O que significa “Kick sb out”?
“Kick sb out” significa forçar alguém a sair de um lugar, geralmente porque não é bem-vindo ou não tem permissão para ficar.
Introdução
A expressão “kick sb out” é um verbo frasal comum em inglês usado em conversas do dia a dia. Refere-se à ação de fazer alguém sair de um local, muitas vezes por autoridade ou porque a pessoa quebrou regras. Entender o significado de “kick sb out” ajuda os aprendizes a comunicar situações em que alguém é solicitado ou forçado a sair. Essa expressão é informal e frequentemente usada na fala casual, mas também aparece no inglês escrito. Saber usar “kick sb out” corretamente vai melhorar sua capacidade de descrever eventos como festas, reuniões ou até ambientes formais onde alguém é removido.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: kick somebody out
- Tipo: transitivo
- Nível: B1 (Intermediário)
- Significado curto: forçar alguém a sair de um lugar
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Kick sb out” é um verbo frasal transitivo separável. Isso significa que você pode colocar o objeto entre “kick” e “out” ou depois de “out.”
-
Subject + kick + object + out
Example: They kicked him out of the club. Subject + kick + out + object
Example: They kicked out him from the club. (less common, but possible)
Como usar “Kick sb out”?
Você usa “kick sb out” quando fala sobre alguém sendo obrigado a sair de um lugar, geralmente porque não está seguindo as regras ou não é bem-vindo. É informal e pode ser usado em contextos como casas, festas, escolas ou locais de trabalho. O verbo “kick” adiciona uma sensação forte de força ou urgência à ação.
Exemplos
Imagine que você está em uma festa e alguém está se comportando mal. O anfitrião poderia dizer:
- They kicked John out because he was too loud. (Eles expulsaram o John porque ele estava muito barulhento.)
- The teacher kicked the student out for cheating. (O professor expulsou o aluno por colar.)
- My landlord kicked me out after I missed two rent payments. (Meu senhorio me expulsou depois que eu atrasei dois pagamentos do aluguel.)
- The club kicked out those who didn’t pay the entrance fee. (O clube expulsou aqueles que não pagaram a taxa de entrada.)
- She was kicked out of the meeting for interrupting too much. (Ela foi expulsa da reunião por interromper demais.)
Estes exemplos mostram “kick sb out in a sentence” usado de forma natural.
Erros Comuns
Às vezes, os alunos confundem a ordem das palavras ou usam “kick out” incorretamente. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: They kicked out him from the party.
Correct: They kicked him out of the party. - Incorrect: She kicked out from the room.
Correct: She was kicked out of the room.
Lembre-se, o objeto (a pessoa) geralmente vem logo após “kick.”
Diferenças / Sinônimos
“Kick sb out” é semelhante a “throw sb out”, “evict sb” ou “remove sb”, mas há diferenças:
- Throw sb out:: Muito semelhante em significado e frequentemente intercambiável com “kick sb out.”
- Evict sb:: Mais formal, geralmente refere-se a proprietários que removem legalmente os inquilinos.
- Remove sb:: Termo geral, menos enfático e que pode se aplicar a pessoas ou objetos.
“Kick sb out” é mais informal e implica uma ação repentina ou forçada.
Colocações Comuns
Quando você usa “kick sb out,” geralmente vem acompanhado de substantivos específicos:
- Kick sb out of: a place (house, club, room) (Expulsar alguém de: um lugar (casa, clube, quarto))
- Kick sb out for: a reason (misbehavior, late payment) (Expulsar alguém por: um motivo (má conduta, atraso no pagamento))
- Kick sb out by: method or authority (security, landlord) (Expulsar alguém por: método ou autoridade (segurança, proprietário))
Essas combinações ajudam a esclarecer quem, onde e por que alguém é Kick sb out.
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de kick sb out:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “kick sb out”:
Anna: Did you hear what happened at the party last night?
Anna: Você ouviu o que aconteceu na festa ontem à noite?
Ben: No, why?
Ben: Não, por quê?
Anna: They kicked Mike out because he was too drunk and started a fight.
Anna: Eles expulsaram o Mike porque ele estava muito bêbado e começou uma briga.
Ben: Wow, that’s serious. I guess they had no choice.
Ben: Uau, isso é sério. Acho que eles não tiveram outra opção.
Praticar
Try to fill in the blanks with the correct form of “kick sb out”:
- The club _______ him _______ for breaking the rules.
- Our landlord _______ us _______ because we didn’t pay rent.
- She was _______ _______ of the meeting for being rude.
Perguntas Frequentes
- Q: “Kick sb out” é formal?
A: Não, é informal e usado em situações casuais.
- Q: Posso usar “kick sb out” para animais?
A: Sim, você pode dizer “kick the dog out” para significar fazer o cachorro sair de um cômodo ou da casa.
- Q: Qual é a diferença entre “kick sb out” e “evict sb”?
A: “Evict” é mais formal e legal, enquanto “kick sb out” é informal e mais agressivo.
- Q: “Kick sb out” pode ser usado na voz passiva?
A: Sim, por exemplo, “He was kicked out of the party.”
- Q: “Kick sb out” é separável?
A: Sim, você pode colocar o objeto entre “kick” e “out.”
