ماذا يعني مصطلح “Chase sb down”؟
تعني عبارة “Chase sb down” مطاردة شخص ما بهدف الإمساك به أو العثور عليه، غالبًا لجذب انتباهه أو لحل أمر ما.
مقدمة
عبارة “chase sb down” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم لوصف فعل ملاحقة شخص ما بنشاط. يمكن أن يكون ذلك حرفيًا، مثل الركض خلف شخص ما، أو مجازيًا، مثل محاولة الاتصال بشخص ما أو العثور عليه بإصرار. فهم معنى “chase sb down” يساعد المتعلمين على استخدامه في مواقف حياتية مختلفة، سواء في المحادثات العادية أو الكتابة. إنها تعبير مفيد لوصف العزيمة والجهد المبذول للقبض على شخص أو تحديد مكانه.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: chase somebody down
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B1 (متوسط)
- المعنى المختصر: ملاحقة شخص والقبض عليه
التركيب (قواعد النحو)
“Chase sb down” هو فعل مركب قابل للفصل، مما يعني أنه يمكنك وضع المفعول به بين الفعل والجزء أو بعد الجزء.
- chase somebody down (مطاردة شخص ما حتى الإمساك به)
- chase down somebody (مطاردة شخص ما)
أمثلة:
- He chased the thief down. (هو طارد اللص حتى أمسك به.)
- He chased down the thief. (هو طارد اللص حتى أمسك به.)
كيف تستخدم عبارة “Chase sb down”؟
تستخدم عبارة “chase sb down” عندما تتحدث عن بذل جهد كبير للعثور على شخص ما أو الإمساك به. يمكن استخدامها في مواقف مادية، مثل مطاردة شخص يهرب، أو بطرق أكثر تجريدًا، مثل ملاحقة شخص للحصول على معلومات أو توقيع.
غالبًا ما يُظهر التصميم والجهد. العبارة شائعة في الحديث اليومي، وسرد القصص، وحتى في سياقات الأعمال عند الإشارة إلى تتبع شخص ما لغرض معين.
أمثلة
- The police chased the suspect down the street. (طاردت الشرطة المشتبه به في الشارع.)
- I had to chase him down to get my book back. (اضطررت لملاحقته حتى استعدت كتابي.)
- She chased down the reporter to ask some questions. (لاحقت الصحفي لتطرح عليه بعض الأسئلة.)
- We finally chased down the manager to discuss the problem. (تمكنا في النهاية من اللحاق بالمدير لمناقشة المشكلة.)
- They chased down the customer to confirm the order details. (لاحقوا العميل للتأكد من تفاصيل الطلب.)
تُظهر هذه الأمثلة استخدام عبارة “chase sb down in a sentence” في سياقات مختلفة.
الأخطاء الشائعة
- Incorrect: I chased down to him.
Correct: I chased him down. - Incorrect: She chased down quickly the thief.
Correct: She chased down the thief quickly. - Incorrect: They chased down for the signature.
Correct: They chased down the person for the signature.
الاختلافات / المرادفات
تشمل العبارات المماثلة “الجري وراء”، “تتبع”، و”مطاردة”.
- Run after:: عادةً ما يكون المطاردة جسديًا، وأقل رسمية.
- Track down:: المزيد عن العثور على شخص أو شيء بعد البحث بعناية.
- Hunt down:: أقوى، غالبًا مع دلالة على مزيد من الجهد أو الخطر.
غالبًا ما تشير عبارة “Chase sb down” إلى مطاردة سريعة أو نشطة، بينما تؤكد عبارة “track down” على البحث والتحديد.
التراكيب الشائعة
- chase someone down the street (يطارد شخصًا في الشارع)
- chase down a thief (مطاردة لص)
- chase down a customer (مطاردة عميل)
- chase down a reporter (مطاردة صحفي)
- chase down a signature (مطاردة توقيع)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ chase sb down:
حوار واقعي
Anna: Did you manage to get the report from John?
آنا: هل تمكنت من الحصول على التقرير من جون؟
Ben: Yes, I had to chase him down after the meeting.
بن: نعم، اضطررت إلى اللحاق به بعد الاجتماع.
Anna: Was he hard to find?
آنا: هل كان من الصعب العثور عليه؟
Ben: A bit, but I finally caught up with him in the break room.
بن: قليلاً، لكنني في النهاية تمكنت من اللحاق به في غرفة الاستراحة.
تدريب
Fill in the blank:
I had to _______ the delivery driver _______ to confirm the address.
- a) chase / down
- b) chase / up
- c) run / after
Correct answer: a) chase / down
الأسئلة الشائعة
- Q: هل تعبير “chase sb down” رسمي أم غير رسمي؟
A: هو في الغالب غير رسمي لكنه يمكن أن يُستخدم في مواقف رسمية حسب السياق.
- Q: هل يمكن استخدام “chase sb down” بشكل مجازي؟
A: نعم، يمكن أن تعني محاولة جادة للاتصال بشخص ما أو العثور عليه، وليس فقط المطاردة الجسدية.
- Q: ما الفرق بين “chase down” و “track down”؟
A: “Chase down” تعني المطاردة النشطة، بينما “track down” تركز على البحث الدقيق.
- Q: هل يمكنني فصل الفعل المركب؟
A: نعم، يمكنك قول “chase him down” أو “chase down him”.
- Q: هل يُستخدم تعبير “chase sb down” فقط للأشخاص؟
A: عادةً ما يُستخدم للأشخاص، لكنه أحيانًا يمكن أن يُستخدم للحيوانات أو حتى لأشياء مجردة مثل المعلومات.
