O que significa “Run up against sth”?
“Run up against sth” significa enfrentar um problema ou obstáculo inesperadamente ao tentar fazer algo.
Introdução
A expressão “run up against sth” é um verbo frasal comum usado no inglês cotidiano. Ela descreve situações em que alguém encontra dificuldades ou desafios que atrasam ou impedem seu progresso. Compreender o significado de run up against sth ajuda os aprendizes a expressar problemas de forma clara em conversas ou na escrita. Essa expressão é frequentemente usada tanto em contextos formais quanto informais, tornando-se útil para falar sobre obstáculos no trabalho, nos estudos ou na vida pessoal.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: run up against something
- Tipo: transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: encontrar um problema ou dificuldade
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Run up against” é um verbo frasal inseparável. Você deve manter “run up against” junto em uma frase.
Padrões:
-
Subject + run up against + object (problem/difficulty)
- Example: They ran up against several challenges during the project. (Eles enfrentaram vários desafios durante o projeto.)
Como usar “Run up against sth”?
Use “run up against sth” ao falar sobre problemas ou obstáculos inesperados. Geralmente, refere-se a dificuldades em planos, regras ou situações. O objeto após “run up against” costuma ser um substantivo que representa o problema.
Exemplos de uso incluem:
- Running up against legal issues (Enfrentando problemas legais)
- Running up against financial problems (Enfrentando problemas financeiros)
- Running up against resistance from others (Enfrentando resistência por parte dos outros.)
Exemplos
Imagine que você está trabalhando em um projeto e de repente enfrenta um problema. Você pode dizer:
- We ran up against unexpected delays because of the new regulations. (Enfrentamos atrasos inesperados por causa das novas regulamentações.)
- She ran up against some difficulties when trying to get a visa. (Ela enfrentou algumas dificuldades ao tentar obter um visto.)
- The company ran up against budget constraints that slowed progress. (A empresa enfrentou restrições orçamentárias que retardaram o progresso.)
- When you run up against strict rules, you must find a new approach. (Quando você se depara com regras rígidas, precisa encontrar uma nova abordagem.)
- They ran up against opposition from local communities during the plan. (Eles enfrentaram oposição das comunidades locais durante o plano.)
Estes exemplos mostram como usar “run up against sth” numa frase de forma natural.
Erros Comuns
Muitos aprendizes confundem “run up against sth” com frases semelhantes ou o usam incorretamente. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: I ran up the problem against the wall.
Correct: I ran up against a problem. - Incorrect: She ran against up the difficulties.
Correct: She ran up against difficulties.
Lembre-se, a frase é inseparável e deve estar na ordem “run up against.”
Diferenças / Sinônimos
“Run up against sth” é semelhante a “come across,” “face” e “encounter.” No entanto, muitas vezes implica um problema mais sério ou que bloqueia.
- Run up against sth:: enfatiza obstáculos ou dificuldades que impedem o progresso.
- Come across sth:: significa encontrar ou deparar-se com algo por acaso, geralmente de forma neutra ou positiva.
- Face sth:: significa enfrentar um problema, mas nem sempre implica dificuldade.
- Encounter sth:: semelhante a “run up against,” mas menos forte ao sugerir uma barreira.
Colocações Comuns
Frequentemente usamos “run up against” com substantivos específicos que representam problemas ou obstáculos. Aqui estão algumas combinações comuns:
- Run up against difficulties: face challenges (Enfrentar dificuldades: enfrentar desafios)
- Run up against problems: meet issues (Deparar-se com problemas: enfrentar questões)
- Run up against resistance: meet opposition (Run up against resistance: enfrentar resistência)
- Run up against obstacles: face barriers (Deparar-se com obstáculos: enfrentar barreiras)
- Run up against deadlines: face time pressure (Enfrentar prazos: lidar com a pressão do tempo)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de run up against sth:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “run up against sth”:
Anna: We wanted to finish the project by June, but we ran up against some unexpected problems.
Anna: Queríamos terminar o projeto até junho, mas nos deparamos com alguns problemas inesperados.
Ben: What kind of problems?
Ben: Que tipo de problemas?
Anna: Mainly technical issues and delays from the suppliers.
Anna: Principalmente problemas técnicos e atrasos por parte dos fornecedores.
Ben: That sounds tough. Did you find a solution?
Ben: Isso parece difícil. Você conseguiu encontrar uma solução?
Anna: Yes, but it took more time than we planned.
Anna: Sim, mas demorou mais do que planejávamos.
Praticar
Complete the sentences with the correct form of “run up against”:
- We _________ a lot of resistance when we proposed the new plan.
- She _________ unexpected problems during her trip abroad.
- The team _________ several obstacles while developing the app.
Answers:
- ran up against
- ran up against
- ran up against
Perguntas Frequentes
- O que significa “run up against sth”? Significa enfrentar um problema ou obstáculo inesperadamente.
- “Run up against sth” é separável? Não, é um verbo frasal inseparável.
- Posso usar “run up against” em textos formais? Sim, é adequado tanto para contextos formais quanto informais.
- Quais são os objetos comuns após “run up against”? Dificuldades, problemas, resistência, obstáculos, prazos.
- Qual é a diferença entre “run up against” e “face”? “Run up against” enfatiza problemas inesperados ou que bloqueiam de forma mais intensa.
