ماذا يعني مصطلح “Hold out for sth”؟
“Hold out for sth” تعني الانتظار لشيء أفضل أو رفض قبول أقل مما تريد. غالبًا ما تشير إلى الانتظار لعرض أو ظرف أكثر ملاءمة.
مقدمة
عبارة “hold out for sth” هي فعل مركب مفيد في اللغة الإنجليزية. تعني عدم قبول أقل مما تريده حقًا. على سبيل المثال، إذا كنت تبيع شيئًا، قد “hold out for” سعر أعلى بدلاً من قبول العرض الأول. هذه العبارة شائعة في المحادثات اليومية، خاصة عند الحديث عن المفاوضات أو الأهداف الشخصية. فهم معنى “hold out for sth” يساعدك على التعبير عن الصبر والعزيمة بوضوح. كما يظهر أنك مستعد للانتظار من أجل الفرصة أو الصفقة المناسبة، بدلاً من القبول بسرعة.
مربع المعلومات السريع
- الفعل العباري: Hold out for something
- النوع: غير قابل للفصل
- المستوى: B2 (متقدم متوسط)
- المعنى المختصر: الانتظار أو المطالبة بشيء أفضل قبل الموافقة
التركيب (قواعد النحو)
“Hold out for sth” هو فعل مركب لا ينفصل. هذا يعني أنه لا يمكنك وضع المفعول به بين “hold out” و “for”.
- Correct: hold out for something (تمسك بشيء)
- Incorrect: hold out something for (غير صحيح: hold out something for)
الأنماط:
-
Subject + hold out for + noun/pronoun
- Example: She held out for a higher salary. (هي تمسكت بالحصول على راتب أعلى.)
كيف تستخدم “Hold out for sth”؟
تستخدم “hold out for sth” عندما تريد التعبير عن الانتظار أو رفض قبول أقل مما تأمل به. وهو أمر شائع عند التفاوض على الأسعار أو عروض العمل أو حتى في القرارات الشخصية.
على سبيل المثال، إذا كنت تشتري سيارة، قد تنتظر “Hold out for sth” صفقة أفضل بدلاً من الشراء فورًا. هذا يُظهر الصبر ووضوح الهدف.
أمثلة
إليك بعض الأمثلة الطبيعية لمساعدتك على فهم “hold out for sth in a sentence”:
- They decided to hold out for a better offer before selling their house. (قرروا الانتظار حتى يحصلوا على عرض أفضل قبل بيع منزلهم.)
- I’m holding out for a promotion at work. (أنا أنتظر بفارغ الصبر الحصول على ترقية في العمل.)
- Don’t accept that salary yet; hold out for something higher. (لا تقبل بهذا الراتب بعد؛ انتظر حتى تحصل على عرض أعلى.)
- She held out for a chance to study abroad instead of taking a local job. (أصرت على انتظار فرصة للدراسة في الخارج بدلاً من قبول وظيفة محلية.)
- We should hold out for a discount on the new phone. (يجب أن نتمسك بانتظار الحصول على خصم عند شراء الهاتف الجديد.)
الأخطاء الشائعة
في بعض الأحيان يخلط الناس بين ترتيب الكلمات أو يستخدمون العبارة بشكل غير صحيح. إليكم بعض الأخطاء الشائعة:
- Incorrect: I will hold out something for a better price.
- Correct: I will hold out for a better price.
- Incorrect: They held out for it something.
- Correct: They held out for something better.
تذكر، يأتي المفعول به دائمًا بعد كلمة “for”.
الاختلافات / المرادفات
الأفعال العبارة المشابهة تشمل “hold on to” و”hold up”. ومع ذلك، لها معانٍ مختلفة.
- Hold on to:: الاحتفاظ بشيء، وعدم التنازل عنه.
- Hold up:: إما التأجيل أو السرقة.
- Hold out for:: الانتظار من أجل شيء أفضل أو المطالبة به.
على عكس “hold on to” التي تعني الاحتفاظ، فإن “hold out for” تتعلق بالانتظار أو رفض قبول أقل.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما يُستخدم مصطلح “Hold out for” مع:
- Better offer – waiting for a more favorable deal (عرض أفضل – الانتظار من أجل صفقة أكثر ملاءمة)
- Higher price – refusing to sell cheaply (سعر أعلى – الرفض في البيع بسعر منخفض)
- Promotion – hoping for a better job position (الترقية – الأمل في الحصول على منصب وظيفي أفضل)
- Discount – waiting for a price reduction (الخصم – انتظار تخفيض السعر)
- Chance/opportunity – waiting for a better moment (فرصة/إمكانية – انتظار لحظة أفضل)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ hold out for sth:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Hold out for sth”:
Anna: Have you accepted the job offer yet?
آنا: هل وافقت على عرض الوظيفة بالفعل؟
Ben: Not yet. I’m holding out for a higher salary.
بن: ليس بعد. أنا أنتظر حتى أحصل على راتب أعلى.
Anna: That’s smart. Don’t settle for less than you deserve.
آنا: هذا ذكي. لا تقبلي بأقل مما تستحقينه.
تدريب
Choose the correct sentence:
- A) I will hold out a better price for the car.
- B) I will hold out for a better price for the car.
- C) I will hold out the car for a better price.
Answer: B
الأسئلة الشائعة
- ماذا يعني “Hold out for sth”؟ يعني الانتظار أو رفض قبول أقل مما تريد.
- هل يمكن فصل “hold out for sth”؟ لا، إنها عبارة فعلية غير قابلة للفصل.
- هل يمكنني استخدام “hold out for” مع الأشخاص؟ عادةً ما يُستخدم مع أشياء مثل العروض أو الأسعار أو الفرص، وليس مع الأشخاص.
- ما هو الخطأ الشائع في استخدام “hold out for sth”؟ وضع المفعول به بين “hold out” و “for” هو خطأ.
- هل تعبير “hold out for” رسمي أم غير رسمي؟ هو في الغالب غير رسمي لكنه شائع في كل من اللغة الإنجليزية المحكية والمكتوبة.
