“Claw something back” หมายความว่าอย่างไร?

มันหมายถึงการได้คืนสิ่งที่สูญหายหรือถูกเอาไป โดยมักต้องใช้ความพยายาม

“Claw sth back” เป็นคำทางการหรือไม่เป็นทางการ?

มันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ

ฉันสามารถพูดว่า “claw back money” ได้ไหม?

ใช่ “claw back money” เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปและถูกต้อง

“Claw sth back” เป็นคำกริยาวลีที่แยกได้หรือไม่?

ใช่ คุณสามารถแยกกรรมออกจากคำกริยาและคำช่วยได้

ความแตกต่างระหว่างคำว่า “claw back” กับ “take back” คืออะไร?

“Claw back” หมายถึงความพยายามที่จะได้สิ่งที่สูญเสียกลับคืนมา ขณะที่ “take back” อาจหมายถึงการส่งคืนสิ่งของทางกายภาพหรือการยอมรับความผิดพลาดก็ได้

ความหมายของ Claw sth back ตัวอย่าง และวิธีใช้ในภาษาอังกฤษ

“Claw sth back” หมายความว่าอะไร?

“Claw sth back” หมายถึง การได้คืนหรือฟื้นฟูบางสิ่งที่สูญเสียไป โดยมักต้องใช้ความพยายามหรือความยากลำบาก

บทนำ

วลี “claw sth back” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้เมื่อใครบางคนพยายามเอาสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา โดยปกติ “sth” หมายถึง “something” ซึ่งอาจเป็นเงิน เวลา สิทธิ หรือสิ่งมีค่าประเภทอื่น ๆ การกระทำแบบ “clawing” บ่งบอกถึงความพยายามหรือความลำบาก ทำให้เห็นชัดว่าการกู้คืนสิ่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย การเข้าใจความหมายของ “claw sth back” ช่วยให้ผู้เรียนสามารถอธิบายสถานการณ์ที่ต้องการบอกถึงการได้กลับมาควบคุมหรือครอบครองหลังจากสูญเสียไป มักใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ รวมถึงในธุรกิจ การสนทนาประจำวัน และรายงานข่าวด้วย

กล่องข้อมูลด่วน

สำนวนวลี: claw something back
ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้น ๆ: ได้คืนสิ่งที่สูญหายหรือถูกเอาไป

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Claw sth back” เป็นคำกริยาวลีแยกได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถวางกรรม (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) ไว้ระหว่างคำกริยา “claw” กับคำช่วย “back” หรือวางหลังคำช่วยก็ได้

claw something back (Claw something back)
claw back something (Claw back something)

ทั้งสองรูปแบบถูกต้อง เช่น:

She managed to claw her job back after the mistake. (เธอสามารถ “Claw her job back” ได้หลังจากที่ทำผิดพลาดไปแล้ว)
He tried to claw back the money he lost. (เขาพยายามที่จะ Claw back เงินที่เขาเสียไป)

จะใช้คำว่า “Claw sth back” อย่างไร?

ใช้คำว่า “Claw sth back” เมื่อพูดถึงการได้สิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา โดยเฉพาะเมื่อสิ่งนั้นต้องใช้ความพยายามหรือยากที่จะฟื้นคืน มักเกี่ยวข้องกับเรื่องเงิน เวลา สิทธิ หรือโอกาสต่างๆ

คุณสามารถใช้มันในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคตได้โดยเปลี่ยนคำกริยา “claw” ตามนั้น:

Past: clawed something back (ในอดีตได้กู้คืนบางสิ่งกลับมาได้)
Present: claw something back / claws something back (ปัจจุบัน: กำลังเรียกคืนบางสิ่ง / เรียกคืนบางสิ่งกลับมา)
Future: will claw something back (อนาคต: จะพยายามกู้คืนบางสิ่งกลับมาให้ได้)

