معنى “Hold out on sb”، أمثلة وكيفية استخدامه في اللغة الإنجليزية

ماذا يعني مصطلح “Hold out on sb”؟

“Hold out on sb” تعني الاحتفاظ بمعلومة أو مساعدة أو شيء ثمين عن شخص ما، غالبًا عن قصد.

مقدمة

عبارة “hold out on sb” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما يمتنع شخص ما عمدًا عن تقديم شيء لشخص آخر. قد يكون هذا الشيء معلومات، مساعدة، مال، أو دعم. فهم معنى hold out on sb يساعد المتعلمين على التعرف عندما لا يكون الشخص صادقًا تمامًا أو متعاونًا. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في المحادثات العادية وأحيانًا في مواقف تتعلق بالثقة أو العدالة. معرفة كيفية استخدام “hold out on sb” بشكل صحيح يمكن أن يحسن تواصلك، خاصة عند مناقشة العلاقات أو الخلافات.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: Hold out on somebody
• نوع: متعدٍ
• المستوى: B2
• المعنى المختصر: حجب شيء عن شخص ما عمدًا

التركيب (قواعد النحو)

“Hold out on sb” هو فعل مركب متعدٍ وغير قابل للفصل، مما يعني أن المفعول به يجب أن يأتي بعد العبارة كاملة.

Correct pattern: hold out on + somebody
• Example: She is holding out on me. (هي تخفي عني شيئًا.)
• Incorrect: She is holding me out on. (خطأ: هي “Hold out on” لي.)

كيف تستخدم عبارة “Hold out on sb”؟

تستخدم عبارة “hold out on sb” عندما يمتنع شخص ما عن مشاركة شيء يجب عليه مشاركته. قد يكون هذا سرًا، أو مالًا، أو مساعدة. وغالبًا ما توحي بشعور بعدم الإنصاف أو عدم الثقة. العبارة عادة غير رسمية وتناسب اللغة الإنجليزية المحكية بشكل جيد.

أمثلة

تخيل أنك طلبت نصيحة من صديق، لكنه لم يخبرك بكل ما يعرفه. يمكنك أن تقول: “أعتقد أنها ‘Hold out on me’.”

• He held out on his teammates during the project. (لم يخبر زملاءه في الفريق بكل المعلومات خلال المشروع.)
• Don’t hold out on me; I need to know the truth. (لا تخفَ عني الحقيقة؛ أحتاج أن أعرفها.)
• They were holding out on us about the new job offer. (كانوا يخبروننا بنصف الحقيقة بشأن عرض العمل الجديد.)
• Why are you holding out on your family about your plans? (لماذا تخفي عن عائلتك خططك؟)
• She held out on him and didn’t share the important details. (امتنعت عنه ولم تُخبره بالتفاصيل المهمة.)

الأخطاء الشائعة

أحيانًا يختلط على المتعلمين ترتيب الكلمات أو معنى “Hold out on sb.”

• Incorrect: He held on out me.
• Correct: He held out on me.
• Incorrect: She is holding me out on the secret.
• Correct: She is holding out on me about the secret.

أيضًا، تجنب استخدام “hold out on” عندما تعني “الانتظار” أو “رفض الاستسلام”، لأن هذه المعاني مختلفة.

الاختلافات / المرادفات

“Hold out on sb” يشبه “withhold from sb” لكنه أكثر عفوية. وعلى عكس “keep something secret” التي تركز فقط على المعلومات، يمكن أن تعني “hold out on sb” أيضًا الامتناع عن تقديم المساعدة أو المال.

• Hold out on sb: حجب المعلومات أو المساعدة أو المال عن قصد.
• Withhold from sb: أكثر رسمية، وعادةً ما تكون متعلقة بالمعلومات أو الدفع.
• Keep something secret: : فقط عن المعلومات.
• Hold back from sb: يمكن أن تعني كبح المشاعر أو الأفعال، وليس بالضرورة الامتناع عن شيء ما.

التراكيب الشائعة

إليك بعض الكلمات الشائعة المستخدمة مع “Hold out on”:

• Information – not sharing facts or news. (المعلومات – عدم مشاركة الحقائق أو الأخبار.)
• Help – refusing to assist someone. (المساعدة – رفض تقديم العون لشخص ما.)
• Money – not giving financial support. (المال – عدم تقديم الدعم المالي.)
• Details – hiding important points or specifics. (التفاصيل – إخفاء النقاط أو الجوانب المهمة.)
• Secrets – keeping confidential information. (الأسرار – الحفاظ على سرية المعلومات.)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ hold out on sb:

• Hold Sth Up As Sth
• Hold Sb Down
• Hold Sth In
• Hold Onto Sth
• Hold Out Sth

حوار من الحياة الواقعية

إليك محادثة قصيرة بين صديقين:

Anna: I feel like you’re holding out on me about what happened yesterday.
آنا: أشعر أنك تخفي عني الحقيقة بشأن ما حدث بالأمس.

Mark: I’m sorry, I didn’t want to worry you.
مارك: آسف، لم أرد أن أقلقك.

Anna: It’s better if you’re honest. Don’t hold out on me next time.
آنا: من الأفضل أن تكون صادقًا. لا تخفِ عني الحقيقة في المرة القادمة.

تمرن

Fill in the blanks with the correct form of “hold out on”:

• She didn’t tell me everything. I think she is ________ me.
• Don’t ________ your friends when they need help.
• He was ________ us about the price of the car.

الأسئلة الشائعة

• ماذا يعني تعبير “Hold out on sb”؟ يعني الاحتفاظ بشيء ما، مثل المعلومات أو المساعدة، عن شخص ما عن قصد.
• هل تعبير “hold out on sb” رسمي أم غير رسمي؟ هو في الغالب غير رسمي ويُستخدم في المحادثات اليومية.
• هل يمكن استخدام “Hold out on sb” مع الأشياء؟ عادةً ما يشير إلى الأشخاص (sb) لكن الشيء الذي يُحتجز غالبًا ما يكون معلومات أو مساعدة أو مال.
• ما الفرق بين “hold out on sb” و “withhold from sb”؟ “Hold out on sb” أكثر استخدامًا في اللغة العامية ويمكن أن تعني الامتناع عن تقديم المساعدة، بينما “withhold from sb” أكثر رسمية وعادةً ما تتعلق بالمعلومات أو المال.
• هل يمكن فصل “hold out on sb”؟ لا، لا يمكن فصله. يجب أن يأتي المفعول به بعد الفعل العباري الكامل.