O que significa “Devolve sth to sb”?
“Devolve sth to sb” significa passar ou transferir responsabilidade, poder ou deveres de uma pessoa ou grupo para outro, geralmente para um nível inferior.
Introdução
A expressão “devolve sth to sb” é comumente usada no inglês formal e empresarial para descrever o processo de transferência de tarefas, autoridade ou responsabilidades de uma autoridade superior para um subordinado ou um grupo diferente. Compreender o significado de devolve sth to sb ajuda os aprendizes a expressar ideias sobre delegação, descentralização e gestão de forma clara. Este verbo frasal aparece frequentemente em contextos políticos, empresariais e organizacionais, mas também pode ser usado em situações cotidianas ao falar sobre atribuir responsabilidade a outra pessoa. Aprender a usar “devolve sth to sb” corretamente melhorará sua capacidade de discutir processos nos quais o poder ou as funções passam de uma parte para outra.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Devolve something to somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 a C1
- Significado curto: Transferir responsabilidade ou poder para outra pessoa
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Devolve” é um verbo transitivo e geralmente é seguido por um objeto direto (algo) e depois pelo objeto indireto (para alguém).
-
Correct pattern: devolve + something + to + somebody
- Example: The government devolved power to local authorities. (O governo transferiu o poder para as autoridades locais.)
- The verb is inseparable, so you cannot place the indirect object before the direct object (e.g., “devolve to somebody something” is incorrect). (O verbo é inseparável, portanto não se pode colocar o objeto indireto antes do objeto direto (por exemplo, “devolve to somebody something” está incorreto).)
Como usar “Devolve sth to sb”?
Use “Devolve sth to sb” quando quiser falar sobre transferir ou passar responsabilidades ou autoridade de um grupo ou pessoa para outro, frequentemente de um nível superior para um inferior. Isso é comum em contextos organizacionais, políticos ou administrativos.
Por exemplo, um líder de empresa pode transferir certos poderes de decisão para os gerentes de equipe. Da mesma forma, um governo pode transferir responsabilidades para governos regionais.
Exemplos
- The company decided to devolve the hiring process to individual departments. (A empresa decidiu transferir o processo de contratação para os departamentos individuais.)
- The central government devolved healthcare management to local councils. (O governo central transferiu a gestão da saúde para os conselhos locais.)
- Our manager devolved the task of preparing the report to me. (Nosso gerente me confiou a tarefa de preparar o relatório.)
- Responsibilities for customer service were devolved to the new support team. (As responsabilidades pelo atendimento ao cliente foram transferidas para a nova equipe de suporte.)
- In many countries, education policies are devolved to regional authorities. (Em muitos países, as políticas educacionais são transferidas para as autoridades regionais.)
Estas frases mostram como “Devolve sth to sb in a sentence” pode ser usado naturalmente.
Erros Comuns
- Incorrect: The manager devolved to me the project.
- Correct: The manager devolved the project to me.
- Incorrect: They devolved from the team leader.
- Correct: They devolved responsibility to the team leader.
Lembre-se de que “devolve” é transitivo e requer um objeto antes de “to sb.”
Diferenças / Sinônimos
Verbos semelhantes incluem delegar, transferir e entregar. No entanto, “devolve” muitas vezes implica uma transferência formal ou oficial de poder ou responsabilidade, especialmente para níveis hierárquicos inferiores.
- Delegate:: Frequentemente usado para atribuir tarefas, pode ser informal.
- Transfer:: Mais geral, pode referir-se a muitos tipos de movimento ou mudança.
- Hand over:: Informal, geralmente significa entregar algo fisicamente ou uma responsabilidade.
Exemplo: O CEO delegou algumas tarefas ao assistente, mas o governo devolveu poderes legais ao conselho regional.
Colocações Comuns
- Devolve power to sb (Devolve o poder a alguém)
- Devolve responsibility to sb (Devolve a responsabilidade para alguém)
- Devolve authority to sb (Devolve autoridade para alguém)
- Devolve control to sb (Devolve o controle a alguém)
- Devolve duties to sb (Devolve deveres a alguém)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de devolve sth to sb:
Diálogo da vida real
Anna: Have you heard that the company is planning to devolve some tasks to our team?
Anna: Você ouviu que a empresa está planejando transferir algumas tarefas para a nossa equipe?
Ben: Yes, I think they want us to handle customer complaints directly.
Ben: Sim, acho que eles querem que nós lidemos diretamente com as reclamações dos clientes.
Anna: That makes sense. It will speed up the process if the responsibility is devolved to us.
Anna: Faz sentido. O processo será mais rápido se a responsabilidade for transferida para nós.
Ben: Exactly! More power, more work.
Ben: Exatamente! Mais poder, mais trabalho.
Praticar
Fill in the blank with the correct phrase:
The government decided to _______ environmental regulation _______ local agencies.
- a) devolve / to
- b) devolve /
- c) devolve to /
- d) devolved / for
Answer: a) devolve / to
Perguntas Frequentes
- Q: “Devolve” pode ser usado sem “to sb”? A: Normalmente não. “Devolve” exige especificar quem recebe a responsabilidade.
- Q: “Devolve sth to sb” é formal ou informal? A: É principalmente formal e usado em contextos oficiais.
- Q: Posso dizer “devolve the task on someone”? A: Não, a preposição correta é “to”, não “on”.
- Q: Qual é a diferença entre devolve e delegate? A: “Devolve” implica uma transferência formal, geralmente para um nível inferior; “delegate” pode ser mais geral e informal.
- Q: “Devolve” é separável? A: Não, é inseparável; o objeto vem sempre antes de “to sb.”
