“Make sth over” หมายความว่าอะไร?
“Make sth over” หมายถึงการโอนสิทธิ์หรือทรัพย์สินอย่างถูกกฎหมายจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง
บทนำ
วลี “make sth over” เป็นสำนวนกริยาวลีที่ใช้กันทั่วไปทั้งในบริบททางกฎหมายและในชีวิตประจำวัน หมายถึงการโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ของสิ่งของอย่างเป็นทางการจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ เงิน หรือแม้แต่ความรับผิดชอบ การเข้าใจความหมายของ make sth over จึงสำคัญเพราะช่วยให้คุณสื่อสารได้ชัดเจนทั้งในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการที่มีการเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์ เช่น หากคุณต้องการมอบรถยนต์ให้เพื่อน คุณอาจพูดว่า คุณจะ “make the car over” ให้กับเขา วลีนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในเอกสารทางกฎหมายและการสนทนาเกี่ยวกับทรัพย์สินหรือของขวัญ
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: make something over
- ชนิด: กริยาที่มีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้น ๆ: โอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ให้กับผู้อื่น
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Make sth over” เป็นคำกริยาวลีแยกได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถวางกรรมไว้ระหว่างคำว่า “make” กับ “over” หรือวางไว้หลังวลีทั้งหมดก็ได้
-
Make + object + over (e.g., make the property over)
Make over + object (e.g., make over the property)
ทั้งสองรูปแบบถูกต้อง แต่การวางกรรมไว้ระหว่างกริยาและอนุภาคจะพบได้บ่อยกว่าในบริบททางกฎหมายและทางการ
วิธีใช้คำว่า “Make sth over” คืออะไร?
คุณใช้คำว่า “make sth over” เมื่อพูดถึงการโอนสิ่งของอย่างถูกกฎหมายหรือเป็นทางการ มักจะหมายถึงทรัพย์สิน เงิน หรือสิทธิ์ โดยปกติจะใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสัญญา พินัยกรรม หรือของขวัญ ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งอาจจะ make a house over ให้ลูกในพินัยกรรม หมายความว่าลูกจะเป็นเจ้าของบ้านอย่างถูกกฎหมายหลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว
ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างบางส่วนที่จะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีการใช้ “make sth over” ในประโยค:
- She decided to make her shares over to her business partner. (เธอตัดสินใจโอนหุ้นของเธอให้กับหุ้นส่วนธุรกิจของเธอ.)
- The lawyer helped him make the property over to his daughter. (ทนายความช่วยเขาโอนทรัพย์สินให้กับลูกสาวของเขา.)
- They made the rights over to the new company in the contract. (พวกเขาโอนสิทธิ์ทั้งหมดให้กับบริษัทใหม่ตามสัญญาแล้ว.)
- He made the car over to his nephew as a birthday gift. (เขาโอนรถให้หลานชายเป็นของขวัญวันเกิด)
- The will makes the house over to the eldest son. (พินัยกรรมได้โอนบ้านให้แก่บุตรชายคนโตเรียบร้อยแล้ว.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนหลายคนสับสนระหว่างคำว่า “make sth over” กับวลีที่คล้ายกัน หรือใช้ผิดโดยละเว้นกรรมหรือคำช่วย.
- Incorrect: I will make over my house. (Missing object placement)
- Correct: I will make my house over to you.
- Incorrect: She made over to him the money. (Awkward word order)
- Correct: She made the money over to him.
จำไว้ว่าต้องใส่กรรมและวางไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้องเสมอเพื่อความชัดเจน
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
“Make sth over” มีความหมายคล้ายกับ “transfer” และ “hand over” แต่จะเป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบททางกฎหมาย
- Make sth over:: การโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์อย่างเป็นทางการตามกฎหมาย
- Transfer:: คำทั่วไปสำหรับการโอนกรรมสิทธิ์หรือการควบคุมที่ไม่เป็นทางการมากนัก
- Hand over:: ให้บางสิ่งบางอย่างทางกายภาพหรือการควบคุม โดยมักใช้ในแบบไม่เป็นทางการ
ตัวอย่างเช่น คุณอาจจะ “transfer a title” แต่ “make a property over” ในเอกสารทางกฎหมาย ส่วน “hand over” จะใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากกว่า เช่น การส่งมอบกุญแจ
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย
นี่คือวัตถุทั่วไปที่ใช้กับคำว่า “make sth over” และความหมายของมัน:
- Make property over: Transfer ownership of land, house, or building. (Make property over: โอนกรรมสิทธิ์ที่ดิน บ้าน หรืออาคาร)
- Make money over: Transfer funds or financial assets. (Make money over: โอนเงินหรือสินทรัพย์ทางการเงิน)
- Make rights over: Transfer legal rights or privileges. (โอนสิทธิ์: โอนสิทธิ์หรือสิทธิพิเศษทางกฎหมาย)
- Make shares over: Transfer ownership of company shares. (โอนหุ้น: โอนกรรมสิทธิ์ในหุ้นของบริษัท)
- Make control over: Transfer authority or control of something. (โอนอำนาจหรือการควบคุมบางสิ่ง)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ make sth over:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือตัวอย่างบทสนทนาง่ายๆ ที่ใช้คำว่า “make sth over”:
Anna: I want to give my car to my brother.
แอนนา: ฉันอยากจะมอบรถของฉันให้พี่ชายค่ะ
Mark: You need to make the car over to him legally.
มาร์ค: คุณต้องโอนกรรมสิทธิ์รถให้เขาอย่างถูกกฎหมาย.
Anna: How do I do that?
แอนนา: ฉันต้องทำอย่างไรถึงจะทำแบบนั้นได้?
Mark: You have to fill out the transfer form and make the ownership over to his name.
มาร์ค: คุณต้องกรอกแบบฟอร์มโอนกรรมสิทธิ์และเปลี่ยนชื่อเจ้าของเป็นชื่อของเขาให้เรียบร้อยก่อนนะครับ
ฝึกฝน
Try to complete the sentences with the correct form of “make sth over”:
- She decided to __________ her house __________ to her son.
- The company will __________ the rights __________ to the new owner.
- They want to __________ the shares __________ before the end of the year.
คำถามที่พบบ่อย
- “Make sth over” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิ์ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับบุคคลอื่นอย่างถูกกฎหมาย
- “Make sth over” เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ? ส่วนใหญ่จะใช้ในบริบททางการหรือทางกฎหมายค่ะ
- ฉันสามารถพูดว่า “make over sth” แทนที่จะเป็น “make sth over” ได้ไหม? ได้ ทั้งสองรูปแบบถูกต้อง แต่ “make sth over” จะใช้กันมากกว่า
- สิ่งประเภทใดบ้างที่สามารถ “Make sth over” ได้? อสังหาริมทรัพย์ เงิน สิทธิ หุ้น และความรับผิดชอบทางกฎหมายสามารถ “Make sth over” ได้
- “Make sth over” เหมือนกับคำว่า “transfer” ไหม? ทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ “make sth over” จะเป็นคำที่เป็นทางการและใช้ในทางกฎหมายมากกว่า
