“Talk sb down” หมายความว่าอะไร?

มันหมายถึงการทำให้ใครสักคนสงบลงหรือชักชวนให้ลดความต้องการลง

“Talk sb down” เป็นวลีแยกได้ไหม?

ใช่ คุณสามารถวางวัตถุไว้ระหว่างคำกริยาและอนุภาค หรือวางไว้ข้างหลังได้

“Talk sb down” สามารถหมายถึงการดูถูกใครบางคนได้ไหม?

ไม่ใช่ นั่นคือ “talk down to sb” ซึ่งหมายถึงการพูดจาดูถูกดูแคลนผู้อื่น

“Talk sb down” เป็นคำทางการหรือไม่?

มันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ

ฉันสามารถใช้คำว่า "talk sb down" ในการต่อรองราคาได้ไหม?

ใช่ มันมักถูกใช้ในการเจรจาต่อรองราคาที่ต่ำกว่า

ความหมายและตัวอย่างของ Talk sb down: วิธีใช้คำกริยาวลีนี้

“Talk sb down” หมายความว่าอย่างไร?

“Talk sb down” หมายถึง การพูดคุยอย่างนุ่มนวลเพื่อทำให้คนที่โกรธหรือไม่สบายใจสงบลง อีกความหมายหนึ่งคือ การโน้มน้าวให้ใครบางคนลดราคาหรือข้อเรียกร้องของพวกเขา

บทนำ

วลี “talk sb down” เป็นวลีสามัญในภาษาอังกฤษ มีความหมายหลักสองอย่าง คือ การปลอบใจคนที่โกรธหรือเครียดให้สงบลง และการต่อรองเพื่อลดราคาหรือข้อเรียกร้อง การเข้าใจความหมายของ talk sb down จะช่วยให้คุณใช้ได้ถูกต้องในสถานการณ์ต่างๆ วลีนี้มักใช้ทั้งในการสนทนาประจำวันและการพูดคุยอย่างเป็นทางการ ทำให้เป็นวลีที่ควรเรียนรู้ คู่มือนี้อธิบายวิธีใช้ “talk sb down” พร้อมตัวอย่าง เน้นข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และเปรียบเทียบกับสำนวนที่คล้ายกัน

กล่องข้อมูลด่วน

วลีสกรรมกริยา: talk somebody down
ประเภท: กริยาแทนกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้นๆ: ทำให้ใครสักคนสงบลงหรือชักชวนให้ยอมรับสิ่งที่น้อยลง

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Talk sb down” เป็นคำกริยาวลีที่แยกได้ คุณสามารถวางกรรม (sb) ไว้ระหว่างคำว่า “talk” กับ “down” หรือหลังคำกริยาวลีทั้งหมดก็ได้

Correct: talk someone down (แก้ไข: talk someone down)
Correct: talk down someone (พูดดูถูกใครบางคน)

ทั้งสองรูปแบบเป็นที่นิยม แต่การวางกรรมไว้ระหว่างกริยาและอนุภาคจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

จะใช้คำว่า Talk sb down อย่างไร?

คุณใช้คำว่า “talk sb down” เมื่อคุณต้องการอธิบายการทำให้คนที่โกรธ เสียใจ หรืออยู่ในอันตรายสงบลง รวมถึงใช้เมื่อเจรจาเพื่อลดราคา หรือข้อเรียกร้องด้วยเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น การทำให้คนที่กลัวสงบลง หรือการโน้มน้าวผู้ขายให้ลดราคา

ตัวอย่าง

หลังจากที่เถียงกัน เธอสามารถ Talk him down ได้ก่อนที่สถานการณ์จะแย่ลงกว่าเดิม

The negotiator talked the hostage-taker down from making a dangerous move. (นักเจรจาช่วยเกลี้ยกล่อมผู้จับตัวประกันไม่ให้ทำสิ่งที่เสี่ยงอันตราย.)
He tried to talk the dealer down to get a better price on the car. (เขาพยายามต่อรองราคากับคนขายเพื่อให้ได้ราคาที่ถูกกว่ารถคันนั้น)
It took a lot of patience to talk her down when she was upset. (ต้องใช้ความอดทนอย่างมากในการปลอบใจเธอเมื่อเธออารมณ์ไม่ดี)
Can you talk him down? He’s very angry right now. (คุณช่วยพูดปลอบเขาได้ไหม เขากำลังโกรธมากในตอนนี้)