ตัวอย่าง

After losing her savings in the market, she worked hard to claw her money back. (หลังจากที่เธอเสียเงินเก็บทั้งหมดในตลาด เธอก็ทำงานหนักเพื่อกู้เงินของเธอกลับคืนมาให้ได้.)
The company managed to claw back some of its lost customers with a new campaign. (บริษัทสามารถดึงลูกค้าที่สูญเสียไปกลับคืนมาได้บางส่วนด้วยแคมเปญใหม่.)
He hopes to claw back the time he wasted last year by working more efficiently now. (เขาหวังที่จะทวงเวลาที่เสียไปเมื่อปีที่แล้วคืนมาโดยการทำงานให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นตอนนี้.)
They are trying to claw back control of the project after the setback. (พวกเขากำลังพยายามกู้คืนการควบคุมโครงการกลับมาอีกครั้งหลังจากที่ประสบปัญหา.)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

Incorrect: I claw backed my money.
Correct: I clawed my money back.
Incorrect: She claw back the rights.
Correct: She clawed back the rights.
Incorrect: Claw back money. (without subject)
Correct: He wants to claw back the money.

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

วลีที่คล้ายกันได้แก่ “get something back,” “take something back,” และ “win something back.”

Get something back: เป็นคำที่ทั่วไปกว่าและมีน้ำหนักน้อยกว่า “claw something back”
Take something back: มักหมายถึงการส่งคืนสิ่งของทางกายภาพหรือการยอมรับความผิดพลาด ไม่ใช่การได้คืนทรัพย์สินที่สูญหายไป
Win something back: หมายถึงการได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งคืนผ่านการแข่งขันหรือความพยายาม มีความหมายใกล้เคียงกันแต่มักใช้ในบริบทของกีฬา หรือการแข่งขัน

“Claw sth back” เน้นถึงความพยายามและการต่อสู้มากกว่าคำทางเลือกอื่นๆ เหล่านี้

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย

claw back money (เอาเงินคืน)
claw back time (Claw back เวลา)
claw back control (กู้คืนการควบคุม)
claw back rights (Claw back สิทธิ์)
claw back losses (กู้คืนความสูญเสีย)

กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง

นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ claw sth back:

บทสนทนาในชีวิตจริง

Anna: We lost a lot of clients last quarter.
แอนนา: ไตรมาสที่แล้วเราสูญเสียลูกค้าไปเยอะมากเลยค่ะ

John: Yes, but with the new strategy, we might be able to claw some of them back.
จอห์น: ใช่ แต่ด้วยกลยุทธ์ใหม่ เราอาจจะสามารถกู้สถานการณ์กลับมาได้บ้าง

Anna: That would be great. We really need to claw back that lost revenue.
แอนนา: นั่นจะดีมากเลย เราจำเป็นต้องกู้รายได้ที่เสียไปกลับคืนมาให้ได้จริงๆ

ฝึกฝน

Fill in the blanks with the correct form of “claw sth back”:

After the accident, he worked hard to _______ his lost reputation.
The government is trying to _______ funds that were misused.
She hopes to _______ the time she wasted last year.

คำถามที่พบบ่อย

“Claw something back” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการได้สิ่งที่สูญเสียไปหรือถูกเอาไปคืนมา โดยมักต้องใช้ความพยายาม
“Claw sth back” เป็นคำทางการหรือไม่? สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการค่ะ
ฉันสามารถพูดว่า “claw back money” ได้ไหม? ได้ค่ะ “claw back money” เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปและถูกต้องค่ะ
“Claw sth back” แยกได้ไหม? ได้ คุณสามารถแยกกรรมออกจากคำกริยาและอนุภาคได้ค่ะ/ครับ
ความแตกต่างระหว่าง “claw back” กับ “take back” คืออะไร? “Claw back” หมายถึงการพยายามอย่างหนักเพื่อเอาสิ่งที่เสียไปกลับคืนมา ส่วน “take back” อาจหมายถึงการคืนสิ่งของทางกายภาพหรือการยอมรับความผิดพลาดก็ได้