“Bargain sth away”的含义、例句及正确用法解析

“Bargain sth away”是什么意思？

“Bargain sth away” 意味着通过谈判或达成交易而失去或放弃某物，通常是以低于其价值的价格。

介绍

短语“Bargain sth away”是英语中一个非常实用的短语动词，指的是通过谈判放弃某物，通常意味着失去或放弃某项物品、权利或优势。当你bargain something away时，通常是以低于预期的价格或利益交换掉它。理解“Bargain sth away”的含义，有助于你识别别人是否在做出可能不利于自己的交易。这个短语常用于商业、个人谈判或日常关于交易或出售物品的对话中。正确使用这个短语可以提升你的沟通能力，帮助你清晰自然地描述涉及谈判的情境。

快速信息框

• 短语动词：bargain something away
• 类型：及物动词
• 水平：B2（中高级）
• 简短含义：通过谈判或达成协议而失去或放弃某物。

结构（语法规则）

“Bargain sth away”是一个及物短语动词，意味着它总是带有直接宾语（某物）。它是可分离的，因此宾语可以位于动词和副词之间，也可以位于副词之后。

Pattern 1: bargain + object + away
Example: She bargained the car away for a low price. Pattern 2: bargain + away + object
Example: He bargained away his rights without realizing it.

如何使用“Bargain sth away”？

当谈论通过谈判或交易放弃或失去某物时，使用“bargain sth away”。它通常暗示结果可能不利，或者价值被降低。这个短语常用于涉及销售、合同或个人协议的正式或非正式场合。

例如，你可以说：

• “Don’t bargain your future away for a quick profit.” (不要为了眼前的快速利益而轻易放弃你的未来。)
• “They bargained away important clauses in the contract.” (他们在合同中轻易放弃了重要条款。)

例子

• “She bargained her old phone away to get a discount on a new one.” (她用旧手机作为筹码，换取了新手机的折扣。)
• “The company bargained away its rights to the product design.” (公司放弃了对产品设计的权利。)
• “He accidentally bargained away his chance to negotiate a better salary.” (他不小心放弃了谈判更高薪水的机会。)
• “We shouldn’t bargain away our principles just to make a deal.” (我们不应该为了达成交易而轻易放弃自己的原则。)
• “They bargained away essential features during the project negotiation.” (他们在项目谈判中出卖了关键功能。)

常见错误

• Incorrect: He bargained away.
  Correct: He bargained the car away.
• Incorrect: They bargain away without object.
  Correct: They bargained away their rights.
• Incorrect: Bargain away the price.
  Correct: Bargain the price away.

差异 / 同义词

“Bargain sth away” 类似于甩卖或放弃某物，但它特别涉及谈判。与单纯出售不同，“bargain away” 通常暗示在过程中失去价值或权利。

与……比较：

• Give away:: 免费赠送某物，不涉及任何谈判。
• Sell off:: 快速出售某物或以低价出售，通常不经过讨价还价。
• Bargain for:: 期待或准备某事，而不是失去某物。

常见搭配

• bargain rights away (出让权利)
• bargain property away (廉价出让财产)
• bargain opportunities away (把讨价还价的机会拱手让出)
• bargain advantages away (让利优势)
• bargain possessions away (把财产廉价出让)

相关短语动词

以下是相关短语动词 bargain sth away:

• Bargain On Sth
• Bargain For Sth

现实生活对话

John: Did you hear about the deal they made on the new office?
约翰：你听说他们在新办公室的交易中做了什么让步吗？

Mary: Yes, but I think they bargained away too much space to save money.
玛丽：是的，但我觉得他们为了省钱牺牲了太多空间。

John: I agree. Sometimes bargaining away important things can backfire.
约翰：我同意。有时候，轻易放弃重要的东西反而会适得其反。

练习

Fill in the blank with the correct form of “bargain away”:

1. She __________ her old bike __________ to get some cash.
2. The company __________ its patents __________ during the merger.
3. Don’t __________ your rights __________ without thinking carefully.

常见问题解答

• “Bargain sth away”是什么意思？ 它的意思是通过谈判或达成协议而失去或放弃某物。
• “bargain away” 是可分的吗？ 是的，你可以把宾语放在 “bargain” 和 “away” 之间，或者放在 “away” 之后。
• “Bargain away” 可以用于正式写作吗？ 可以，它在正式和非正式语境中都适用。
• “bargain away”和“give away”是一样的吗？ 不是，“give away”指的是免费赠送，而“bargain away”则涉及谈判，通常意味着失去价值。
• 什么类型的东西可以被“Bargain away”？ 权利、财产、机会、优势或所有物都可以被“Bargain away”。