O que significa “Have got sth on sb”?
“Have got sth on sb” significa ter informações, provas ou algo que pode ser usado contra alguém, frequentemente para controlar ou influenciar essa pessoa.
Introdução
A expressão “have got sth on sb” é uma frase comum em inglês usada quando alguém possui informações ou provas que podem afetar negativamente outra pessoa. Esse “algo” (abreviado como “sth”) pode ser um segredo, um erro ou qualquer fato que possa dar poder a quem o detém sobre o outro indivíduo. Compreender o significado de “have got sth on sb” é importante para os aprendizes, pois aparece frequentemente em conversas, filmes e livros. Geralmente, implica uma situação em que uma pessoa pode ameaçar ou persuadir outra ao revelar essa informação. Essa expressão é especialmente útil em discussões sobre confiança, segredos e relacionamentos.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: Have got something on somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Superior)
- Significado curto: Ter informações prejudiciais ou controladoras sobre alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
O verbo frasal “have got sth on sb” é separável. Você pode colocar o objeto (“something”) antes ou depois de “on somebody.”
-
Pattern 1: have got + something + on + somebody (e.g., I have got dirt on him.)
Pattern 2: have got + on + somebody + something (less common and informal, e.g., I have got on him some proof.)
Normalmente, o primeiro padrão é preferido. “Have got” é frequentemente abreviado para “got” na fala informal (por exemplo, I’ve got something on you).
Como usar “Have got sth on sb”?
Você usa essa expressão quando quer dizer que possui algum segredo ou prova que pode envergonhar ou ameaçar alguém. Geralmente, implica ter uma vantagem em um contexto pessoal ou profissional. A frase é comumente usada tanto na fala quanto na escrita em inglês, especialmente em contextos que envolvem segredos, escândalos ou chantagem.
O jornalista tem algo sobre o político que poderia arruinar sua carreira.
Exemplos
Imagine um cenário onde um amigo sabe um segredo sobre outro amigo.
- She has got something on him that nobody else knows. (Ela tem algo sobre ele que mais ninguém sabe.)
- They say the boss has got something on the employees to keep them quiet. (Dizem que o chefe tem algo contra os funcionários para mantê-los calados.)
- I’ve got dirt on my opponent that could change the election. (Tenho informações comprometedoras sobre meu adversário que podem mudar o resultado da eleição.)
- He’s worried because she has got something on him from their past. (Ele está preocupado porque ela tem algo sobre ele do passado que pode usá-lo contra ele.)
- They’ve got evidence on the suspect that will help solve the case. (Eles têm provas contra o suspeito que ajudarão a resolver o caso.)
Estes exemplos mostram como “have got sth on sb” é usado em frases reais.
Erros Comuns
Às vezes, os aprendizes confundem essa expressão com “have something for someone”, que significa ter um presente ou favor para alguém, ou “have something from someone”, que indica posse recebida. O uso incorreto ocorre frequentemente quando as pessoas omitem o “on”.
- Incorrect: I have got something him.
Correct: I have got something on him. - Incorrect: She has got on him the secret.
Correct: She has got something on him.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem “have dirt on someone” e “hold something over someone.”
- Have dirt on someone:: Normalmente significa ter informações negativas ou embaraçosas.
- Hold something over someone:: Implica usar informações para controlar ou pressionar alguém.
Embora ambos signifiquem ter influência, “have got sth on sb” é mais geral e neutro, nem sempre negativo. Em contraste, “have dirt on someone” geralmente tem uma conotação negativa mais forte.
Colocações Comuns
Esta frase é frequentemente usada com certos objetos que descrevem o tipo de informação ou prova.
- Something – general information or evidence (Algo – informação geral ou evidência)
- Dirt – negative or embarrassing facts (Sujeira – fatos negativos ou embaraçosos)
- Evidence – proof in legal or formal situations (Evidência – prova em situações legais ou formais)
- Secrets – private or hidden information (Segredos – informações privadas ou ocultas)
- Proof – facts that confirm something (Prova – fatos que confirmam algo)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de have got sth on sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando a expressão:
Anna: I think Mark is acting strange lately.
Anna: Acho que o Mark tem agido de forma estranha ultimamente.
John: Maybe he has got something on the boss.
John: Talvez ele tenha alguma coisa contra o chefe.
Anna: You mean some secret? That would explain a lot.
Anna: Você quer dizer algum segredo? Isso explicaria muita coisa.
John: Yes, I heard he knows about some mistakes from last year.
John: Sim, ouvi dizer que ele tem provas de alguns erros do ano passado.
Praticar
Try to complete the sentence below with the correct phrase:
She __________ something ________ her colleague that could cause trouble.
- a) has got on
- b) has got at
- c) has got for
Answer: a) has got on
Perguntas Frequentes
- Q: “Have got sth on sb” pode ser usado em situações positivas? A: Normalmente, refere-se a informações negativas ou de controle, por isso raramente é usado de forma positiva.
- Q: “Have something on someone” é o mesmo que “have got something on someone”? A: Sim, ambos significam o mesmo, mas “have got” é mais informal.
- Q: Podemos usar esta frase em textos formais? A: É mais comum no inglês informal ou conversacional, mas pode aparecer em textos jornalísticos.
- Q: O que significa “sth” nesta frase? A: “Sth” é uma abreviação de “something” (algo).
- Q: Esta frase é comum no inglês britânico ou americano? A: É comumente usada em ambas as variedades do inglês.
