O que significa “Come between sb and sth”?
“Come between sb and sth” significa causar uma separação ou desacordo entre alguém e algo, muitas vezes interrompendo uma relação ou conexão.
Introdução
A expressão “come between sb and sth” é um phrasal verb comum em inglês. Ela descreve situações em que algo ou alguém interrompe ou prejudica a relação ou conexão entre uma pessoa e outra, ou entre uma pessoa e uma ideia, crença ou objeto. Entender o significado de “come between sb and sth” ajuda os aprendizes a expressar como fatores externos podem afetar sentimentos pessoais ou relacionamentos. Essa frase é frequentemente usada ao falar sobre conflitos, mal-entendidos ou obstáculos que criam distância ou tensão. Saber usá-la corretamente adiciona profundidade e precisão à sua comunicação em inglês.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: come between sb and sth (interpor-se entre alguém e algo)
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário avançado)
- Significado curto: Causar uma separação ou conflito entre alguém e algo ou outra pessoa.
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Come between sb and sth” é inseparável, o que significa que você não pode separar o verbo da preposição.
Padrões comuns de estrutura incluem:
-
Come between + somebody + and + something/somebody
- Example: “Nothing should come between you and your goals.” (“Nada deve Come between you and your goals.”)
Como usar “Come between sb and sth”?
Use este phrasal verb quando quiser falar sobre algo ou alguém interferindo em um relacionamento ou conexão. Frequentemente implica um impacto negativo, como causar problemas ou desentendimentos. “Come between” é comumente usado com pessoas e coisas abstratas como confiança, amizade, amor ou crenças.
Por exemplo, você pode dizer: “His work never comes between him and his family,” significando que o trabalho dele não interfere na vida familiar.
Exemplos
- Jealousy can come between friends and ruin their trust. (O ciúme pode interferir na amizade e destruir a confiança entre amigos.)
- The argument came between them and broke their friendship. (A discussão interferiu entre eles e acabou com a amizade.)
- Money should never come between a couple in love. (O dinheiro nunca deve interferir no relacionamento de um casal apaixonado.)
- Don’t let doubts come between you and your dreams. (Não deixe que as dúvidas atrapalhem você e seus sonhos.)
- Come between sb and sth in a sentence: “No one should come between a mother and her child.” (Ninguém deve interferir na relação entre uma mãe e seu filho.)
Erros Comuns
- Incorrect: “He comes between his friends often.”
- Correct: “He comes between his friends and causes fights.”
- Incorrect: “Come between something and somebody.”
- Correct: “Come between somebody and something.”
Diferenças / Sinônimos
Phrasal verbs semelhantes incluem:
- Interfere with:: Normalmente significa se envolver em uma situação onde você não é desejado.
- Get between:: Semelhante a “come between”, mas geralmente implica uma interrupção ativa.
Diferença: “Come between” frequentemente sugere uma causa mais passiva ou indireta de separação, enquanto “get between” implica uma interferência ativa.
Colocações Comuns
- come between friends (interferir entre amigos)
- come between family members (interferir entre membros da família)
- come between lovers (interferir entre amantes)
- come between beliefs and actions (interferir entre crenças e ações)
- come between someone and their goals (interferir entre alguém e seus objetivos)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de come between sb and sth:
Diálogo da vida real
Anna: I’m worried that the new project might come between us and our usual teamwork.
Anna: Estou preocupada que o novo projeto possa atrapalhar a nossa colaboração habitual.
Mark: I understand, but I believe if we communicate well, nothing will come between our friendship.
Mark: Eu entendo, mas acredito que se nos comunicarmos bem, nada vai atrapalhar a nossa amizade.
Anna: You’re right. We should focus on working together without letting anything come between us.
Anna: Você está certa. Devemos nos concentrar em trabalhar juntos sem deixar que nada atrapalhe nossa relação.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “come between”:
- 1. No one should ever _________ me and my family.
- 2. Jealousy can _________ close friends and cause problems.
- 3. Don’t let fear _________ you and your dreams.
Perguntas Frequentes
- Q: “Come between” pode ser usado com objetos?
A: Sim, pode descrever interferência entre uma pessoa e um objeto ou uma ideia abstrata.
- Q: “Come between” é separável?
A: Não, você não pode separar “come” e “between” neste phrasal verb.
- Q: Qual é a diferença entre “come between” e “get between”?
“Come between” geralmente significa causar separação de forma indireta, enquanto “get between” implica uma interferência ativa.
- Q: Pode ser usado no passado?
Sim, por exemplo, “That argument came between us.”
- Q: “Come between” é formal ou informal?
É neutro e pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.
