)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de hold out for sth:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “Hold out for sth”:
Anna: Have you accepted the job offer yet?
Anna: Você já aceitou a oferta de emprego?
Ben: Not yet. I’m holding out for a higher salary.
Ben: Ainda não. Estou esperando conseguir um salário maior.
Anna: That’s smart. Don’t settle for less than you deserve.
Anna: Isso é inteligente. Não aceite menos do que você merece.
Praticar
Choose the correct sentence:
- A) I will hold out a better price for the car.
- B) I will hold out for a better price for the car.
- C) I will hold out the car for a better price.
Answer: B
Perguntas Frequentes
- O que significa “hold out for sth”? Significa esperar ou recusar aceitar menos do que você quer.
- “Hold out for sth” é separável? Não, é um verbo frasal inseparável.
- Posso usar “hold out for” com pessoas? Geralmente é usado com coisas como ofertas, preços ou oportunidades, não com pessoas.
- Qual é um erro comum com “hold out for sth”? Colocar o objeto entre “hold out” e “for” está incorreto.
- “Hold out for” é formal ou informal? É principalmente informal, mas comum tanto no inglês falado quanto no escrito.
