ماذا يعني مصطلح “Devolve upon sb”؟
تعني عبارة “Devolve upon sb” نقل المسؤولية أو الواجبات أو السلطة من شخص أو مجموعة إلى أخرى، عادةً إلى شخص أدنى رتبة أو منصبًا.
مقدمة
تُستخدم عبارة “devolve upon sb” غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية لوصف انتقال الواجبات أو المسؤوليات. عندما “devolve upon” شخص ما، فهذا يعني أن ذلك الشخص من المتوقع أن يتولى مهمة أو دورًا معينًا. يساعد فهم معنى “devolve upon sb” المتعلمين على استيعاب كيفية انتقال المسؤوليات في المؤسسات أو الحكومات أو الحياة اليومية. هذه العبارة مفيدة لمناقشة التغيرات في السلطة أو المحاسبة بشكل واضح واحترافي.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Devolve upon somebody
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2–C1
- المعنى المختصر: نقل المسؤولية أو السلطة إلى شخص آخر
التركيب (قواعد النحو)
“Devolve upon sb” هو فعل مركب لا يمكن فصله، مما يعني أنه لا يمكنك فصل “devolve” و “upon” بإضافة المفعول بينهما.
Correct pattern: devolve upon + somebodyأمثلة:
- The responsibility devolved upon the manager. (تحملت المسؤولية المدير.)
- Power devolves upon the committee after the election. (تنتقل السلطة إلى اللجنة بعد الانتخابات.)
كيف تستخدم “Devolve upon sb”؟
استخدم عبارة “devolve upon sb” عندما تريد التعبير عن أن واجبًا أو سلطة ما تُنقل إلى شخص أو مجموعة معينة. غالبًا ما تشير إلى انتقال نزولي في التسلسل الهرمي أو تفويض المهام. تناسب هذه العبارة النصوص الرسمية، والمناقشات التجارية، والسياقات القانونية بشكل جيد.
عادةً ما يظهر في صيغة المبني للمجهول أو مع الأسماء المجردة مثل المسؤولية أو السلطة أو النفوذ.
أمثلة
- The responsibility for maintaining the records devolved upon the new assistant. (تحملت المساعدة الجديدة مسؤولية حفظ السجلات.)
- After the CEO resigned, the decision-making power devolved upon the board of directors. (بعد استقالة المدير التنفيذي، انتقلت سلطة اتخاذ القرار إلى مجلس الإدارة.)
- In a democracy, many responsibilities devolve upon local governments. (في الديمقراطية، تقع العديد من المسؤوليات على عاتق الحكومات المحلية.)
- The task of organizing the event devolved upon the junior staff. (تولت الموظفين المبتدئين مهمة تنظيم الحدث.)
- Legal obligations often devolve upon the executor of the will. (غالبًا ما تنتقل الالتزامات القانونية إلى منفذ الوصية.)
الأخطاء الشائعة
- Incorrect: The responsibility devolved the manager.
Correct: The responsibility devolved upon the manager. - Incorrect: Power devolved on him.
Correct: Power devolved upon him. - Incorrect: They devolved the task upon the team.
Correct: The task devolved upon the team.
الاختلافات / المرادفات
تشمل العبارات المشابهة “pass on to” و”delegate to” و”assign to”. ومع ذلك، غالبًا ما تشير عبارة “devolve upon sb” إلى نقل رسمي أو رسمي، عادةً ما يكون إلى مستوى أدنى في الرتبة أو الوضع.
- Delegate to:: عادةً ما يتضمن اختيارًا متعمدًا لتكليف المهام (أكثر نشاطًا).
- Pass on to:: أكثر عمومية وغير رسمي، يمكن استخدامه لأي شيء يتم نقله.
- Devolve upon:: غالبًا ما يكون رسميًا، ويشير إلى انتقال المسؤولية أو السلطة، خاصةً إلى مستويات أدنى.
التراكيب الشائعة
- Responsibility devolves upon (تتحمل المسؤولية)
- Power devolves upon (تنتقل السلطة إلى)
- Authority devolves upon (تنتقل السلطة إلى)
- Duties devolve upon (المهام تنتقل إلى)
- Tasks devolve upon (المهام تنتقل إلى)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ devolve upon sb:
حوار من الحياة الواقعية
Anna: Who will handle the project now that the manager left?
آنا: من سيتولى مسؤولية المشروع الآن بعد رحيل المدير؟
Ben: The responsibility will devolve upon the assistant manager.
بن: ستقع المسؤولية على عاتق المدير المساعد.
Anna: That’s a big task for someone new!
آنا: هذه مهمة كبيرة لشخص جديد!
Ben: Yes, but it’s a good opportunity to prove herself.
بن: نعم، لكنها فرصة جيدة لتثبت جدارتها.
تدريب
Fill in the blank with the correct phrase:
The duty of approving budgets ___ the finance team after the director’s departure.
- a) devolved upon
- b) devolved to
- c) delegated upon
- d) passed on at
الأسئلة المتكررة
- Q: هل يمكن استخدام “devolve upon” في المحادثات العادية؟
A: هو أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو المهنية، لكنه يمكن استخدامه بشكل غير رسمي إذا كان مناسبًا.
- Q: هل يمكن فصل “devolve upon”؟
A: لا، لا يمكنك فصل “devolve” و “upon”.
- Q: ما هي أنواع المسؤوليات التي عادةً ما “Devolve upon sb” على شخص ما؟
A: الواجبات، السلطة، الصلاحيات، والمهام غالبًا ما “Devolve upon sb” الأفراد في المؤسسات.
- Q: هل يمكن استخدام “devolve upon” في صيغة المبني للمعلوم؟
A: عادةً ما تُستخدم في صيغة المبني للمجهول أو مع الأسماء المجردة كفاعل.
- Q: ما الفرق بين “devolve upon” و “delegate to”؟
“Devolve upon” تعني نقل رسمي أو هرمي، بينما “delegate to” تشير إلى تعيين المهام بشكل مقصود.
