“Push sth through sth”是什么意思？
“Push something through something” 意味着尽管遇到困难或反对，仍然强行使某个想法、计划或物品被接受、批准或完成。
介绍
短语动词“Push sth through sth”常用于描述推动决策或计划实现，尤其是在正式或专业场合。例如，经理可能会“push a project through the approval process”，以确保项目顺利推进。理解“push sth through sth”的含义有助于学习者正确使用该短语，描述某人坚持或推动某事直到完成的行为。这个短语在商业、政治以及需要坚持不懈的日常情境中都很常见。
快速信息框
- 短语动词：Push something through something
- 类型：及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：克服障碍使某事发生
结构（语法规则）
“Push sth through sth” 是可分离的，因为 “something” 可以是名词或代词，通常放在 “push” 和 “through” 之间。结构是：
-
Push + object + through + object
Example: They pushed the bill through the parliament. (他们推动法案在议会通过。)
如何使用“Push sth through sth”？
当你想描述在遇到困难时使一个计划、决定或项目成功时，可以使用“push sth through sth”。它通常指官方或正式的流程，比如法律、项目或审批。根据具体情况，你可以用过去时、现在时或将来时。
例如：公司本周正在推动新政策通过董事会。
例子
当团队遇到阻力时，他们还是决定将提案“Push the proposal through the committee”。
- She pushed the contract through the legal department quickly. (她迅速促使合同通过了法务部门的审批。)
- The government pushed the new law through parliament despite protests. (尽管遭到抗议，政府还是强行使新法律在议会通过。)
- We need to push this plan through before the deadline. (我们需要在截止日期前把这个计划顺利推进。)
- He pushed the budget approval through the finance office. (他成功让财务部门批准了预算。)
- They pushed the changes through the system to improve efficiency. (他们通过系统实施了这些变更以提高效率。)
这些例子展示了如何在句子中使用“push sth through sth”。
常见错误
有时学习者会将“Push sth through sth”与类似短语混淆，或者使用错误的词序。
- Incorrect: Push through the project the team.
- Correct: Push the project through the team.
- Incorrect: Push the project to through the team.
- Correct: Push the project through the team.
记住，你推动的对象紧跟在“push”之后，然后是“through”，最后是过程或地点。
区别 / 同义词
类似的短语动词包括“get something through”和“carry something out”。
- Push sth through sth: 专注于强制批准或接受。
- Get sth through sth: 意味着成功通过或完成某事，通常不太强调努力程度。
- Carry sth out: 意味着完成或执行一项任务，不一定涉及批准。
例如，你“Push a law through parliament”，但你通过执行它来贯彻这条法律。
常见搭配
人们经常在正式流程或决策中使用“push sth through sth”。常见的搭配包括：
- Push a bill through parliament – get a law approved (推动法案通过议会——使法律获得批准)
- Push a project through the approval process – complete formal checks (推动项目通过审批流程——完成正式审核)
- Push a proposal through a committee – get agreement (推动提案通过委员会——达成一致意见)
- Push a plan through management – get support from leaders (推动计划通过管理层——获得领导的支持)
- Push a budget through finance – secure funding (推动预算通过财务审批——确保资金到位)
相关短语动词
以下是相关短语动词 push sth through sth:
现实生活对话
这里有一段使用“push sth through sth”的简短对话：
Anna: The new marketing plan is facing some resistance from the board.
安娜：新的营销计划在董事会遇到了一些阻力。
John: We need to push it through the board meeting next week.
约翰：我们需要在下周的董事会上促成这件事通过。
Anna: I agree. It’s important for our sales goals.
安娜：我同意。这对我们的销售目标非常重要。
练习
Complete the sentence with the correct form of “push sth through sth”:
- The manager decided to __________ the new policy __________ the team despite some objections.
- They successfully __________ the budget __________ the finance department.
Answers: push / through; pushed / through
常见问题解答
- Q:“Push sth through sth” 可以用在非正式的对话中吗？ 可以，但它更常见于正式或专业的场合。
- Q:”push sth through sth” 是可分离的吗？ 是的，宾语通常位于 “push” 和 “through” 之间。
- Q:我可以不带宾语使用“push through”吗？ 不可以，“push through”这个短语动词需要带宾语。
- Q:“push through”和“get through”有什么区别？ “Push through”强调的是努力；“get through”则侧重于成功。
- Q:“Push sth through sth” 可以指物理物体吗？ 它主要用于描述流程或批准，而不是物理推动。
