ماذا يعني مصطلح “Devolve upon sth”؟
تعني عبارة “Devolve upon sth” نقل المسؤولية أو السلطة أو الواجبات من شخص أو مجموعة إلى أخرى، غالبًا إلى مستوى أدنى أو طرف مختلف.
مقدمة
تُستخدم عبارة “devolve upon sth” بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الرسمية لوصف العملية التي يتم فيها نقل المهام أو المسؤوليات أو السلطة إلى شخص أو جهة أخرى. وغالبًا ما تظهر هذه العبارة في السياقات القانونية أو التنظيمية أو الحكومية. يساعد فهم معنى “devolve upon sth” المتعلمين على استيعاب كيفية انتقال السلطة أو الواجبات داخل نظام معين. على سبيل المثال، عندما تمنح الحكومة المزيد من السلطة للسلطات المحلية، تنتقل المسؤولية إليهم. تبرز هذه العبارة حركة الالتزامات، مما يجعلها ضرورية للمتعلمين الذين يرغبون في استخدام لغة دقيقة في بيئات الأعمال أو الرسمية.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: Devolve upon sth (ينتقل إلى شيء ما)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2–C1
- المعنى المختصر: نقل المسؤولية أو السلطة إلى شخص أو شيء آخر
التركيب (قواعد النحو)
“Devolve upon sth” هو فعل مركب لا ينفصل، مما يعني أنه لا يمكنك وضع المفعول به بين “devolve” و “upon”. التركيب دائمًا هو:
-
devolve + upon + object
أمثلة على الأنماط الصحيحة:
- The responsibility devolves upon the manager. (تتولاها المسؤولية المدير.)
- Power devolves upon the local government. (تنتقل السلطة إلى الحكومة المحلية.)
كيف تستخدم “Devolve upon sth”؟
استخدم “devolve upon sth” عندما تريد شرح أن الواجبات أو الحقوق أو الصلاحيات تنتقل إلى طرف آخر. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية، خاصة عند مناقشة السلطة القانونية أو الأدوار التنظيمية. تؤكد العبارة على انتقال المسؤولية بشكل نزولي أو جانبي.
عادةً ما يتبعها اسم يشير إلى شخص أو مجموعة أو جهة تتلقى المسؤولية.
أمثلة
- The task of maintaining the records devolves upon the secretary. (تتولاها السكرتيرة مسؤولية حفظ السجلات.)
- When the CEO retires, the leadership devolves upon the board of directors. (عندما يتقاعد الرئيس التنفيذي، تنتقل مسؤولية القيادة إلى مجلس الإدارة.)
- In a federation, many powers devolve upon the regional governments. (في الاتحاد الفدرالي، تنتقل العديد من الصلاحيات إلى الحكومات الإقليمية.)
- The responsibility for safety measures devolves upon the site manager. (تقع مسؤولية اتخاذ تدابير السلامة على عاتق مدير الموقع.)
- As the company expands, more duties devolve upon middle management. (مع توسع الشركة، تتزايد المسؤوليات التي تقع على عاتق الإدارة الوسطى.)
الأخطاء الشائعة
- Incorrect: The responsibility devolves the manager upon.
Correct: The responsibility devolves upon the manager. - Incorrect: Power devolves upon to the local council.
Correct: Power devolves upon the local council. - Incorrect: The duty devolves upon him quickly.
Correct: The duty devolves upon him.
الاختلافات / المرادفات
مصطلح Devolve upon sth يشبه “ينقل إلى”، “يفوض إلى”، أو “يُسند إلى”، لكنه يشير تحديدًا إلى نقل رسمي أو رسمي، غالبًا ما يكون إلى مستوى أدنى في التسلسل الهرمي.
- Pass on to:: عام وغير رسمي، يمكن استخدامه لأي نقل للمسؤولية أو الأشياء.
- Delegate to:: يشير إلى تفويض المهام أو السلطة مؤقتًا، غالبًا تحت إشراف.
- Assign to:: يعني رسميًا تكليف مهمة أو دور، ولكن بدون الإيحاء بنقل السلطة الذي يتضمنه مصطلح “Devolve upon.”
على عكس “delegate”، غالبًا ما يشير “Devolve upon” إلى نقل دائم أو هيكلي للمسؤوليات.
التراكيب الشائعة
- Responsibility devolves upon (تتحمل المسؤولية)
- Power devolves upon (تنتقل السلطة إلى)
- Duties devolve upon (تتولاها الواجبات)
- Authority devolves upon (تنتقل السلطة إلى)
- Tasks devolve upon (المهام تنتقل إلى)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ devolve upon sth:
حوار واقعي
Anna: Who will handle the project after the manager leaves?
آنا: من سيتولى مسؤولية المشروع بعد مغادرة المدير؟
Ben: The responsibility will devolve upon the team leader.
بن: ستقع المسؤولية على عاتق قائد الفريق.
Anna: So, the team leader takes full charge now?
آنا: إذن، أصبح قائد الفريق يتحمل المسؤولية كاملة الآن؟
Ben: Exactly. The authority devolves upon her officially.
بن: بالضبط. تنتقل السلطة إليها رسميًا.
ممارسة
Fill in the blank with the correct phrase:
The duty of maintaining records ________ the assistant manager.
- a) devolves upon
- b) devolves to
- c) delegates upon
- d) passes upon
الأسئلة المتكررة
- Q:هل تعبير “devolve upon” رسمي أم غير رسمي؟ هو تعبير رسمي ويُستخدم بشكل شائع في السياقات الرسمية.
- Q:هل يمكنني فصل “devolve” و “upon”؟ لا، “devolve upon” لا يمكن فصلهما.
- Q:ما هي أنواع المسؤوليات التي عادةً ما “Devolve upon” شخص ما؟ الواجبات القانونية، والسلطة، والقوة، أو المهام غالبًا ما “Devolve upon” شخص ما.
- Q:هل يُستخدم تعبير “devolve upon” فقط للأشخاص؟ يُستخدم في الغالب للأشخاص أو المجموعات، لكنه يمكن أن يشير أيضًا إلى المنظمات أو الهيئات.
- Q:ما هو مرادف “Devolve upon”؟ “Pass on to” أو “assign to”، لكن بصيغة أقل رسمية.