นี่คือตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า “talk sb down” เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจการใช้งานของมันมากขึ้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

บางครั้งผู้คนสับสนระหว่าง “talk sb down” กับ “talk down to sb” ซึ่งหมายถึงการพูดในลักษณะที่ดูถูกหรือดูแคลนผู้อื่น

Incorrect: She talked me down during the meeting. (Meaning she spoke kindly)
Correct: She talked me down from the ledge. (Meaning she calmed me)
Incorrect: Don’t talk down to your friends. (This means don’t be rude)

จำไว้ว่า “talk sb down” หมายถึงการทำให้สงบหรือเจรจา ไม่ใช่การหยาบคาย

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

“Talk sb down” แตกต่างจาก “talk down to sb” โดยอันหลังหมายถึงการพูดในลักษณะที่ไม่ให้เกียรติหรือดูถูกผู้อื่น

คำพ้องความหมายสำหรับการทำให้ใครบางคนสงบ ได้แก่ “calm down,” “soothe,” หรือ “settle” สำหรับการเจรจา วลีที่คล้ายกันได้แก่ “bargain down” หรือ “negotiate lower”

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

ผู้คนมักใช้คำว่า “talk sb down” กับคำที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์หรือการเจรจา

Talk someone down from anger – calm someone who is angry (ช่วยให้ใครสักคนใจเย็นลงจากความโกรธ – ทำให้คนที่โกรธสงบลง)
Talk someone down from a dangerous place – prevent someone from harm (ช่วยพูด “Talk someone down” เพื่อให้คนที่อยู่ในสถานที่อันตรายปลอดภัย – ป้องกันไม่ให้คนได้รับอันตราย)
Talk someone down on price – negotiate a lower price (ต่อรองราคาลดลง)
Talk someone down from demands – persuade to accept less (พูดเจรจาให้ใครสักคนยอมลดข้อเรียกร้อง – ชักชวนให้ยอมรับน้อยลง)

กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง

นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ talk sb down:

บทสนทนาในชีวิตจริง

ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่ตึงเครียด มีคนรู้สึกโกรธหรือไม่พอใจ แล้วเพื่อนคนหนึ่งพยายามพูดคุยเพื่อ “Talk sb down” และทำให้เขาสงบลง

Friend: Hey, calm down. Let me talk you down. What’s really bothering you?
เพื่อน: เฮ้ ใจเย็นๆ ให้ฉันช่วยปลอบใจเธอก่อน มีอะไรที่ทำให้เธอรำคาญใจจริงๆ บอกฉันมาเถอะ?

Person: I’m just so stressed about everything. I don’t know what to do.
ฉันเครียดกับทุกอย่างมากเลย ไม่รู้จะทำยังไงดี

Friend: Let’s take a deep breath. I’m here to help. We’ll figure it out together.
เพื่อน: ลองหายใจลึกๆ นะ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยเธอ เราจะหาทางแก้ไขไปด้วยกันเอง

ฝึกฝน

Fill in the blanks with the correct form of “talk sb down.”

The police tried to ______ the man ______ from the roof.
She managed to ______ the angry customer ______ during the complaint.
Can you ______ the seller ______ on the price?

คำถามที่พบบ่อย

“Talk sb down” หมายความว่าอะไร? หมายถึง การทำให้ใครสักคนสงบลงหรือชักชวนให้ลดความต้องการลงค่ะ/ครับ
“talk sb down” แยกคำได้ไหม? ได้ คุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่างคำกริยาและคำช่วย หรือวางไว้ข้างหลังได้เลยค่ะ
“Talk sb down” สามารถหมายถึงการดูถูกใครบางคนได้ไหม? ไม่ใช่ครับ/ค่ะ นั่นคือ “talk down to sb” ซึ่งหมายถึงการพูดจาในลักษณะที่ดูถูกหรือหยิ่งยโสต่อใครบางคน
“talk sb down” เป็นทางการหรือไม่? สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการค่ะ
ฉันสามารถใช้ “talk sb down” เมื่อต่อรองราคาได้ไหม? ได้ มันมักใช้เมื่อต้องการต่อรองราคาที่ต่ำลง