O que significa “Devolve upon sth”?
“Devolve upon sth” significa transferir responsabilidade, poder ou deveres de uma pessoa ou grupo para outro, frequentemente para um nível inferior ou parte diferente.
Introdução
A expressão “devolve upon sth” é comumente usada no inglês formal para descrever o processo pelo qual tarefas, responsabilidades ou autoridade são transferidas ou atribuídas a outra pessoa ou entidade. Ela aparece frequentemente em contextos legais, organizacionais ou governamentais. Compreender o significado de “devolve upon sth” ajuda os aprendizes a entender como o poder ou os deveres se deslocam dentro de um sistema. Por exemplo, quando um governo transfere mais poder para autoridades locais, a responsabilidade devolve upon them. Essa expressão destaca o movimento das obrigações, sendo essencial para quem deseja usar uma linguagem precisa em ambientes empresariais ou oficiais.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Devolve upon sth (devolve upon something)
- Tipo: transitivo
- Nível: B2–C1
- Significado breve: transferir responsabilidade ou poder para outra pessoa ou coisa
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Devolve upon sth” é um verbo frasal inseparável, o que significa que você não pode colocar o objeto entre “devolve” e “upon.” A estrutura é sempre:
-
devolve + upon + object
Exemplos de padrões corretos:
- The responsibility devolves upon the manager. (A responsabilidade recai sobre o gerente.)
- Power devolves upon the local government. (O poder é transferido para o governo local.)
Como usar “Devolve upon sth”?
Use “devolve upon sth” quando quiser explicar que deveres, direitos ou poderes estão sendo transferidos para outra parte. É frequentemente usado em contextos formais ou oficiais, especialmente ao discutir autoridade legal ou funções organizacionais. A expressão enfatiza a transferência descendente ou lateral de responsabilidade.
Geralmente é seguido por um substantivo que representa uma pessoa, grupo ou entidade que recebe a responsabilidade.
Exemplos
- The task of maintaining the records devolves upon the secretary. (A tarefa de manter os registros cabe à secretária.)
- When the CEO retires, the leadership devolves upon the board of directors. (Quando o CEO se aposentar, a liderança será transferida para o conselho de administração.)
- In a federation, many powers devolve upon the regional governments. (Em uma federação, muitos poderes são transferidos para os governos regionais.)
- The responsibility for safety measures devolves upon the site manager. (A responsabilidade pelas medidas de segurança recai sobre o gerente do local.)
- As the company expands, more duties devolve upon middle management. (À medida que a empresa cresce, mais responsabilidades recaem sobre a gerência intermediária.)
Erros Comuns
- Incorrect: The responsibility devolves the manager upon.
Correct: The responsibility devolves upon the manager. - Incorrect: Power devolves upon to the local council.
Correct: Power devolves upon the local council. - Incorrect: The duty devolves upon him quickly.
Correct: The duty devolves upon him.
Diferenças / Sinônimos
Devolve upon sth é semelhante a “passar para,” “delegar para” ou “atribuir a,” mas sugere especificamente uma transferência formal ou oficial, frequentemente para um nível hierárquico inferior.
- Pass on to:: Geral e informal, pode ser usado para qualquer transferência de responsabilidade ou objetos.
- Delegate to:: Implica delegar tarefas ou autoridade temporariamente, frequentemente com supervisão.
- Assign to:: Significa oficialmente atribuir uma tarefa ou função, mas sem a nuance de transferência de poder implícita em “Devolve upon.”
Ao contrário de “delegate”, “devolve upon” frequentemente sugere uma transferência permanente ou estrutural de responsabilidades.
Colocações Comuns
- Responsibility devolves upon (A responsabilidade recai sobre)
- Power devolves upon (O poder Devolve upon)
- Duties devolve upon (Deveres Devolve upon)
- Authority devolves upon (A autoridade devolve-se para)
- Tasks devolve upon (As tarefas devolvem-se a)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de devolve upon sth:
Diálogo da vida real
Anna: Who will handle the project after the manager leaves?
Anna: Quem ficará responsável pelo projeto depois que o gerente sair?
Ben: The responsibility will devolve upon the team leader.
Ben: A responsabilidade recairá sobre o líder da equipe.
Anna: So, the team leader takes full charge now?
Anna: Então, agora a responsabilidade total recai sobre o líder da equipe?
Ben: Exactly. The authority devolves upon her officially.
Ben: Exatamente. A autoridade é oficialmente transferida para ela.
Praticar
Fill in the blank with the correct phrase:
The duty of maintaining records ________ the assistant manager.
- a) devolves upon
- b) devolves to
- c) delegates upon
- d) passes upon
Perguntas Frequentes
- Q:”Devolve upon” é formal ou informal? É formal e comumente usado em contextos oficiais.
- Q:Posso separar “devolve” e “upon”? Não, “devolve upon” é inseparável.
- Q:Que tipos de responsabilidades geralmente devolvem upon alguém? Deveres legais, autoridade, poder ou tarefas frequentemente devolvem upon alguém.
- Q:”Devolve upon” é usado apenas para pessoas? Principalmente para pessoas ou grupos, mas pode se referir a organizações ou entidades.
- Q:Qual é um sinônimo para “devolve upon”? “Pass on to” ou “assign to,” mas menos formal.
