“Make sth over to sb”是什么意思？
“Make sth over to sb” 意思是将某物的所有权或权利合法转让给另一个人。
介绍
短语“Make sth over to sb”常用于法律或正式场合，指一个人将财产、金钱或权利转让给另一个人。理解“make sth over to sb”的含义有助于学习者识别所有权变更的时机，尤其是在遗嘱、合同或契约等文件中。这个表达在法律英语中很常见，但在日常谈论交付或转交重要物品时也会出现。正确使用“make something over to somebody”能提升你的英语水平，尤其是在正式或商务环境中。
快速信息框
- 短语动词：Make something over to somebody
- 类型：及物动词
- 水平：B2（中高级）
- 简短含义：将所有权或权利转让给他人
结构（语法规则）
“Make sth over to sb”是一个可分离的短语动词，意思是你可以将宾语放在“make”和“over”之间，或者放在“over”之后。
- Make something over to somebody (将某物转让给某人)
- Make over something to somebody (将某物转让给某人)
例如：她将财产转让给了她的儿子。她“made the property over to her son”。
如何使用“Make sth over to sb”？
当你谈论将某物的所有权或权利合法地转让给他人时，会使用“make sth over to sb”这个短语。这可以指钱财、财产、头衔或任何法律权利。它通常出现在正式文件或法律讨论中，但在日常谈话中讨论礼物、继承或合同时也可能出现。
例子
想象一下这样一种情景：一位父亲将他的房子“Make sth over to sb”给他的女儿。
- He made the house over to his daughter before he retired. (他在退休前把房子转让给了他的女儿。)
- The company made the patent rights over to the new owner. (公司将专利权转让给了新所有者。)
- She made over the shares to her business partner. (她将股份转让给了她的生意伙伴。)
- The will made the estate over to the children. (遗嘱将财产转让给了子女。)
- They made the land over to the government for public use. (他们将这块土地转让给政府，用于公共用途。)
这里，“make sth over to sb in a sentence”展示了所有权或权利如何从一个人转移到另一个人。
常见错误
人们常常将“make sth over to sb”与简单地给予或递交某物混淆。请记住，“make sth over to sb”意味着法律或正式的转让，而不仅仅是给予。
- Incorrect: I made my bike over to my friend. (unless it’s legal transfer)
- Correct: I made the property over to my friend.
- Incorrect: She made over the money from her wallet. (informal giving)
- Correct: She made over the rights to the money to her lawyer.
区别 / 同义词
“Make sth over to sb” 类似于“转让”或“交付”，但更正式且具有法律效力。“Hand over” 可以仅指物理上的交付，而“make sth over to sb” 则涉及法律所有权的转移。
- Transfer:: 更通用，可以是正式的也可以是非正式的。
- Hand over:: 身体上的给予，更随意一些。
- Assign:: 用于法律语境中，指权利或义务，含义相似。
例如，你“make over the deed to the buyer”，但你“hand over the keys”。
常见搭配
使用“make sth over to sb”时，某些词语经常一起出现。这些包括：
- Property: Land, house, or real estate (财产：土地、房屋或房地产)
- Rights: Legal rights or ownership rights (权利：法律权利或所有权)
- Shares: Stocks or company shares (股份：股票或公司股份)
- Estate: Assets left after someone’s death (遗产：某人去世后留下的资产)
- Title: Ownership documents (标题：所有权文件)
相关短语动词
以下是相关短语动词 make sth over to sb:
现实生活对话
这里有一段使用该短语的简短对话：
Anna: Have you made the house over to your son yet?
安娜：你把房子过户给你儿子了吗？
John: Yes, we signed the papers last week.
约翰：是的，我们上周已经签了文件。
Anna: That’s great. It must be a relief to have everything sorted.
安娜：太好了，事情都解决了，肯定让人松了一口气。
练习
Fill in the blanks with the correct form of “make sth over to sb”:
- They ________ the ownership of the car ________ their daughter last month.
- The company ________ the patent rights ________ the new CEO.
- She plans to ________ her shares ________ her business partner.
常见问题解答
- “Make sth over to sb”是什么意思？ 它的意思是将某物的所有权或权利转让给另一个人。
- “make sth over to sb” 是正式用语还是非正式用语？ 它主要用于正式或法律语境中。
- 我可以把这个短语用在任何物品上吗？ 它通常用于法律所有权相关的物品，比如财产、权利或股份。
- “make over” 是可分的吗？ 是的，你可以说 “make something over to somebody” 或者 “make over something to somebody”。
- “make over”和“hand over”有什么区别？ “Make over”指的是法律上的转让，而“hand over”则是指实际交出某物。
