¿Qué significa “Run up against sb”?
“Run up against sb” significa enfrentarse a un obstáculo o dificultad causada por una persona. A menudo se refiere a encontrarse con oposición o conflicto con alguien.
Introducción
El verbo compuesto «run up against sb» se usa comúnmente en inglés para describir situaciones en las que te encuentras con resistencia o problemas causados por otra persona. Entender el «run up against sb meaning» ayuda a los estudiantes a expresar desafíos en las conversaciones de manera clara. Por ejemplo, podrías decir que «run up against a manager» cuando tus ideas son rechazadas o «run up against a neighbor» si hay un desacuerdo. Esta frase es útil tanto en contextos formales como informales y aporta matices al hablar de conflictos.
Caja de Información Rápida
- Verbo compuesto: run up against somebody
- Tipo: transitivo
- Nivel: B2
- Significado breve: enfrentarse a problemas u oposición causados por alguien
Estructura (Reglas gramaticales)
«Run up against sb» es un verbo frasal inseparable. Esto significa que el verbo y la partícula permanecen juntos y no pueden separarse por el objeto.
Correct pattern: run up against + somebody- We ran up against a lot of difficulties. (Nos encontramos con muchas dificultades.)
- She ran up against her teacher’s strict rules. (Ella se topó con las estrictas reglas de su profesor.)
Incorrecto: run someone up against
¿Cómo se usa “Run up against sb”?
Usas «run up against sb» cuando hablas de encontrarte con resistencia o problemas causados por una persona. A menudo implica un desafío o conflicto que ralentiza el progreso o causa dificultades. Generalmente se refiere a figuras de autoridad, colegas, vecinos o cualquier persona que crea obstáculos.
Puede usarse en pasado, presente o futuro.
- I ran up against some strict rules yesterday. (Ayer me encontré con unas reglas muy estrictas.)
- We often run up against problems with the new manager. (A menudo nos enfrentamos a problemas con el nuevo gerente.)
- They will run up against opposition if they change the plan. (Se enfrentarán a la oposición si cambian el plan.)
Ejemplos
Aquí tienes algunos ejemplos naturales para ayudarte a entender cómo usar «run up against sb in a sentence»:
- During the project, we ran up against the CEO’s objections. (Durante el proyecto, nos enfrentamos a las objeciones del director ejecutivo.)
- She ran up against her neighbor’s complaints about noise. (Se topó con las quejas de su vecino por el ruido.)
- The team often runs up against difficulties with the new software. (El equipo a menudo se enfrenta a dificultades con el nuevo software.)
- He ran up against his boss’s strict deadlines last week. (La semana pasada se enfrentó a los plazos estrictos de su jefe.)
- We might run up against some resistance from the board if we suggest changes. (Podríamos encontrarnos con cierta resistencia por parte de la junta si sugerimos cambios.)
Errores comunes
Muchos estudiantes confunden el orden de las palabras o usan la frase incorrectamente. Aquí tienes algunos ejemplos:
- Incorrect: I ran someone up against the rules.
- Correct: I ran up against the rules.
- Incorrect: She runs against up some problems.
- Correct: She runs up against some problems.
Recuerda, la frase es inseparable, por lo que el objeto debe ir después de «run up against.»
Diferencias / Sinónimos
Los verbos compuestos similares incluyen “come up against” y “bump into,” pero tienen significados diferentes:
- Run up against:: enfrentar oposición o problemas causados por alguien
- Come up against:: enfrentar dificultades u obstáculos
- Bump into:: encontrarse con alguien por casualidad
Por ejemplo, tú «run up against your manager» (conflicto), pero tú «bump into your manager» si lo encuentras inesperadamente.
Colocaciones comunes
“Run up against sb” se usa a menudo con ciertas personas o grupos. Aquí tienes algunas colocaciones comunes:
- Run up against a manager – face opposition from a boss (Run up against a manager – enfrentarse a la oposición de un jefe)
- Run up against rules – meet strict regulations (Toparse con reglas – cumplir con regulaciones estrictas)
- Run up against a neighbor – have a disagreement with someone nearby (Tener un enfrentamiento con un vecino – tener un desacuerdo con alguien cercano)
- Run up against objections – face complaints or protests (Toparse con objeciones – enfrentar quejas o protestas)
- Run up against resistance – meet strong opposition (Encontrarse con resistencia – enfrentar una fuerte oposición)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de run up against sb:
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación usando «run up against sb»:
Anna: We tried to change the schedule, but we ran up against the manager’s strict rules.
Anna: Intentamos cambiar el horario, pero nos topamos con las estrictas normas del gerente.
Ben: That’s frustrating. Did you talk to him about it?
Ben: Eso es frustrante. ¿Hablaste con él al respecto?
Anna: Yes, but he wasn’t flexible. We’ll have to find another solution.
Anna: Sí, pero él no era flexible. Tendremos que buscar otra solución.
Práctica
Try to complete the sentences with the correct form of «run up against sb»:
- Last week, I __________ some problems with my team leader.
- We often __________ difficulties when working with new clients.
- They will __________ opposition if they decide to change the policy.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «run up against sb»? Significa enfrentarse a problemas u oposición causados por una persona.
- ¿Es separable «run up against sb»? No, es un verbo frasal inseparable.
- ¿Puedo usar «run up against» con cosas, no con personas? Sí, pero generalmente con obstáculos o problemas, no con una persona.
- ¿Cuál es la diferencia entre «run up against» y «come up against»? «Run up against» a menudo implica que una persona causa problemas; «come up against» se refiere a obstáculos más generales.
- ¿Es «run up against sb» formal o informal? Puede usarse tanto en contextos formales como informales.
