O que significa “take years off sb”?
O phrasal verb “take years off sb” significa fazer alguém parecer muito mais jovem ou com uma aparência mais fresca do que realmente é. É frequentemente usado para descrever mudanças na aparência que reduzem os sinais visíveis de envelhecimento.
Introdução
A expressão “take years off sb” é comumente usada no inglês cotidiano para descrever como algo — como um penteado, maquiagem ou até uma mudança de atitude — pode fazer uma pessoa parecer mais jovem. Entender o significado de take years off sb ajuda a reconhecer elogios ou observações sobre a aparência de alguém. Essa expressão é especialmente útil ao falar sobre beleza, moda ou melhorias na saúde. Seja em conversas informais ou na escrita, saber usar “take years off sb” corretamente fará seu inglês soar mais natural e descritivo.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: take years off somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Superior)
- Significado curto: Fazer alguém parecer mais jovem
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Take years off sb” é um verbo frasal transitivo e inseparável. A estrutura é:
-
take years off + somebody
Você não pode separar o verbo do objeto (years off). A pessoa que parece mais jovem sempre vem depois da frase.
Exemplos de padrões:
- take years off her (tirar anos dela)
- take years off my father (tirar anos do meu pai)
Como usar “take years off sb”?
Use “take years off sb” quando quiser descrever como alguém parece mais jovem devido a uma mudança na aparência ou na saúde. Geralmente é usado com penteados, roupas, cuidados com a pele ou até mesmo após umas férias ou descanso. Essa expressão pode ser usada em elogios ou observações positivas.
Normalmente refere-se a uma mudança visível que faz a pessoa parecer mais jovem do que sua idade real.
Exemplos
Depois do novo corte de cabelo, todos disseram que realmente “took years off her”. Ela parecia renovada e mais jovem.
- The makeup artist knows how to take years off a person’s face. (O maquiador sabe como rejuvenescer o rosto de uma pessoa.)
- That dress takes years off you—it’s perfect for your style. (Esse vestido te deixa com uma aparência muito mais jovem — é perfeito para o seu estilo.)
- Regular exercise can take years off your appearance. (Exercícios regulares podem fazer você parecer anos mais jovem.)
- His smile took years off his appearance, making him look much younger. (O sorriso dele rejuveneceu sua aparência, fazendo-o parecer muito mais jovem.)
Estes exemplos mostram como “take years off sb” numa frase destaca mudanças positivas e joviais na aparência.
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem a frase ou a usam incorretamente em frases. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: This hairstyle takes years off.
- Correct: This hairstyle takes years off her.
- Incorrect: It takes years off of me.
- Correct: It takes years off me.
Lembre-se, a frase precisa de uma pessoa como objeto. Além disso, evite adicionar preposições desnecessárias como “de.”
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem:
- Make someone look younger:: Mais geral, menos idiomático.
- Take years off the face:: Mais específico para a aparência facial.
- Look younger:: Descreve o resultado, não a ação.
“Take years off sb” é mais vívido e idiomático do que simplesmente dizer “parecer mais jovem.” Muitas vezes implica uma mudança perceptível ou dramática.
Colocações Comuns
Alguns objetos ou contextos comuns associados a “take years off sb” incluem:
- Hairstyle – a haircut that makes someone look younger (Penteado – um corte de cabelo que faz alguém parecer mais jovem)
- Makeup – cosmetic changes that refresh appearance (Maquiagem – mudanças cosméticas que renovam a aparência)
- Smile – a happy expression that reduces signs of age (Sorriso – uma expressão feliz que reduz os sinais da idade)
- Clothes – fashion choices that create a youthful look (Roupas – escolhas de moda que criam um visual jovem)
- Rest – a good sleep or vacation that improves appearance (Descanso – um bom sono ou férias que melhoram a aparência)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de take years off sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando a frase:
Anna: Wow, your new haircut really takes years off you!
Anna: Uau, seu novo corte de cabelo realmente te deixa com uma aparência muito mais jovem!
Ben: Thanks! I wanted something fresh and younger-looking.
Ben: Obrigado! Eu queria algo que parecesse mais fresco e rejuvenescido.
Anna: It definitely works. You look great.
Anna: Com certeza funciona. Você está com uma aparência ótima.
Praticar
Try to complete the sentence with the correct form:
That new jacket really ________ years ________ you.
- a) takes / off
- b) takes / on
- c) take / off
- d) took / on
Answer: a) takes / off
Perguntas Frequentes
- Q:Pode-se usar “take years off sb” para homens e mulheres? Sim, pode ser usado para qualquer pessoa.
- Q:”Take years off sb” é sempre algo positivo? Sim, geralmente significa parecer mais jovem ou mais fresco.
- Q:Pode ser usado para coisas além da aparência? Não, refere-se principalmente à aparência física.
- Q:A frase é formal ou informal? É informal e comum na fala do dia a dia.
