O que significa “Turn sth over to sth”?
“Turn sth over to sth” significa entregar o controle, a responsabilidade ou a posse de algo a alguém ou a outra coisa.
Introdução
O phrasal verb Turn sth over to sth é comumente usado em inglês ao falar sobre transferir responsabilidade ou controle de uma pessoa ou grupo para outro. Entender o significado de Turn sth over to sth ajuda você a expressar situações em que algo é passado de forma formal ou oficial. Essa expressão é frequentemente usada em contextos empresariais, jurídicos ou do dia a dia. Dominá-la ajudará você a soar mais natural ao discutir delegação ou transferências.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: Turn something over to something
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Avançado)
- Significado curto: Entregar o controle ou a responsabilidade de algo a outra pessoa ou coisa.
Estrutura (Regras Gramaticais)
Este verbo frasal é separável. Você pode colocar o objeto entre “turn” e “over,” ou depois de “over.”
- Turn something over to someone (Entregar algo a alguém)
- Turn over something to someone (Entregar algo a alguém)
Exemplos de padrões:
-
Turn + object + over + to + person/thing
Turn + over + object + to + person/thing
Como usar Turn sth over to sth?
Use este phrasal verb quando quiser dizer que algo é passado de uma parte para outra. Geralmente refere-se à entrega de documentos, controle, responsabilidade ou propriedade. Pode ser usado em situações formais ou informais, dependendo do contexto.
Exemplos
Aqui estão algumas frases mostrando como usar Turn sth over to sth em uma frase:
- The company decided to turn over the project to the new management team. (A empresa decidiu entregar o projeto para a nova equipe de gestão.)
- After finishing the report, she turned it over to her supervisor for review. (Depois de terminar o relatório, ela o entregou ao seu supervisor para revisão.)
- The landlord turned over the keys to the tenant on the first day of the lease. (O proprietário entregou as chaves ao inquilino no primeiro dia do contrato de aluguel.)
- The government turned over control of the park to the local community. (O governo transferiu o controle do parque para a comunidade local.)
- We need to turn over all the financial documents to the auditors by Friday. (Precisamos entregar todos os documentos financeiros aos auditores até sexta-feira.)
Erros Comuns
Às vezes, os alunos confundem a ordem das palavras ou a colocação do objeto ao usar esse phrasal verb.
- Incorrect: Turn over to the manager the files.
- Correct: Turn the files over to the manager.
- Incorrect: Turn the files to the manager over.
- Correct: Turn the files over to the manager.
Lembre-se de manter o objeto próximo a “turn” ou após “over,” e sempre usar “to” antes da pessoa ou coisa que o recebe.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem hand over, give up e pass on. No entanto, eles têm diferenças sutis.
- Hand over:: Normalmente significa entregar algo diretamente, frequentemente de forma formal ou com autoridade.
- Give up:: Implica parar ou desistir de algo, às vezes contra a vontade.
- Pass on:: Meios de transferir informações ou objetos, frequentemente de forma menos formal.
Turn sth over to sth foca especificamente na transferência de controle ou responsabilidade, e não apenas na entrega física de algo.
Colocações Comuns
Este phrasal verb é frequentemente usado com certos objetos. Aqui estão algumas colaborações comuns e seus significados:
- Turn the keys over – give the keys to someone else (Entregue as chaves – dê as chaves para outra pessoa)
- Turn control over – hand over authority or power (Transferir o controle – entregar autoridade ou poder)
- Turn documents over – pass important papers to another person (Entregar documentos – passar papéis importantes para outra pessoa)
- Turn responsibility over – give someone else the duty to manage something (Transferir a responsabilidade – delegar a alguém o dever de administrar algo)
- Turn a case over – hand a legal case to another authority (Transferir um caso – entregar um processo legal a outra autoridade)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de turn sth over to sth:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando Turn sth over to sth de forma natural:
Gerente: Concluímos a primeira fase do projeto. É hora de entregá-lo para a equipe de marketing.
Assistente: Devo enviar todos os relatórios e dados para eles?
Gerente: Sim, por favor, entregue tudo a eles até esta tarde.
Praticar
Try to complete the sentence with the correct form of the phrasal verb:
After finishing the audit, the accountant __________ the report __________ the finance department.
- a) turned / over to
- b) turned over / to
- c) turned to / over
- d) turned over to /
Perguntas Frequentes
- O que significa “turn sth over to sth”? Significa entregar o controle ou a responsabilidade de algo para outra pessoa ou coisa.
- Posso separar o objeto de “turn over”? Sim, você pode colocar o objeto entre “turn” e “over” ou depois de “over”.
- “Turn sth over to sth” é formal ou informal? Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, mas é comum em situações de negócios ou oficiais.
- Qual é um sinônimo para “turn sth over to sth”? “Hand over” é um sinônimo próximo, mas foca mais em entregar algo fisicamente.
- Posso usar “turn sth over to sth” com pessoas? Sim, você frequentemente turn responsibility or control over to pessoas ou grupos.
