“Hand sth down”是什么意思？
“Hand sth down” 意味着把用过的或旧的东西传给别人，通常是从年长者传给年轻人。它常指代将物品或知识从一代传到另一代。
介绍
短语“hand sth down”是一个常见的英语短语动词，用来描述将某物从一个人传递给另一个人，通常是从老一代传给年轻一代。这既可以指衣物、书籍或家具等实物，也可以指传统或技能等无形的东西。理解“hand sth down”的含义很有用，因为它帮助你谈论家庭习俗、遗产，甚至是随着时间积累的经验教训。这个表达在日常和正式场合中都广泛使用，是英语学习者必须掌握的重要短语。
快速信息框
- 短语动词：hand something down
- 类型：及物动词
- 等级：B1（中级）
- 简短含义：把用过的东西传给年纪更小或经验较少的人。
结构（语法规则）
“Hand sth down”是一个可分离的短语动词，意思是你可以把宾语放在“hand”和“down”之间，也可以放在整个短语之后。
- hand something down (传下某物)
- hand down something (传下某物)
例子：
- She handed her old books down to her little sister. (她把自己的旧书传给了妹妹。)
- He handed down his grandfather’s watch. (他把祖父的手表传了下来。)
“Hand sth down” 怎么用？
当你谈论将某物从年长者传给年轻人时，会用到“hand sth down”。它通常涉及已经使用过的物品，比如衣服、玩具或家族传家宝。它也可以描述代代相传知识或传统。这句话常常暗示对所传递之物的关爱和尊重。
例子
以下是一些使用“hand sth down”这一短语的自然句子示例：
- My parents handed down their old furniture to me when I moved into my first apartment. (我搬进第一套公寓时，父母把他们的旧家具传给了我。)
- Family recipes are often handed down from grandparents to grandchildren. (家传食谱通常是由祖父母传给孙辈的。)
- She handed down her bicycle to her younger brother after she got a new one. (她买了新自行车后，就把旧的传给了弟弟。)
- Traditions are handed down to keep culture alive. (传统得以传承，是为了让文化得以延续。)
- He was proud to hand down his father’s watch to his son. (他很自豪能把父亲的手表传给自己的儿子。)
用“hand sth down in a sentence”造句有助于学习者理解如何自然地运用它。
常见错误
有时，学习者会将“hand sth down”与类似短语混淆，或者使用不当。以下是一些例子：
- Incorrect: She handed down the new dress to her sister.
- Correct: She handed down her old dress to her sister.
请记住，“hand sth down”通常指传递使用过的或旧的物品，而不是新的物品。
- Incorrect: They handed down the information yesterday.
- Correct: They handed down the family traditions.
这个短语更多指的是跨代传递实物或文化事物，而不仅仅是任何信息。
区别 / 同义词
其他类似“give away”、“pass on”和“hand over”的短语动词也有相似之处，但存在差异：
- Give away:: 免费赠送某物，通常是新的或不需要的东西。
- Pass on:: 可以表示传递信息或物品，但不一定是旧的或用过的。
- Hand over:: 给予控制权或所有权，通常是正式或强制性的。
“Hand sth down” 特指将使用过的或传统的东西从年长者传给年轻人。
常用搭配
以下是一些常见物品和经常与“hand sth down”搭配使用的东西：
- Clothes: Hand down clothes means giving used clothes to someone else. (衣服：“Hand down clothes”指的是把穿过的衣服传给别人。)
- Books: Old books can be handed down within families. (书籍：旧书可以在家庭中“Hand down”。)
- Furniture: Chairs, tables, or other furniture passed from one generation. (家具：椅子、桌子或其他代代相传的家具。)
- Jewelry: Valuable items like rings or watches are often handed down. (珠宝：像戒指或手表这样的贵重物品通常会被传承下来。)
- Traditions: Cultural or family customs passed down through generations. (传统：代代相传的文化或家庭习俗。)
相关短语动词
以下是相关短语动词 hand sth down:
现实生活中的对话
这里有一段使用“hand sth down”的简短对话：
Anna: Did you get your jacket from a store?
安娜：你的夹克是从商店买的吗？
Ben: No, my dad handed it down to me. He wore it when he was my age.
本：不，这件是我爸爸传给我的。他在我这个年纪的时候穿过它。
Anna: That’s cool! It must have some good memories.
安娜：那真棒！一定有很多美好的回忆吧。
Ben: Definitely. It’s like carrying a piece of family history.
本：绝对是的。这就像承载着一段家族的历史。
练习
Try filling in the blanks with the correct form of “hand sth down”:
- My grandmother ________ her recipes ________ to my mother.
- They ________ their old toys ________ to the neighborhood kids.
- He ________ his watch ________ to his son last year.
Answers: handed down / handed down / handed down
常见问题解答
- Q:“Hand sth down”可以用来形容新的物品吗？ 不能，它通常指的是二手或旧物品。
- Q:“hand sth down” 是正式用语还是非正式用语？ 它既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合。
- Q:它可以指传递知识吗？ 可以，比如代代相传的传统或技能。
- Q:“hand down”和“give away”有什么区别？ “Hand down”指的是把用过的物品传给年轻一代，而“give away”则可以指把新的或不需要的物品送给任何人。
- Q:“hand sth down” 是可分离的吗？ 是的，你可以把宾语放在 “hand” 和 “down” 之间，或者放在整个短语之后。
