「Make sth over」とはどういう意味ですか？
“Make sth over”とは、財産や権利などを一人から別の人へ法的に譲渡することを意味します。
はじめに
「make sth over」というフレーズは、法律や日常の文脈でよく使われる句動詞です。これは、ある物の所有権や権利を正式に一人から別の人に移転する行為を指します。不動産やお金、さらには責任の移転も含まれます。「make sth over」の意味を理解することは、所有権が移る正式・非公式の場面で明確にコミュニケーションを取るために重要です。例えば、友人に車を譲りたい場合、「make the car over」と言うことがあります。このフレーズは、特に不動産や贈与に関する法律文書や会話で役立ちます。
クイックインフォボックス
- 句動詞：make something over
- タイプ：他動詞
- レベル：B2
- 簡単な意味：所有権や権利を他の人に譲渡すること
構造（文法規則）
“Make sth over”は分離可能な句動詞であり、目的語を“make”と“over”の間に置くことも、フレーズ全体の後に置くこともできます。
-
Make + object + over (e.g., make the property over)
Make over + object (e.g., make over the property)
両方の形は正しいですが、動詞と助詞の間に目的語を置くのは、法律文書や正式な文脈でより一般的です。
「Make sth over」の使い方は？
「make sth over」は、何かを法的または正式に譲渡する際に使います。主に財産、お金、権利に関して使われることが多いです。契約書や遺言、贈与の場面でよく見られます。例えば、遺言で家を子供に「make a house over」する場合、その人が亡くなった後に子供が法的にその家を所有することを意味します。
例文
「make sth over」を文中で使う方法を理解するための例をいくつか紹介します。
- She decided to make her shares over to her business partner. (彼女は自分の株式をビジネスパートナーに譲渡することに決めた。)
- The lawyer helped him make the property over to his daughter. (弁護士は彼がその不動産を娘に名義変更するのを手伝った。)
- They made the rights over to the new company in the contract. (彼らは契約書で権利を新しい会社に譲渡した。)
- He made the car over to his nephew as a birthday gift. (彼は誕生日のプレゼントとして、その車を甥に名義変更して譲った。)
- The will makes the house over to the eldest son. (遺言により、その家は長男に譲られる。)
よくある間違い
多くの学習者は「make sth over」を他の似た表現と混同したり、目的語や助詞を省略して誤用したりします。
- Incorrect: I will make over my house. (Missing object placement)
- Correct: I will make my house over to you.
- Incorrect: She made over to him the money. (Awkward word order)
- Correct: She made the money over to him.
明確にするために、必ず目的語を含めて正しい位置に置くことを忘れないでください。
違い／同義語
“Make sth over”は「譲渡する」や「引き渡す」と似ていますが、より正式で法律的な文脈でよく使われます。
- Make sth over:: 正式な所有権または権利の譲渡。
- Transfer:: 所有権や支配権を移すことを指す一般的な用語で、あまり堅苦しくない表現。
- Hand over:: 物理的に何かを渡す、または支配すること。多くの場合、くだけた表現。
例えば、法的文書では「transfer a title」と言うこともあれば、「make a property over」と言うこともあります。「Hand over」はもっとカジュアルで、鍵を渡すときなどに使います。
よく使われる連語
こちらは「make sth over」とよく一緒に使われる一般的な物とその意味です。
- Make property over: Transfer ownership of land, house, or building. (Make property over：土地、家、または建物の所有権を移転すること。)
- Make money over: Transfer funds or financial assets. (Make money over：資金や金融資産を移転すること。)
- Make rights over: Transfer legal rights or privileges. (権利の譲渡：法的権利や特権を移転すること。)
- Make shares over: Transfer ownership of company shares. (株式の譲渡：会社の株式の所有権を移転すること。)
- Make control over: Transfer authority or control of something. (“Make control over”：何かの権限や支配を移すこと。)
関連する句動詞
以下は関連する句動詞です make sth over:
実際の会話
こちらは「make sth over」を使った簡単な会話です。
Anna: I want to give my car to my brother.
アンナ：車を弟に譲りたいです。
Mark: You need to make the car over to him legally.
マーク：その車を正式に彼に名義変更しなければならない。
Anna: How do I do that?
アンナ：どうやってそれをすればいいの？
Mark: You have to fill out the transfer form and make the ownership over to his name.
マーク：譲渡申請書に記入して、所有権を彼の名義に変更しなければなりません。
練習
Try to complete the sentences with the correct form of “make sth over”:
- She decided to __________ her house __________ to her son.
- The company will __________ the rights __________ to the new owner.
- They want to __________ the shares __________ before the end of the year.
よくある質問
- 「make sth over」とはどういう意味ですか？ それは、何かの所有権や権利を法的に他の人に譲渡することを意味します。
- 「make sth over」はフォーマルですか、それともインフォーマルですか？ 主にフォーマルまたは法的な文脈で使われます。
- “make over sth”と言う代わりに”make sth over”と言えますか？ はい、どちらの形も正しいですが、”make sth over”の方が一般的です。
- どのようなものが「Make sth over」されることができますか？ 財産、お金、権利、株式、そして法的責任がMake sth overされることができます。
- 「make sth over」は「transfer」と同じ意味ですか？ 似ていますが、「make sth over」はより正式で法的な表現です。
