“Make sth over to sb” หมายความว่าอย่างไร?
“Make sth over to sb” หมายถึงการโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับบุคคลอื่นอย่างถูกกฎหมาย
บทนำ
วลี “Make sth over to sb” มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการที่บุคคลหนึ่งโอนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน เงิน หรือสิทธิ์ให้กับอีกคนหนึ่ง การเข้าใจความหมายของ make sth over to sb จะช่วยให้ผู้เรียนรู้ว่าเมื่อใดที่กรรมสิทธิ์เปลี่ยนมือ โดยเฉพาะในเอกสารเช่นพินัยกรรม สัญญา หรือโฉนด วลีนี้พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย แต่ก็อาจพบในบทสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับการมอบหรือส่งมอบสิ่งสำคัญ การรู้วิธีใช้ “make something over to somebody” อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางการหรือธุรกิจ
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: “Make something over to somebody”
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2 (ระดับกลางสูง)
- ความหมายสั้นๆ: โอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ให้กับบุคคลอื่น
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Make sth over to sb” เป็นวลีคำกริยาแยกได้ หมายความว่าคุณสามารถวางกรรมตรงกลางระหว่าง “make” กับ “over” หรือวางหลัง “over” ก็ได้
- Make something over to somebody (“Make something over to somebody”)
- Make over something to somebody (โอนบางสิ่งให้กับใครบางคน)
ตัวอย่างเช่น: เธอ “made the property over to” ลูกชายของเธอ เธอได้โอนทรัพย์สินให้ลูกชายของเธอ
วิธีใช้คำว่า “Make sth over to sb” คืออะไร?
คุณใช้คำว่า “make sth over to sb” เมื่อพูดถึงการโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับผู้อื่นอย่างถูกกฎหมาย ซึ่งอาจเป็นเงิน ทรัพย์สิน ตำแหน่ง หรือสิทธิ์ทางกฎหมายใด ๆ มักพบในเอกสารทางการหรือการสนทนาทางกฎหมาย แต่ก็อาจพบได้ในบทสนทนาทั่วไปเมื่อพูดถึงของขวัญ มรดก หรือสัญญา
ตัวอย่าง
ลองจินตนาการสถานการณ์ที่พ่อโอนบ้านของเขาให้กับลูกสาว คุณอาจจะพูดว่า:
- He made the house over to his daughter before he retired. (เขาโอนบ้านให้ลูกสาวก่อนที่เขาจะเกษียณอายุ.)
- The company made the patent rights over to the new owner. (บริษัทได้โอนสิทธิ์ในสิทธิบัตรให้กับเจ้าของใหม่แล้ว)
- She made over the shares to her business partner. (เธอโอนหุ้นทั้งหมดให้กับหุ้นส่วนธุรกิจของเธอแล้ว)
- The will made the estate over to the children. (พินัยกรรมได้โอนมรดกให้กับบุตรหลานแล้ว.)
- They made the land over to the government for public use. (พวกเขาโอนที่ดินให้กับรัฐบาลเพื่อใช้ประโยชน์สาธารณะ)
ที่นี่ “make sth over to sb in a sentence” แสดงให้เห็นว่าการเป็นเจ้าของหรือสิทธิ์ถูกโอนจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งอย่างไร
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้คนมักสับสนระหว่างคำว่า “make sth over to sb” กับการให้หรือส่งมอบสิ่งของธรรมดา จำไว้ว่า “make sth over to sb” หมายถึงการโอนสิทธิ์อย่างถูกกฎหมายหรือเป็นทางการ ไม่ใช่แค่การให้ธรรมดาเท่านั้น
- Incorrect: I made my bike over to my friend. (unless it’s legal transfer)
- Correct: I made the property over to my friend.
- Incorrect: She made over the money from her wallet. (informal giving)
- Correct: She made over the rights to the money to her lawyer.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
“Make sth over to sb” คล้ายกับคำว่า “โอน” หรือ “ส่งมอบ” แต่มีความเป็นทางการและเกี่ยวข้องกับกฎหมายมากกว่า “ส่งมอบ” อาจหมายถึงการให้สิ่งของทางกายภาพอย่างง่าย ๆ ในขณะที่ “make sth over to sb” หมายถึงการโอนกรรมสิทธิ์ทางกฎหมาย
- Transfer:: โดยทั่วไปแล้ว อาจเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการก็ได้
- Hand over:: การให้ด้วยตัวเอง แบบไม่เป็นทางการมากนัก
- Assign:: ใช้ในบริบททางกฎหมายสำหรับสิทธิหรือหน้าที่ มีความหมายใกล้เคียงกัน
ตัวอย่างเช่น คุณ “make over the deed to the buyer” แต่คุณ “hand over the keys.”
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย
เมื่อใช้คำว่า “make sth over to sb” มักจะมีคำบางคำที่ปรากฏร่วมกัน ได้แก่:
- Property: Land, house, or real estate (ทรัพย์สิน: ที่ดิน บ้าน หรืออสังหาริมทรัพย์)
- Rights: Legal rights or ownership rights (สิทธิ: สิทธิทางกฎหมายหรือสิทธิความเป็นเจ้าของ)
- Shares: Stocks or company shares (หุ้น: หุ้นบริษัทหรือหุ้นในบริษัท)
- Estate: Assets left after someone’s death (อสังหาริมทรัพย์: ทรัพย์สินที่เหลือหลังจากคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต)
- Title: Ownership documents (หัวข้อ: เอกสารแสดงกรรมสิทธิ์)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ make sth over to sb:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้วลีนี้:
Anna: Have you made the house over to your son yet?
แอนนา: คุณโอนบ้านให้ลูกชายของคุณเรียบร้อยแล้วหรือยัง?
John: Yes, we signed the papers last week.
จอห์น: ใช่ เราได้โอนเอกสารให้เรียบร้อยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วแล้วครับ
Anna: That’s great. It must be a relief to have everything sorted.
แอนนา: ดีจังเลยนะ น่าจะรู้สึกสบายใจขึ้นมากที่ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฝึกฝน
Fill in the blanks with the correct form of “make sth over to sb”:
- They ________ the ownership of the car ________ their daughter last month.
- The company ________ the patent rights ________ the new CEO.
- She plans to ________ her shares ________ her business partner.
คำถามที่พบบ่อย
- “Make sth over to sb” หมายความว่าอย่างไร? หมายถึงการโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ของบางสิ่งให้กับบุคคลอื่น.
- “make sth over to sb” เป็นทางการหรือไม่? ส่วนใหญ่ใช้ในบริบททางการหรือทางกฎหมายค่ะ/ครับ
- ฉันสามารถใช้วลีนี้กับสิ่งของใดก็ได้หรือไม่? โดยปกติจะใช้กับสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับกรรมสิทธิ์ทางกฎหมาย เช่น อสังหาริมทรัพย์ สิทธิ หรือหุ้นเท่านั้น
- “make over” แยกคำได้ไหม? ใช่ คุณสามารถพูดว่า “make something over to somebody” หรือ “make over something to somebody” ได้ทั้งสองแบบค่ะ.
- ความแตกต่างระหว่าง “make over” กับ “hand over” คืออะไร? “Make over” หมายถึงการโอนสิทธิ์ทางกฎหมาย ส่วน “hand over” หมายถึงการส่งมอบสิ่งของด้วยตัวเองจริง ๆ
