O que significa “Mess about with sb”?
“Mess about with sb” significa provocar, pregar peças ou tratar alguém de forma descuidada ou desrespeitosa. Também pode significar ter um relacionamento romântico ou sexual casual com alguém.
Introdução
A expressão “Mess about with sb” é um phrasal verb comum em inglês que tem mais de um significado dependendo do contexto. Geralmente, envolve interagir com alguém de forma brincalhona, descuidada ou, às vezes, desrespeitosa. Na fala informal, também pode se referir a ter um relacionamento romântico ou sexual não sério. Entender o “Mess about with sb meaning” é importante porque ajuda os aprendizes a usar a expressão adequadamente em diferentes situações, seja brincando com amigos ou falando sobre relacionamentos. Essa frase é versátil e frequentemente ouvida em conversas do dia a dia, filmes e programas de TV.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Mess about with somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: Provocar, enganar ou ter um relacionamento casual com alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Mess about with sb” é um verbo frasal transitivo e inseparável, o que significa que você não pode separar o verbo e a partícula ao usá-lo. A estrutura é:
-
Mess about with + somebody
Incorreto: Mess about somebody with Correto: Mess about with somebody
Como usar “Mess about with sb”?
Você pode usar “Mess about with sb” tanto em conversas casuais quanto informais. Frequentemente, descreve brincadeiras ou provocações, mas também pode implicar desrespeito ou comportamento descuidado. Em contextos românticos, sugere um relacionamento casual, muitas vezes sem compromisso. Preste atenção ao tom e ao contexto para entender o significado pretendido. É comum no inglês britânico, mas também é compreendido em outras regiões de língua inglesa.
Exemplos
Aqui estão algumas frases naturais usando “Mess about with sb in a sentence”:
- Don’t mess about with him; he takes things seriously. (Não mexa com ele; ele leva as coisas a sério.)
- She was just messing about with her brother, not trying to annoy him. (Ela estava apenas brincando com o irmão, não tentando irritá-lo.)
- He’s been messing about with that girl from work for a few weeks now. (Ele está se envolvendo com aquela garota do trabalho há algumas semanas.)
- Stop messing about with the equipment or you might break it. (Pare de mexer no equipamento ou você pode acabar quebrando-o.)
- They like to mess about with their friends during lunch breaks. (Eles gostam de brincar com os amigos durante os intervalos para o almoço.)
Erros Comuns
Muitos alunos confundem a ordem das palavras ou usam a frase no contexto errado. Aqui estão erros comuns:
- Incorrect: Mess somebody about with the rules.
Correct: Mess about with somebody or mess somebody about (meaning to treat someone badly). - Incorrect: Mess about somebody.
Correct: Mess about with somebody. - Incorrect: Using “mess about with” in formal writing.
Correct: Use more formal alternatives like “joke with” or “interfere with” depending on meaning.
Diferenças / Sinônimos
“Mess about with sb” tem semelhanças com vários phrasal verbs, mas apresenta diferenças claras:
- Mess around with sb:: Muito semelhantes, frequentemente intercambiáveis; significa brincar ou ter um relacionamento casual.
- Play with sb:: Normalmente refere-se a crianças brincando; significado menos negativo ou romântico.
- Fool around with sb:: Expressão informal que significa ter um relacionamento romântico ou sexual casual.
- Tease sb:: Zombar de alguém de forma brincalhona ou desagradável, mas sem implicar relacionamentos.
Compreender isso ajuda você a escolher a frase certa com base no contexto.
Colocações Comuns
Aqui estão objetos e frases comuns usados com “Mess about with”:
- Mess about with equipment: To handle or use something carelessly. (Mexer descuidadamente com o equipamento: Manusear ou usar algo de forma descuidada.)
- Mess about with someone’s feelings: To treat someone emotionally carelessly. (Brincar com os sentimentos de alguém: Tratar alguém emocionalmente de forma descuidada.)
- Mess about with a relationship: To have a casual or non-serious relationship. (Mexer com um relacionamento: Ter um relacionamento casual ou sem compromisso sério.)
- Mess about with rules: To not follow rules seriously or to change them playfully. (Mess about with regras: Não seguir as regras a sério ou alterá-las de forma divertida.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de mess about with sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “Mess about with sb”:
Anna: Why are you so upset with Tom?
Anna: Por que você está tão chateado com o Tom?
Ben: He’s been messing about with my work files again.
Ben: Ele voltou a mexer nos meus arquivos de trabalho sem autorização.
Anna: Oh no! Did he break anything?
Anna: Ai não! Ele quebrou alguma coisa?
Ben: Not really, but it’s annoying when he messes about like that.
Ben: Não exatamente, mas é irritante quando ele fica brincando desse jeito.
Praticar
Choose the best option to complete the sentence:
He was just _______ with me, so don’t take it seriously.
- a) messing about with
- b) mess about with
- c) mess about
- d) messing around
Answer: a) messing about with
Perguntas Frequentes
- Q: “Mess about with sb” é formal? A: Não, é informal e usado principalmente na fala casual.
- Q: “Mess about with sb” pode significar ter um relacionamento romântico? A: Sim, pode significar um relacionamento romântico casual ou sem compromisso.
- Q: “Mess about with sb” é o mesmo que “Mess around with sb”? A: São muito semelhantes e frequentemente intercambiáveis.
- Q: Posso usar “Mess about with” na escrita? A: É melhor para escrita informal; use alternativas formais em contextos profissionais.
- Q: Qual é o oposto de “Mess about with sb”? A: Respeitar ou tratar com seriedade podem ser considerados opostos.
