O que significa “Measure sb against sb”?
“Measure sb against sb” significa comparar uma pessoa com outra para avaliar qualidades, habilidades ou desempenho.
Introdução
A expressão “Measure sb against sb” é comumente usada ao comparar duas pessoas para ver como elas se comparam em habilidades, caráter ou conquistas. Entender o significado de measure sb against sb ajuda os aprendizes a reconhecer como as comparações são feitas em inglês. Esse verbo frasal é frequentemente usado em situações profissionais, educacionais ou cotidianas para expressar como um indivíduo é avaliado ao ser comparado com outro. Usar essa expressão corretamente pode melhorar sua comunicação, especialmente ao discutir desempenho ou qualidades.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Measure sb against sb (comparar alguém com alguém)
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado: Comparar uma pessoa com outra para avaliar suas qualidades ou habilidades
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Measure sb against sb” é um verbo frasal transitivo e inseparável. Você não pode separar a frase com um objeto no meio.
Padrão correto: comparar alguém com alguém
Example: They measured the new employee against the team leader. (Eles compararam o novo funcionário com o líder da equipe.)
Incorreto: Eles mediram o novo funcionário contra o líder da equipe.
Como usar “Measure sb against sb”?
Use esta frase quando quiser comparar duas pessoas. Ela costuma aparecer em discussões sobre habilidades, desempenho, comportamento ou conquistas. A frase implica um julgamento ou padrão baseado na comparação.
Pode ser usado em contextos formais e informais, como no trabalho, na escola ou na vida pessoal.
Exemplos
Ao contratar novos funcionários, as empresas frequentemente comparam os candidatos com seus funcionários atuais para encontrar o melhor encaixe.
- It’s unfair to measure her against her brother; they have very different talents. (É injusto compará-la com o irmão; eles têm talentos muito diferentes.)
- The coach measured the young player against the team’s star to see if he was ready. (O treinador comparou o jovem jogador com a estrela do time para ver se ele estava pronto.)
- We should not measure people against each other all the time. (Não devemos ficar comparando as pessoas o tempo todo.)
- She was measured against the company’s top salesperson before the promotion. (Ela foi comparada ao melhor vendedor da empresa antes da promoção.)
- Measure sb against sb in a sentence: “You can’t measure John against Mark because they work in different departments.” (Você não pode comparar o John com o Mark porque eles trabalham em departamentos diferentes.)
Erros Comuns
As pessoas frequentemente confundem a ordem das palavras ou tentam separar a frase incorretamente.
- Incorrect: They measured against the manager the new intern.
- Correct: They measured the new intern against the manager.
- Incorrect: Measure someone with someone.
- Correct: Measure someone against someone.
Diferenças / Sinônimos
“Measure sb against sb” é semelhante a “compare sb to sb,” mas há diferenças sutis. “Measure against” frequentemente sugere uma comparação mais formal ou avaliativa, enquanto “compare to” pode ser mais geral.
Outros sinônimos incluem:
- Comparar alguém com alguém — geralmente para destacar semelhanças e diferenças.
- Julgar alguém por alguém — foca mais em tomar uma decisão baseada na comparação.
- Comparar alguém com alguém — frequentemente usado em competições ou esportes.
Cada frase tem sua própria nuance, então escolha com base no contexto.
Colocações Comuns
Ao usar “measure sb against sb,” certas palavras frequentemente aparecem:
- Performance — “measure performance against a colleague” (Desempenho — “measure performance against a colleague”)
- Standards — “measure someone against high standards” (Padrões — “measure someone against high standards”)
- Expectations — “measure her against family expectations” (Expectativas — “measure her against family expectations”)
- Previous work — “measure current work against previous work” (Trabalho anterior — “measure current work against previous work”)
- Competitors — “measure employees against competitors” (Concorrentes — “measure employees against competitors”)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de measure sb against sb:
- Measure Sth Against Sb
- Measure Sth Out
- Measure Sth Up
- Measure Sth Against Sth
- Measure Yourself Against Sth
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “Measure sb against sb”:
Alice: How do you decide who gets promoted?
Alice: Como vocês decidem quem será promovido?
Ben: We measure each candidate against the current team leader’s performance.
Ben: Avaliamos cada candidato comparando seu desempenho com o do líder atual da equipe.
Alice: That sounds fair. It helps to see who fits best.
Alice: Isso parece justo. Ajuda a avaliar quem se encaixa melhor.
Praticar
Fill in the blank with the correct phrase:
- They always ________ new hires ________ the most experienced staff.
- It’s not right to ________ her ________ her older sister.
- The coach will ________ the young players ________ last season’s champions.
Perguntas Frequentes
- Q:Posso dizer “measure sb with sb”? Não, a frase correta é “measure sb against sb.”
- Q:”Measure sb against sb” é formal ou informal? Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.
- Q:Posso usar “measure sb against sb” para objetos? É usado principalmente para comparar pessoas, não objetos.
- Q:Qual é a diferença entre “measure sb against sb” e “compare sb to sb”? “Measure sb against sb” é mais avaliativo, enquanto “compare sb to sb” é mais geral.
- Q:”Measure sb against sb” é separável? Não, a expressão é inseparável; mantenha as palavras juntas.
