ما معنى “Devolve on sth”؟
تعني عبارة “Devolve on sth” نقل المسؤولية أو السلطة أو الواجبات من سلطة عليا إلى سلطة أدنى أو إلى شخص أو مجموعة معينة.
مقدمة
غالبًا ما تُستخدم عبارة “devolve on sth” في السياقات الرسمية حيث تُنقل المسؤوليات أو المهام من مستوى إلى آخر. يساعد فهم “devolve on sth meaning” المتعلمين على إدراك كيفية انتقال الواجبات، خاصة في الحكومات أو المنظمات أو العائلات. يبرز هذا الفعل المركب عملية التفويض أو النقل، مع الإشارة غالبًا إلى أن الحامل الجديد يجب أن يتولى المسؤولية أو يتعامل مع أمور معينة. وهو مفيد لوصف التغيرات في السلطة والمساءلة بطريقة واضحة ودقيقة.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: Devolve on something
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: نقل المسؤولية أو السلطة إلى شخص أو شيء آخر
البنية (قواعد النحو)
- “Devolve on” is an inseparable phrasal verb. You cannot place the object between “devolve” and “on.” (“Devolve on” هو فعل مركب لا ينفصل. لا يمكنك وضع المفعول به بين “devolve” و “on”.) Common pattern: devolve on + noun/pronoun
- Example: Responsibility devolves on the manager. (تُلقى المسؤولية على عاتق المدير.)
كيف تستخدم “Devolve on sth”؟
استخدم “Devolve on sth” عندما تريد التعبير عن انتقال المسؤولية أو الواجبات إلى شخص أو مجموعة أو جهة معينة. غالبًا ما يشير ذلك إلى السياقات الرسمية أو الرسمية مثل صلاحيات الحكومة أو الأدوار التنظيمية أو الالتزامات العائلية. عادةً ما يشير الموضوع إلى المسؤولية أو المهمة، و”on” تُستخدم لتقديم الشخص أو المجموعة التي تستلمها.
أمثلة
- After the CEO resigned, the decision-making power devolved on the board of directors. (بعد استقالة المدير التنفيذي، انتقلت سلطة اتخاذ القرار إلى مجلس الإدارة.)
- The responsibility for maintaining the equipment devolves on the maintenance team. (تقع مسؤولية صيانة المعدات على عاتق فريق الصيانة.)
- In this company, the duty of training new staff devolves on senior employees. (في هذه الشركة، تقع مسؤولية تدريب الموظفين الجدد على عاتق الموظفين الكبار.)
- When the governor left office, many tasks devolved on the deputy governor. (عندما غادر المحافظ منصبه، انتقلت العديد من المهام إلى نائب المحافظ.)
- Legal obligations sometimes devolve on family members after a person passes away. (تنتقل الالتزامات القانونية أحيانًا إلى أفراد العائلة بعد وفاة الشخص.)
الأخطاء الشائعة
- Incorrect: The responsibility devolved to the committee.
Correct: The responsibility devolved on the committee. - Incorrect: Power devolved the mayor.
Correct: Power devolved on the mayor. - Incorrect: The duty devolves in the staff.
Correct: The duty devolves on the staff.
الاختلافات / المرادفات
- Devolve on sth: يعني نقل المسؤولية أو السلطة إلى شخص آخر في مستوى أدنى.
- Delegate to sth/sb: يعني أيضًا تكليف المهام، لكنه يشير عادةً إلى إعطاء المهام بشكل نشط بدلاً من النقل التلقائي.
- Fall on sth: يمكن أن تعني أن المسؤولية تقع على عاتق شخص ما، لكنها أقل رسمية وغالبًا ما توحي بشيء غير مرغوب فيه.
- Pass on to: هو أكثر عمومية ويمكن أن يشير إلى تمرير أي شيء، وليس فقط المسؤوليات.
التراكيب الشائعة
- Responsibility devolves on (تتحمل المسؤولية)
- Power devolves on (تنتقل السلطة إلى)
- Authority devolves on (تنتقل السلطة إلى)
- Duties devolve on (تتوزع الواجبات على)
- Tasks devolve on (تتوزع المهام على)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ devolve on sth:
حوار من الحياة الواقعية
Anna: Who is responsible for the new project now that the manager left?
آنا: من يتحمل مسؤولية المشروع الجديد الآن بعد رحيل المدير؟
Ben: The responsibility devolves on the assistant manager until they hire someone new.
بن: تقع المسؤولية على نائب المدير حتى يتم تعيين شخص جديد.
Anna: That sounds like a big task for one person.
آنا: يبدو أن هذه مهمة كبيرة لشخص واحد فقط.
Ben: Yes, but it’s temporary. The company will assign more help soon.
بن: نعم، لكن هذا مؤقت. ستقوم الشركة بتكليف المزيد من المساعدين قريبًا.
ممارسة
Fill in the blank with the correct preposition:
The duty of organizing the event __________ the student council.
- a) devolves on
- b) devolves to
- c) devolves in
Answer: a) devolves on
الأسئلة المتكررة
- Q:هل يمكن استخدام “devolve on” في الكلام غير الرسمي؟ يُستخدم هذا التعبير في الغالب في السياقات الرسمية أو الرسمية، لكنه يمكن استخدامه في الكلام غير الرسمي إذا كان مناسبًا.
- Q:هل يمكن فصل “devolve on”؟ لا، يأتي المفعول به دائمًا بعد “on”.
- Q:هل يمكن أن تشير عبارة “Devolve on” إلى السلطة فقط أم إلى المهام أيضًا؟ يمكن أن تشير إلى كل من السلطة والمهام أو المسؤوليات.
- Q:ما الفرق بين “devolve on” و “delegate to”؟ “Devolve on” غالبًا ما يشير إلى نقل تلقائي أو رسمي، بينما “delegate to” يعني تعيين نشط أو تفويض.
- Q:هل يمكن أن يتبع “devolve on” ضمير؟ نعم، على سبيل المثال، “The responsibility devolved on him.”
