“take sth lying down”は正式な文章で使えますか？

はい、しかしそれはより口語的または会話的な英語でよく使われます。

そのフレーズは肯定的ですか、それとも否定的ですか？

それは通常、弱さや受動性を暗示する否定的なニュアンスを持ちます。

「take it lying down」を「it」が何を指すのか明示せずに使ってもいいですか？

はい、文脈が明確であれば。

“take sth lying down”の反対語は何ですか？

自分のために立ち上がる、または反撃すること。

“take sth lying down”はアメリカ英語とイギリス英語のどちらで使われますか？

それは両方の英語の変種で一般的です。

take sth lying down の意味・例文・使い方

Q: 「take it lying down」を「it」が何を指すのか明示せずに使ってもいいですか？

はい、文脈が明確であれば。

Q: “take sth lying down”はアメリカ英語とイギリス英語のどちらで使われますか？

それは両方の英語の変種で一般的です。

「take sth lying down」とはどういう意味ですか？

“Take something lying down”とは、困難や不公平な状況を抵抗したり文句を言ったりせずに受け入れることを意味します。

はじめに

「take something lying down」というフレーズは、問題や不当な扱いに直面したときに自分を守らずに受け入れてしまう人を表す英語の慣用句です。この「take sth lying down」の意味を理解することで、困難に対して受け身であったり従順であったりする人を見分けることができます。多くの場合、その人は抵抗したり反撃したりすることができるにもかかわらず、あえてそうしないことを示しています。このフレーズは、特に個人的な境界線や困難への反応について話す日常会話で役立ちます。

クイックインフォボックス

句動詞：take something lying down
他動詞
レベル：B2
簡単な意味：何かを抗議や抵抗なしに受け入れること

構造（文法規則）

“Take something lying down”は他動詞の句動詞で、「take」の後に目的語が必要です。このフレーズは分離できず、「take」と「lying down」の間に目的語を挟むことはできません。目的語（something）は通常、問題、侮辱、または挑戦を指します。

Pattern: take + object + lying down

Example: She refused to take the criticism lying down. (彼女はその批判を“take the criticism lying down”ことを拒んだ。)

「take sth lying down」はどう使いますか？

「take sth lying down」は、誰かに悪いことが起こったときの反応を表現する際に使います。多くの場合、その人が自分のために立ち上がるべきなのにそうしないことを示唆しています。このフレーズは、不当な扱いに対する受け身や容認を強調するために、話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。

例文

同僚が不当に仕事のミスをあなたのせいにしたと想像してください。もしあなたが自分を弁護せずにその責任を受け入れるなら、それは“take it lying down”ということです。

He didn’t like being insulted, so he didn’t take it lying down. (彼は侮辱されるのが嫌だったので、黙って我慢したりはしなかった。)
When the manager criticized her unfairly, she refused to take it lying down. (マネージャーが不当な批判をしたとき、彼女は黙って受け入れることを拒んだ。)
They tried to cheat us, but we won’t take it lying down. (彼らは私たちを騙そうとしたが、私たちはそれを黙って受け入れたりはしない。)
Don’t just take the unfair treatment lying down; speak up! (不当な扱いをただ黙って受け入れずに、声を上げなさい！)
She’s not the type to take any disrespect lying down. (彼女はどんな侮辱も黙って受け入れるようなタイプではない。)

よくある間違い

学習者は時々、このフレーズを他のイディオムと混同したり、動詞とフレーズを分けて使ったり、目的語を省略したりして誤用します。

Incorrect: He took lying down the insult.
Correct: He took the insult lying down.
Incorrect: She took it lying.
Correct: She took it lying down.
Incorrect: They take lying down.
Correct: They don’t take it lying down.

違い／同義語

類似の表現には「take it on the chin」や「put up with something」がありますが、「take sth lying down」はより強く受け身で抵抗しないことを強調しています。

Take it on the chin:: 困難を勇敢に受け入れなさい。
Put up with something:: 不快なことを我慢する。
Take sth lying down:: 弱さや受け身を暗示しながら、抗議せずに受け入れること。

よく使われる連語

このフレーズは、ネガティブな経験や困難に関連する言葉とよく組み合わされます。以下は一般的なコロケーションです。

Criticism: accepting negative feedback without protest. (批判：否定的なフィードバックを抗議せずに受け入れること。)
Insult: not reacting to rude comments. (侮辱：失礼なコメントに反応しないこと。)
Unfair treatment: enduring unjust behavior quietly. (不公平な扱い：不当な行動を黙って耐えること。)
Blame: accepting fault without defending oneself. (非難：自分を弁護せずに過ちを受け入れること。)
Challenge: facing difficulties without resistance. (挑戦：困難に抵抗せず立ち向かうこと。)

実際の会話

こちらは「take sth lying down」を使った短い会話です。

Anna: Did you hear what the boss said about your project?
アンナ：上司があなたのプロジェクトについて何て言ってたか聞いた？

Ben: Yeah, but I didn’t take it lying down. I explained my side clearly.
ベン：そうだけど、黙って受け入れたりはしなかったよ。自分の言い分ははっきり説明したんだ。

Anna: Good! You shouldn’t just accept unfair criticism.
アンナ：いいね！不当な批判をただ黙って受け入れるべきじゃないよ。

練習

Try to choose the correct sentence that uses “take sth lying down” properly:

A) She took the insult lying down and said nothing.
B) She took lying down the insult and said nothing.
C) She took lying the insult down and said nothing.

Answer: A

よくある質問

Q: 「take sth lying down」は正式な文章で使えますか？ A: はい、使えますが、より一般的なのは非公式な会話や口語表現です。
Q: そのフレーズは肯定的ですか、それとも否定的ですか？ A: 通常は否定的なニュアンスがあり、弱さや受け身を意味します。
Q: 「take it lying down」を「it」が何を指すのか明示せずに使ってもいいですか？ A: はい、文脈が明確であれば使えます。
Q: 「take sth lying down」の反対は何ですか？ A: 自分のために立ち上がること、または反撃することです。
Q: 「take sth lying down」はアメリカ英語とイギリス英語のどちらで使われますか？ A: 両方の英語で一般的に使われています。