“Take sth out of sb’s hands”是什么意思？
“Take something out of somebody’s hands” 意思是从某人手中夺走责任或控制权，通常暗示任务或情况现在由别人来处理。
介绍
短语“Take sth out of sb’s hands”是一个常见的英语短语动词，用来描述将某项任务、职责或责任从别人手中移除的行为。这种情况可能出于多种原因，比如帮助遇到困难的人，或者因为另一个人需要接管局面。理解“Take sth out of sb’s hands”的含义在日常对话和职业场合中都非常有用。它展示了控制权或影响力如何从一个人转移到另一个人，通常目的是为了优化流程或解决问题。
快速信息框
- 短语动词：take something out of somebody’s hands
- 及物动词
- 水平：B2（中高级）
- 简短含义：将控制权或责任从某人手中夺走
结构（语法规则）
这个短语动词是可分离的，意思是宾语可以放在动词和副词之间，也可以放在副词之后。
- take something out of somebody’s hands (从某人手中夺走某物)
- take out something of somebody’s hands (less common) (从某人手中取走某物（较少用）)
示例模式：
- take the project out of her hands (把这个项目从她手中拿走)
- take out the responsibility from his hands (把责任从他手中拿走)
如何使用“Take sth out of sb’s hands”？
当谈论转移责任或控制权时，你会使用这个短语动词。它既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合。它通常暗示原本的人不再管理或控制某事，可能是暂时的，也可能是永久的。
例如，如果经理因为员工遇到困难而接管了某项任务，你可以说：“经理把任务从他手中拿走了。”
例子
想象一下，有位老师接手了一位新老师管理的一个难管的班级。你可以说：
- The head teacher took the discipline problem out of the new teacher’s hands. (班主任接手了新老师无法处理的纪律问题。)
- When the project became too difficult, the supervisor took it out of her hands to ensure it was finished on time. (当项目变得过于困难时，主管接手了她的工作，以确保项目按时完成。)
- He felt relieved when someone finally took the responsibility out of his hands. (当有人最终替他承担起责任时，他感到如释重负。)
- They decided to take the decision out of the committee’s hands and let the CEO decide. (他们决定不让委员会做出决定，而是由首席执行官来决定。)
- Sometimes, taking control out of someone’s hands can improve the outcome. (有时候，夺回某人的控制权反而能带来更好的结果。)
这些句子清晰自然地展示了“Take sth out of sb’s hands”在句中的用法。
常见错误
人们有时会混淆这个结构或错误使用这个短语。以下是常见错误：
- Incorrect: She took out of his hands the responsibility.
- Correct: She took the responsibility out of his hands.
- Incorrect: He took something from her hands out.
- Correct: He took something out of her hands.
记住，这个短语通常是“take something out of somebody’s hands”，保持宾语与“out of”连在一起。
差异 / 同义词
类似的短语动词包括“take over”、“take away”和“step in”。
- Take over:: 意味着完全接管控制权或责任，通常是永久性的。
- Take away:: 侧重于物理上或抽象上移除某物，但不一定意味着承担责任。
- Step in:: 指介入，通常是在临时或紧急情况下。
“Take sth out of sb’s hands” 特指从某人手中夺走责任或控制权，这与这些表达略有不同。
常见搭配
一些常与这个短语动词搭配使用的物品包括：
- Responsibility: Duty or task someone is expected to do. (责任：某人应当履行的职责或任务。)
- Control: Power to influence or direct. (控制：影响或指导的能力。)
- Task: A piece of work to be done. (任务：一项待完成的工作。)
- Project: A planned set of activities. (项目：一系列预定的活动。)
- Decision: A choice made after consideration. (决定：经过考虑后做出的选择。)
使用这些搭配可以让你的句子听起来更加自然和清晰。
相关短语动词
以下是相关短语动词 take sth out of sbs hands:
现实生活对话
这是两位同事讨论一个项目的简短对话：
Anna: I heard the manager took the project out of John’s hands.
安娜：我听说经理把这个项目从约翰手里接管了。
Mark: Yes, John was overwhelmed, so the manager decided to handle it directly.
马克：是的，约翰应接不暇，所以经理决定亲自处理这件事。
Anna: That makes sense. Sometimes it’s better to take control to get things done on time.
安娜：这很有道理。有时候，为了按时完成任务，自己亲自掌控会更好。
练习
Try filling in the blanks with the correct form of the phrasal verb:
- The teacher decided to ________ the grading ________ the new assistant’s hands because it was too complicated.
- After the mistake, the CEO ________ the decision ________ the committee’s hands.
- When the deadline was close, the boss ________ the project ________ my hands.
常见问题解答
- Q:“Take sth out of sb’s hands” 是正式用语还是非正式用语？ 它既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合。
- Q:我可以用这个短语搭配任何物体吗？ 这个短语最适合用来搭配责任、控制或任务等抽象事物。
- Q:这个短语是可分的吗？ 是的，但最自然的用法是将宾语放在“take”和“out”之间。
- Q:它总是意味着负面的吗？ 不一定；有时它意味着通过接手一项困难的任务来帮助别人。
- Q:我可以用这个短语的过去式吗？ 可以，例如，“She took the responsibility out of his hands.”
