“Make sth over”是什么意思？
“Make sth over”意指将某物（如财产或权利）合法地从一个人转移给另一个人。
介绍
短语“make sth over”是法律和日常语境中常用的动词短语，指的是将某物的所有权或权利正式从一人转移给另一人的行为。这可能涉及房地产、金钱，甚至责任。理解“make sth over”的含义很重要，因为它帮助你在所有权变更的正式和非正式场合中清晰表达。例如，如果你想把车送给朋友，你可能会说你将“make the car over”给他。这个短语在法律文件以及关于财产或赠与的对话中尤其有用。
快速信息框
- 短语动词：make something over
- 及物动词
- 水平：B2
- 简短含义：将所有权或权利转让给他人
结构（语法规则）
“Make sth over”是一个可分离的短语动词，意思是你可以将宾语放在“make”和“over”之间，或者放在整个短语之后。
-
Make + object + over (e.g., make the property over)
Make over + object (e.g., make over the property)
两种形式都是正确的，但在法律和正式场合中，将宾语置于动词和小品词之间更为常见。
如何使用“Make sth over”？
当谈论合法或正式转让某物时，你会使用“make sth over”。它通常指的是财产、金钱或权利。在涉及合同、遗嘱或赠与的情况下，这种用法很常见。例如，一个人可以在遗嘱中将房子“make over”给他们的孩子，意思是孩子在他们去世后将合法拥有这所房子。
例子
这里有一些例子，帮助你理解如何在句子中使用“make sth over”。
- She decided to make her shares over to her business partner. (她决定将自己的股份转让给她的商业伙伴。)
- The lawyer helped him make the property over to his daughter. (律师帮助他将财产转让给了他的女儿。)
- They made the rights over to the new company in the contract. (他们在合同中将权利转让给了新公司。)
- He made the car over to his nephew as a birthday gift. (他把车过户给了他的侄子，作为生日礼物。)
- The will makes the house over to the eldest son. (遗嘱将房子转让给长子。)
常见错误
许多学习者将“make sth over”与其他类似短语混淆，或者错误地省略了宾语或小品词。
- Incorrect: I will make over my house. (Missing object placement)
- Correct: I will make my house over to you.
- Incorrect: She made over to him the money. (Awkward word order)
- Correct: She made the money over to him.
记得始终包括宾语，并将其正确放置以确保清晰。
差异 / 同义词
“Make sth over” 类似于“transfer”和“hand over”，但它更正式，且常用于法律语境中。
- Make sth over:: 正式的法律所有权或权利转让。
- Transfer:: 所有权或控制权转移的通用术语，较为口语化。
- Hand over:: 将某物交给别人，或交出控制权，通常用于非正式场合。
例如，在法律文件中，你可能会“transfer a title”，但会用“make a property over”。“Hand over”则更口语化，比如交接钥匙。
常见搭配
以下是常与“make sth over”搭配使用的常见物品及其含义：
- Make property over: Transfer ownership of land, house, or building. (“Make property over”：转让土地、房屋或建筑物的所有权。)
- Make money over: Transfer funds or financial assets. (资金转移：转移资金或金融资产。)
- Make rights over: Transfer legal rights or privileges. (“Make rights over”：转让法律权利或特权。)
- Make shares over: Transfer ownership of company shares. (股份转让：转移公司股份的所有权。)
- Make control over: Transfer authority or control of something. (“Make control over”：转移某物的权力或控制权。)
相关短语动词
以下是相关短语动词 make sth over:
现实生活对话
这里有一个使用“make sth over”的简单对话：
Anna: I want to give my car to my brother.
安娜：我想把我的车转让给我弟弟。
Mark: You need to make the car over to him legally.
马克：你需要依法将这辆车过户给他。
Anna: How do I do that?
安娜：我该怎么做呢？
Mark: You have to fill out the transfer form and make the ownership over to his name.
马克：你必须填写转让表格，并将所有权转移到他的名下。
练习
Try to complete the sentences with the correct form of “make sth over”:
- She decided to __________ her house __________ to her son.
- The company will __________ the rights __________ to the new owner.
- They want to __________ the shares __________ before the end of the year.
常见问题解答
- “Make sth over”是什么意思？ 它指的是将某物的所有权或权利合法转让给他人。
- “make sth over” 是正式用语还是非正式用语？ 它主要用于正式或法律语境中。
- 我可以说 “make over sth” 代替 “make sth over” 吗？ 可以，这两种说法都正确，但 “make sth over” 更常见。
- 什么样的东西可以被“Make sth over”？ 财产、金钱、权利、股份和法律责任都可以被“Make sth over”。
- “make sth over”和“transfer”是一样的吗？ 它们相似，但“make sth over”更正式且具有法律意义。
