¿Qué significa “Run up against sth”?
«Run up against sth» significa enfrentarse inesperadamente a un problema u obstáculo mientras se intenta hacer algo.
Introducción
La frase «run up against sth» es un verbo compuesto comúnmente usado en el inglés cotidiano. Describe situaciones en las que alguien se encuentra con dificultades o desafíos que ralentizan o detienen su progreso. Entender el significado de run up against sth ayuda a los estudiantes a expresar problemas con claridad en conversaciones o escritos. Esta frase se utiliza frecuentemente tanto en contextos formales como informales, lo que la hace útil para hablar sobre obstáculos en el trabajo, los estudios o la vida personal.
Caja de información rápida
- Verbo compuesto: run up against something
- Tipo: transitivo
- Nivel: B2 (Intermedio alto)
- Significado breve: encontrarse con un problema o dificultad
Estructura (Reglas gramaticales)
«Run up against» es un verbo frasal inseparable. Debes mantener «run up against» junto en una oración.
Patrones:
-
Subject + run up against + object (problem/difficulty)
- Example: They ran up against several challenges during the project. (Se enfrentaron a varios desafíos durante el proyecto.)
¿Cómo se usa “Run up against sth”?
Usa «run up against sth» cuando hables de problemas u obstáculos inesperados. Generalmente se refiere a dificultades en planes, normas o situaciones. El objeto después de «run up against» suele ser un sustantivo que representa el problema.
Los ejemplos de uso incluyen:
- Running up against legal issues (Enfrentándose a problemas legales.)
- Running up against financial problems (Enfrentándose a problemas financieros.)
- Running up against resistance from others (Enfrentándose a la resistencia de los demás.)
Ejemplos
Imagina que estás trabajando en un proyecto y de repente te encuentras con un problema. Puedes decir:
- We ran up against unexpected delays because of the new regulations. (Nos encontramos con retrasos inesperados debido a las nuevas regulaciones.)
- She ran up against some difficulties when trying to get a visa. (Se encontró con algunas dificultades al intentar obtener una visa.)
- The company ran up against budget constraints that slowed progress. (La empresa se enfrentó a limitaciones presupuestarias que ralentizaron el progreso.)
- When you run up against strict rules, you must find a new approach. (Cuando te enfrentas a reglas estrictas, debes encontrar un nuevo enfoque.)
- They ran up against opposition from local communities during the plan. (Se encontraron con la oposición de las comunidades locales durante el plan.)
Estos ejemplos muestran cómo usar “run up against sth” en una oración de manera natural.
Errores comunes
Muchos estudiantes confunden “run up against sth” con frases similares o lo usan incorrectamente. Aquí algunos ejemplos:
- Incorrect: I ran up the problem against the wall.
Correct: I ran up against a problem. - Incorrect: She ran against up the difficulties.
Correct: She ran up against difficulties.
Recuerda, la frase es inseparable y debe estar en el orden «run up against.»
Diferencias / Sinónimos
“Run up against sth” es similar a “come across,” “face” y “encounter.” Sin embargo, a menudo implica un problema más serio o que bloquea.
- Run up against sth:: enfatiza los obstáculos o dificultades que impiden el progreso.
- Come across sth:: significa encontrar o toparse con algo por casualidad, a menudo de manera neutral o positiva.
- Face sth:: significa enfrentarse a un problema, pero no siempre implica dificultad.
- Encounter sth:: similar a “run up against,” pero menos fuerte en sugerir un obstáculo.
Colocaciones comunes
A menudo usamos «run up against» con sustantivos específicos que representan problemas u obstáculos. Aquí tienes algunas colocaciones comunes:
- Run up against difficulties: face challenges (Enfrentar dificultades: afrontar desafíos)
- Run up against problems: meet issues (Toparse con problemas: enfrentar dificultades)
- Run up against resistance: meet opposition (Encontrarse con resistencia: enfrentar oposición)
- Run up against obstacles: face barriers (Toparse con obstáculos: enfrentar barreras)
- Run up against deadlines: face time pressure (Chocar con los plazos: enfrentarse a la presión del tiempo)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de run up against sth:
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación usando “Run up against sth”:
Anna: We wanted to finish the project by June, but we ran up against some unexpected problems.
Anna: Queríamos terminar el proyecto para junio, pero nos encontramos con algunos problemas inesperados.
Ben: What kind of problems?
Ben: ¿Qué tipo de problemas?
Anna: Mainly technical issues and delays from the suppliers.
Anna: Principalmente problemas técnicos y retrasos por parte de los proveedores.
Ben: That sounds tough. Did you find a solution?
Ben: Eso suena difícil. ¿Encontraste una solución?
Anna: Yes, but it took more time than we planned.
Anna: Sí, pero nos llevó más tiempo del que habíamos planeado.
Practicar
Complete the sentences with the correct form of «run up against»:
- We _________ a lot of resistance when we proposed the new plan.
- She _________ unexpected problems during her trip abroad.
- The team _________ several obstacles while developing the app.
Answers:
- ran up against
- ran up against
- ran up against
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «run up against sth»? Significa enfrentarse a un problema u obstáculo de manera inesperada.
- ¿Es separable «run up against sth»? No, es un verbo frasal inseparable.
- ¿Puedo usar «run up against» en la escritura formal? Sí, es adecuado tanto para contextos formales como informales.
- ¿Cuáles son los objetos comunes después de «run up against»? Dificultades, problemas, resistencia, obstáculos, plazos.
- ¿En qué se diferencia «run up against» de «face»? «Run up against» enfatiza problemas inesperados o que bloquean de manera más fuerte.
