“Barricade sb in sth” หมายความว่าอย่างไร?
“Barricade sb in sth” หมายถึงการปิดกั้นหรือกักขังใครบางคนไว้ในสถานที่โดยการวางสิ่งกีดขวางหรืออุปสรรครอบตัวพวกเขา
บทนำ
วลี “barricade sb in sth” เป็นคำกริยาวลีที่มีประโยชน์ มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีคนถูกกั้นหรือขังอยู่ภายในห้อง อาคาร หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งโดยทางกายภาพ คำว่า “barricade” หมายถึงการสร้างสิ่งกีดขวางเพื่อป้องกันการเคลื่อนไหว เมื่อรวมกับ “sb” (ใครบางคน) และ “in sth” (บางสิ่ง) จะสื่อว่าคนคนนั้นถูกขังหรือถูกกั้นไว้ภายในสถานที่เฉพาะโดยสิ่งกีดขวางเหล่านี้ การเข้าใจความหมายของ “barricade sb in sth” ช่วยให้ผู้เรียนสามารถพูดถึงเรื่องความปลอดภัย เหตุฉุกเฉิน หรือแม้แต่ฉากดราม่าในเรื่องราวต่างๆ วลีนี้พบได้บ่อยในรายงานข่าว ภาพยนตร์ และการสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อบรรยายสถานการณ์เช่น การล็อกดาวน์ การประท้วง หรือมาตรการความปลอดภัย
กล่องข้อมูลด่วน
- วลีสกรรม: “barricade somebody in something”
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้นๆ: การกั้นใครสักคนไว้ข้างในสถานที่ด้วยสิ่งกีดขวาง
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
วลีสกรรมกริยา “barricade sb in sth” เป็นวลีที่แยกได้ คุณสามารถวางกรรม (sb) ไว้ระหว่างคำว่า “barricade” กับ “in” หรือไว้หลังวลีทั้งหมดก็ได้
-
Pattern 1: barricade + somebody + in + something
Example: They barricaded the hostages in the room. Pattern 2: barricade + in + something + somebody
Example: The guards barricaded in the prisoners in the cell.
อย่างไรก็ตาม รูปแบบแรกเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยและดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
ใช้คำว่า “Barricade sb in sth” อย่างไร?
ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องอธิบายสถานการณ์ที่คนคนหนึ่งถูกกั้นไว้ในพื้นที่โดยมีสิ่งกีดขวาง ทั้งโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ มักใช้ในบริบทเช่นเหตุฉุกเฉิน สถานการณ์ด้านความปลอดภัย หรือการเล่าเรื่อง
คุณสามารถใช้มันในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต รวมกับสถานที่ต่างๆ เช่น ห้อง อาคาร บ้าน หรือพื้นที่ เพื่อระบุว่ามีคนติดอยู่ที่ไหน
ตัวอย่าง
- The police barricaded the suspects in the warehouse until backup arrived. (ตำรวจปิดล้อมผู้ต้องสงสัยไว้ในโกดังจนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง.)
- During the storm, the family barricaded themselves in the basement for safety. (ในช่วงพายุครอบครัวได้ปิดประตูล็อกตัวเองอยู่ในห้องใต้ดินเพื่อความปลอดภัย)
- Protesters barricaded the journalists in the conference hall. (ผู้ประท้วงกั้นทางไม่ให้ผู้สื่อข่าวออกจากห้องประชุมได้)
- He barricaded his friends in the cabin to keep them safe from the wild animals. (เขากั้นประตูบ้านพักเพื่อปกป้องเพื่อนๆ จากสัตว์ป่าที่ดุร้ายให้ปลอดภัยอยู่ข้างใน)
- The rebels barricaded the soldiers in the fortress overnight. (กลุ่มกบฏกักขังทหารไว้ในป้อมปราการตลอดคืน.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Incorrect: They barricaded in the hostages in the room.
Correct: They barricaded the hostages in the room. - Incorrect: She barricaded the door in her friends.
Correct: She barricaded her friends in the door. - Incorrect: Barricade somebody on something.
Correct: Barricade somebody in something.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
“Barricade sb in sth” คล้ายกับวลีอย่าง:
- Lock sb in sth:: เน้นที่การล็อกประตูหรือหน้าต่างเพื่อกักขังใครบางคนไว้ข้างใน มากกว่าการใช้สิ่งกีดขวางทางกายภาพ
- Trap sb in sth:: โดยทั่วไปแล้ว อาจหมายถึงทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบก็ได้
- Block sb in sth:: หมายถึงการป้องกันการเคลื่อนไหวแต่ไม่ได้หมายความว่ามีอุปสรรคที่แข็งแรง
ความแตกต่างที่สำคัญคือคำว่า “barricade” สื่อถึงการใช้สิ่งกีดขวางที่แข็งแรงและมักเป็นสิ่งกีดขวางทางกายภาพเพื่อกั้นไม่ให้ใครออกมาได้
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
- barricade sb in a room (กั้นใครสักคนไว้ในห้อง)
- barricade sb in a building (ปิดล้อมใครบางคนไว้ในอาคาร)
- barricade sb in a house (กั้นใครบางคนไว้ในบ้าน)
- barricade sb in a cell (กั้นใครสักคนไว้ในห้องขัง)
- barricade sb in a basement (กั้นประตูขังใครบางคนไว้ในห้องใต้ดิน)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ barricade sb in sth:
บทสนทนาในชีวิตจริง
Anna: The storm is getting worse. Should we stay inside?
แอนนา: พายุเริ่มรุนแรงขึ้น เราควรอยู่ข้างในดีไหม?
Mark: Yes, let’s barricade ourselves in the basement to be safe.
มาร์ค: ใช่ เรามาปิดล้อมตัวเองอยู่ในห้องใต้ดินเพื่อความปลอดภัยกันเถอะ
Anna: Good idea. I’ll help barricade the door and windows.
แอนนา: ไอเดียดี ฉันจะช่วยกันปิดกั้นประตูและหน้าต่างไม่ให้ใครเข้ามาได้ค่ะ
ฝึกฝน
Fill in the blank with the correct form of the phrasal verb:
During the protest, the police __________ the demonstrators __________ the building to prevent them from leaving.
- a) barricaded / in
- b) barricade / on
- c) barricaded / on
- d) barricade / in
Answer: a) barricaded / in
คำถามที่พบบ่อย
- Q:สามารถใช้ “barricade sb in sth” ในความหมายที่ไม่ใช่ทางกายภาพได้ไหม? โดยปกติจะหมายถึงสิ่งกีดขวางทางกายภาพ แต่บางครั้งก็สามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบได้เช่นกัน
- Q:”Barricade” ในวลีสำนวนนี้สามารถแยกได้ไหม? ใช่ คุณสามารถแยกกรรมได้ แต่โดยปกติจะใช้ติดกันมากกว่า
- Q:ความแตกต่างระหว่าง “barricade sb in sth” กับ “lock sb in sth” คืออะไร? “Barricade” หมายถึงการตั้งสิ่งกีดขวางที่แข็งแรงทางกายภาพ ส่วน “lock” มักหมายถึงการล็อกประตูหรือหน้าต่างให้แน่นหนา.
- Q:สามารถใช้ “barricade sb in sth” ในรูปประโยคถูกกระทำ (passive voice) ได้ไหม? ได้ เช่น ตัวอย่าง “The hostages were barricaded in the room.”
- Q:วลีนี้เป็นทางการหรือไม่ทางการ? เป็นกลางและสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ
