O que significa “give sb up for lost”?
“Give sb up for lost” significa acreditar que alguém se foi, está morto ou além de ajuda, e que não pode ser salvo ou encontrado.
Introdução
A expressão give sb up for lost é uma frase comum em inglês usada quando alguém pensa que outra pessoa não está mais viva ou não pode ser encontrada. Ela costuma aparecer em situações envolvendo perigo, acidentes ou quando alguém desaparece inesperadamente. Entender o significado de give sb up for lost ajuda os aprendizes a expressar emoções de desesperança ou finalização em situações difíceis. Essa frase é útil tanto em conversas do dia a dia quanto em narrativas, especialmente em contextos dramáticos ou sérios. Saber usá-la corretamente vai melhorar sua fluência em inglês e ajudar a descrever situações envolvendo perda ou desespero de forma clara.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal Verb: give sb up for lost (desistir de alguém como perdido)
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: Acreditar que alguém está morto ou que não pode ser salvo ou encontrado
Estrutura (Regras Gramaticais)
O verbo frasal give sb up for lost é inseparável. Você não pode separar as partes do verbo frasal com o objeto.
Pattern: give + somebody + up for lostExample: They gave him up for lost after the accident. (Eles o deram como perdido após o acidente.)
Como usar “give sb up for lost”?
Você usa “give sb up for lost” quando quer dizer que acha que uma pessoa não está mais viva ou não pode ser encontrada. Geralmente é usado no passado porque costuma descrever uma situação após alguém estar desaparecido ou em perigo.
É comumente usado em narrativas, reportagens ou conversas pessoais sobre acidentes, desastres ou quando alguém desaparece inesperadamente.
Exemplos
Imagine uma situação em que um caminhante desaparece durante uma tempestade. As pessoas poderiam dizer:
- After days without any sign, the rescue team gave the hiker up for lost. (Após dias sem qualquer sinal, a equipe de resgate desistiu de encontrar o caminhante com vida.)
- Everyone gave her up for lost after the ship sank in the storm. (Todos a consideraram perdida depois que o navio afundou na tempestade.)
- They gave the soldier up for lost during the battle, but he was found alive later. (Eles deram o soldado como perdido durante a batalha, mas ele foi encontrado vivo depois.)
- Don’t give him up for lost just yet; there might still be hope. (Ainda não o considere perdido; pode haver esperança.)
Estas frases mostram como “give sb up for lost” é usado para expressar a crença de que alguém está além de qualquer esperança.
Erros Comuns
Alguns alunos confundem a frase ou a usam incorretamente. Por exemplo, eles podem dizer:
- Incorrect: I gave up him for lost.
- Correct: I gave him up for lost.
Lembre-se, o objeto (sb) deve vir imediatamente após “give” e antes de “up for lost.”
Outro erro é usá-la para coisas em vez de pessoas. Essa expressão geralmente é usada para pessoas, não para objetos.
Diferenças / Sinônimos
Frases semelhantes incluem give up on someone e write someone off. No entanto, elas têm significados diferentes.
- Give up on someone:: Parar de tentar ajudar ou acreditar em alguém, mas não necessariamente pensar que essa pessoa está morta.
- Write someone off:: Considerar alguém ou algo como um fracasso ou uma causa perdida, mas nem sempre literalmente perdido ou morto.
“Give sb up for lost” significa especificamente acreditar que a pessoa se foi ou morreu, o que é mais forte e definitivo.
Colocações Comuns
Frequentemente vemos “give sb up for lost” com palavras relacionadas a perigo, acidentes ou emergências:
- Give a person up for lost: The most common collocation; means thinking someone is dead or missing. (“Give a person up for lost”: a colocação mais comum; significa pensar que alguém está morto ou desaparecido.)
- Give a child up for lost: Used when a child disappears or is in danger. (“Give a child up for lost”: Usado quando uma criança desaparece ou está em perigo.)
- Give a soldier up for lost: Common in military contexts. (Dar um soldado como perdido: Comum em contextos militares.)
- Give a victim up for lost: Used in crime or accident reports. (Dar uma vítima como perdida: Usado em relatórios de crimes ou acidentes.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de give sb up for lost:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando a frase naturalmente:
Anna: Have you heard anything about Tom? He went hiking last week.
Anna: Você soube de alguma coisa sobre o Tom? Ele foi fazer trilha na semana passada.
Ben: No, the rescue team gave him up for lost after the storm hit.
Ben: Não, a equipe de resgate o considerou perdido depois que a tempestade chegou.
Anna: That’s terrible. I hope they find him soon.
Anna: Isso é terrível. Espero que o encontrem em breve.
Praticar
Choose the correct sentence using “give sb up for lost”:
- A) They gave up him for lost after the flood.
- B) They gave him up for lost after the flood.
- C) They gave him for lost up after the flood.
Answer: B) They gave him up for lost after the flood.
Perguntas Frequentes
- Q: “Give sb up for lost” pode ser usado no tempo presente? A: É usado principalmente no passado porque descreve uma crença concluída de que alguém está perdido ou morto.
- Q: “Give sb up for lost” é formal ou informal? A: É neutro e pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.
- Q: Posso usar essa frase para animais? A: Sim, às vezes as pessoas a usam para animais de estimação ou animais quando acham que eles estão perdidos ou mortos.
- Q: Qual é a diferença entre “give up on someone” e “give sb up for lost”? A: “Give up on someone” significa parar de tentar ajudar, enquanto “give sb up for lost” significa acreditar que a pessoa se foi ou morreu.
- Q: “Give sb up for lost” pode ser usado em perguntas? A: Sim, você pode perguntar se alguém foi given up for lost, geralmente para expressar esperança ou dúvida.
