O que significa “Run sth past”?
“Run sth past” significa contar a alguém uma ideia ou plano para obter a opinião ou aprovação antes de tomar uma decisão.
Introdução
O phrasal verb “Run sth past” é comumente usado no inglês cotidiano quando você quer verificar se alguém concorda com uma ideia ou sugestão. É uma expressão útil tanto em ambientes profissionais quanto informais. Quando você run sth past alguém, compartilha informações ou um plano para obter feedback. Compreender o significado de run sth past ajuda os aprendizes a se comunicarem de forma mais natural e confiante. Você pode usá-lo para pedir conselhos ou simplesmente confirmar se seus pensamentos estão claros para os outros.
Caixa de Informações Rápidas
- Verificar algo com alguém
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Compartilhar uma ideia com alguém para obter sua opinião ou aprovação
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Run sth past” é um verbo frasal separável. Você pode colocar o objeto entre o verbo e a partícula, ou depois da partícula.
- Run something past someone (Apresentar algo a alguém para opinião)
- Run it past him/her/them (Apresente isso a ele/ela/eles para aprovação.)
- Run something past someone (Apresentar algo a alguém para opinião)
Exemplos:
- Can I run this idea past you? (Posso “run this idea past” você?)
- I will run it past my manager tomorrow. (Vou “run it past” meu gerente amanhã.)
Como usar “Run sth past”?
Use “run sth past” quando quiser apresentar uma ideia, plano ou sugestão a alguém para obter sua opinião ou aprovação. É frequentemente usado antes de tomar uma decisão ou agir. Essa expressão é educada e demonstra respeito pela opinião da outra pessoa.
Situações comuns incluem reuniões de trabalho, conversas informais sobre planos ou quando se busca conselho de amigos ou familiares.
Exemplos
Imagine que você tem uma ideia para um projeto, mas quer primeiro a opinião do seu colega.
- Let me run this proposal past the team before we finalize it. (Deixe-me apresentar esta proposta à equipe antes de finalizarmos.)
- Did you run the new schedule past your supervisor yet? (Você já apresentou o novo cronograma ao seu supervisor para aprovação?)
- I want to run my plan past you to see what you think. (Quero apresentar meu plano para você e saber sua opinião.)
- She ran the budget numbers past the accountant before approving them. (Ela consultou o contador sobre os números do orçamento antes de aprová-los.)
- Before we decide, let’s run the idea past the client. (Antes de decidirmos, vamos apresentar a ideia ao cliente para obter a opinião dele.)
Aqui, “run sth past” ajuda a mostrar que o falante está buscando feedback ou concordância.
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “run sth past” com frases semelhantes ou o usam incorretamente.
- Incorrect: I run past the idea to my boss.
- Correct: I ran the idea past my boss.
- Incorrect: Can I run past this plan with you?
- Correct: Can I run this plan past you?
Lembre-se, o objeto (a ideia ou plano) deve vir logo após “run” e antes de “past.”
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem “check with,” “run by” e “bounce off.”
- Check with:: Pedir permissão ou opinião de alguém. Mais formal.
- Run by:: Muito semelhante em significado, também significa obter feedback.
- Bounce off:: Mais informal, sugere compartilhar ideias para ver as reações.
Embora muitas vezes possam ser usados de forma intercambiável, “run sth past” é um pouco mais formal que “bounce off”, mas menos formal que “check with.”
Colocações Comuns
Frequentemente “run” essas coisas “past” alguém:
- Idea: A thought or suggestion (Ideia: Um pensamento ou sugestão)
- Plan: A detailed proposal or strategy (Plano: Uma proposta ou estratégia detalhada)
- Proposal: A formal suggestion, often in business (Proposta: Uma sugestão formal, frequentemente em negócios)
- Schedule: A timetable or calendar (Agenda: Um cronograma ou calendário)
- Budget: Financial plan or estimate (Orçamento: plano financeiro ou estimativa)
Usar essas colocações ajuda a soar mais natural ao usar a frase.
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de run sth past:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa onde dois colegas usam “run sth past”:
Anna: I have an idea for the new marketing campaign.
Anna: Tenho uma ideia para a nova campanha de marketing.
Ben: Great! Did you run it past the manager yet?
Ben: Ótimo! Você já consultou o gerente sobre isso?
Anna: Not yet, I wanted to get your opinion first.
Anna: Ainda não, queria ouvir sua opinião primeiro.
Ben: Sure, run it past me anytime.
Ben: Claro, pode me consultar sobre isso a qualquer momento.
Praticar
Try this exercise to test your understanding of “run sth past.”
Fill in the blank:
- I want to __________ my plan __________ my teacher before starting the project.
- A) run / past
- B) run past / with
- C) run with / past
- D) run past / past
Correct answer: A) run / past
Perguntas Frequentes
- Q: Posso usar “run sth past” em escrita formal? A: É mais comum na fala ou em escrita informal, mas pode ser usado em contextos empresariais menos formais.
- Q: “Run sth past” é separável? A: Sim, você pode separar o objeto do verbo e da partícula.
- Q: O que significa “sth” em “run sth past”? A: “Sth” é a abreviação de “something”, um termo usado para representar qualquer coisa.
- Q: Posso usar “run it past you” com amigos? A: Sim, é comum em conversas informais também.
- Q: Qual é a diferença entre “run sth past” e “run by”? A: Eles significam quase a mesma coisa; “run by” é um pouco mais informal.
