“Labour under sth”とはどういう意味ですか？
“Labour under sth”とは、不利な状況や誤った信念、困難に苦しんだり影響を受けたりすることを意味します。多くの場合、誤解や問題があっても一生懸命に努力することを示唆しています。
はじめに
「labour under sth」というフレーズは英語でよく使われる便利なイディオムです。これは、誤った考えや誤解、困難のために誰かが苦労している状況を表す際によく使われます。例えば、ある人が実際よりもその作業が難しいという誤解のもとで苦労している場合などです。「labour under sth」の意味を理解することで、誤った前提や継続的な問題によって引き起こされる困難を表現することができます。このフレーズは、問題や誤り、困難が誰かの努力や思考に影響を与える場合に、フォーマル・インフォーマル両方の英語でよく使われます。
クイックインフォボックス
- 句動詞：「labour under something (sth)」
- タイプ：他動詞
- レベル：B2〜C1
- 短い意味：誤った信念や間違い、困難に苦しむこと、またはそれらの影響を受けること
構造（文法規則）
“Labour under sth”は分離できない句動詞であり、「labour」と「under」の間に目的語を挿入することはできません。この構造は常に次のパターンに従います。
-
Subject + labour + under + noun (something)
例：
- She laboured under the false impression that the meeting was cancelled. (彼女は会議が中止されたという誤った印象のもとで苦労していた。)
- Many people labour under the belief that success comes easily. (多くの人は、成功は簡単に手に入るという誤った考えを抱いています。)
“Labour under sth”の使い方は？
「labour under sth」は、誤った考えや問題のために困難や不利な状況にある人を表現するときに使います。これは正式な文章や誤解に関する議論でよく見られます。この表現は、その問題にもかかわらず努力や苦闘を強調します。主に「誤解」「幻想」「間違い」「誤った印象」といった名詞とともに使われます。
例文
誰かが間違った情報に基づいて一生懸命働いていると想像してみてください。あなたはこう言うかもしれません。
- He laboured under the mistaken belief that the project deadline was next month, not next week. (彼はプロジェクトの締め切りが来週ではなく来月だと誤って信じ込んでいた。)
- She laboured under the illusion that she could finish the work alone. (彼女は自分一人でその仕事を終えられるという誤った思い込みにとらわれていた。)
- The team laboured under the misconception that the client had approved the design. (チームは、クライアントがデザインを承認したという誤った認識にとらわれていた。)
- Many students labour under the false impression that grammar is too difficult to learn. (多くの学生は、文法は学ぶのが非常に難しいという誤った認識を抱いています。)
- We all laboured under the assumption that the data was accurate. (私たちは皆、そのデータが正確であるという誤った前提に基づいて行動していました。)
よくある間違い
一部の学習者は「labour under sth」を似た表現と混同したり、句動詞を誤って分けてしまったりします。例えば：
- Incorrect: She laboured the false impression under.
- Correct: She laboured under the false impression.
また、この意味で使う場合は、「labour」を単独で使うのは避けてください。「labour」だけだと、単に一生懸命働くという意味になることが多いです。
違い／同義語
「Labour under sth」は「be under the impression」や「struggle with」といった表現に似ています。しかし、「labour under」は特に誤解や問題を抱えながら一生懸命努力していることを強調します。例えば、「be under the impression」は何かを信じていることを意味しますが、「labour under the impression」はその信念が困難や不利益をもたらしていることを示唆します。
同義語には以下が含まれます：
- 苦労する
- 苦しむ
- 負担を感じる
しかし、これらは必ずしも誤った信念を意味するわけではなく、“labour under”がしばしばそうであるのとは異なります。
よく使われる連語
「labour under」を使うとき、いくつかの一般名詞がそれに続きます。
- Misconception – a wrong idea or understanding (誤解とは、間違った考えや理解のことです。)
- Illusion – a false idea or belief (幻想 ― 誤った考えや信念)
- False impression – an incorrect understanding (誤った印象 — 間違った理解)
- Mistake – an error or wrong action (ミス — 誤りや間違った行動)
- Assumption – something accepted as true without proof (仮定 — 証明なしに真実と受け入れられるもの)
実際の会話
こちらは「labour under sth」を使った短い会話です。
Anna: I think Mark is working hard, but I heard he labours under the misconception that the deadline is next month.
アンナ：マークは一生懸命働いていると思うけど、締め切りが来月だという誤った認識を持っていると聞いたわ。
John: Yes, that’s why he’s not in a hurry. We should clarify the date before it’s too late.
ジョン：そう、それが彼が急いでいない理由だ。手遅れになる前に日付をはっきりさせるべきだ。
練習
Choose the correct sentence using “labour under sth”:
- A) She labours under the false impression that the exam is easy.
- B) She labours the false impression under that the exam is easy.
- C) She labour under false impression the exam is easy.
Answer: A
よくある質問
- Q:「labour under」は口語で使えますか？ はい、使えますが、より一般的なのはフォーマルな場面や書き言葉です。
- Q:「labour under sth」の「sth」は何を意味しますか？ 「sth」は「something」の略で、通常は誤解や錯覚のような名詞を指します。
- Q:「labour under」は分離可能ですか？ いいえ、「labour under」は分離できません。目的語は必ず「under」の後に置かなければなりません。
- Q:「labour under」は肉体労働を意味しますか？ いいえ、それは誤った信念や困難に苦しむことを指し、肉体労働を意味するわけではありません。
- Q:「labour under」とよく使われる普通名詞にはどのようなものがありますか？ 誤解、錯覚、誤った印象、間違い、仮定です。
