O que significa “Lock sth out of sth”?
A expressão “lock something out of something” significa impedir que alguém ou algo entre ou acesse um lugar ou recurso trancando-o. Geralmente implica impedir o acesso de forma deliberada.
Introdução
O verbo frasal “lock sth out of sth” é comumente usado para descrever situações em que o acesso é negado por meio de um bloqueio. Por exemplo, você pode se trancar para fora de casa se esquecer suas chaves. Entender o significado de “lock sth out of sth” ajuda os aprendizes a usá-lo corretamente em diferentes contextos, como residências, contas digitais ou até ideias abstratas, como bloquear emoções da mente. Essa expressão é prática na conversa e na escrita do dia a dia, tornando importante conhecer tanto seu significado quanto seu uso.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: trancar algo para fora de algo
- Tipo: Transitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: Impedir o acesso trancando
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Lock sth out of sth” é um verbo frasal separável. Você pode colocar o objeto entre “lock” e “out” ou depois da frase inteira.
- lock something out of something (bloquear algo de algo)
- lock out something of something (bloquear algo de algo)
Ambas as estruturas estão corretas, mas a primeira é mais comum.
Como usar “Lock sth out of sth”?
Use “lock sth out of sth” quando quiser descrever o bloqueio de acesso a um lugar, dispositivo ou recurso trancando-o. Isso geralmente envolve fechaduras físicas, mas também pode ser metafórico.
Exemplos incluem:
- Locking yourself out of your house (Trancar-se para fora de casa.)
- Locking a team out of a building (Impedir uma equipe de entrar em um prédio.)
- Locking data out of a system (Bloqueando o acesso dos dados a um sistema)
Também pode descrever um bloqueio emocional ou mental, embora seja menos comum.
Exemplos
Imagine que você deixou suas chaves dentro do carro e não consegue abrir a porta. Você se trancou para fora do carro.
- She accidentally locked herself out of the apartment and had to call a locksmith. (Ela acidentalmente se trancou para fora do apartamento e teve que chamar um chaveiro.)
- The workers were locked out of the office after hours because they forgot their access cards. (Os trabalhadores foram impedidos de entrar no escritório fora do horário porque esqueceram seus cartões de acesso.)
- He locked the children out of the house while cleaning inside. (Ele trancou as crianças para fora de casa enquanto limpava lá dentro.)
- After too many failed attempts, the system locked me out of my account. (Após várias tentativas fracassadas, o sistema bloqueou meu acesso à conta.)
- Don’t lock your feelings out of your mind; it’s healthier to express them. (Não exclua seus sentimentos da sua mente; é mais saudável expressá-los.)
Estes exemplos mostram “lock sth out of sth in a sentence” em diferentes contextos da vida real.
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem a ordem das palavras ou usam a frase incorretamente.
- Incorrect: I locked out of the house myself.
- Correct: I locked myself out of the house.
- Incorrect: They locked the office out of the workers.
- Correct: They locked the workers out of the office.
Lembre-se de incluir a pessoa ou coisa que está sendo trancada fora antes de “out of.”
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem “lock out,” “lock up” e “shut out.”
- Lock out:: Normalmente significa não permitir a entrada, frequentemente usado de forma geral sem especificar o que foi trancado para fora. Por exemplo, “The landlord locked us out.”
- Lock up:: Significa garantir a segurança de um local trancando todas as portas e janelas, não necessariamente impedindo que alguém entre.
- Shut out:: Pode significar excluir ou impedir a participação, frequentemente em esportes ou competições.
“Lock sth out of sth” enfatiza especificamente o objeto que está sendo negado o acesso por meio do bloqueio.
Colocações Comuns
Aqui estão alguns objetos frequentes usados com “lock out of” e seus significados:
- House: Preventing entry into a home (Casa: Prevenindo a entrada em uma residência)
- Car: Preventing access to a vehicle (Carro: Prevenindo o acesso a um veículo)
- Account: Denying access to an online or bank account (Conta: Negando acesso a uma conta online ou bancária)
- Room: Preventing entry into a specific room (Sala: Impedindo a entrada em uma sala específica)
- System: Blocking access to a computer system (Sistema: Bloqueando o acesso a um sistema de computador)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de lock sth out of sth:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando o phrasal verb:
Anna: Oh no! I locked myself out of my apartment again.
Anna: Ai não! Eu me tranquei para fora do meu apartamento de novo.
Ben: Did you forget your keys inside?
Ben: Você esqueceu suas chaves lá dentro?
Anna: Yes, and now I have to wait for a locksmith.
Anna: Sim, e agora tenho que esperar por um chaveiro.
Ben: That’s frustrating. Maybe get a spare key next time.
Ben: Isso é frustrante. Talvez da próxima vez você deva fazer uma chave reserva.
Praticar
Try to complete the sentences with the correct form of “lock sth out of sth”:
- If you forget your password, the system will ______ you ______ your account.
- She ______ herself ______ the car because she left the keys inside.
- The manager ______ the employees ______ the office after hours.
Answers:
- lock / out of
- locked / out of
- locked / out of
Perguntas Frequentes
- O que significa “lock sth out of sth”? Significa impedir que alguém ou algo entre ou acesse um lugar ou recurso, trancando-o.
- “Lock sth out of sth” é separável? Sim, você pode separar o objeto do phrasal verb.
- Pode ser usado metaforicamente? Sim, pode descrever o bloqueio de emoções ou pensamentos.
- Qual é a diferença entre “lock out” e “lock out of”? “Lock out” é mais geral, enquanto “lock out of” especifica do que está sendo negado o acesso.
- “Lock sth out of sth” pode ser usado em contextos digitais? Sim, é comum dizer “lock someone out of an account or system.”
