“Play sb up” หมายความว่าอย่างไร?
“Play sb up” หมายถึง การทำให้ใครสักคนมีปัญหาหรือรู้สึกไม่สบายใจ โดยมักส่งผลกระทบต่อร่างกายหรืออารมณ์ในทางลบ
บทนำ
วลี “play sb up” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนถูกรบกวนหรือมีปัญหากับบางสิ่ง โดยมักหมายถึงความไม่สบายทางร่างกาย เช่น อาการเจ็บปวดหรือป่วย แต่ก็สามารถใช้กับความเครียดทางอารมณ์หรือจิตใจได้เช่นกัน การเข้าใจความหมายของ play sb up จะช่วยให้ผู้เรียนใช้สำนวนนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติในบทสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงปัญหาสุขภาพหรือสิ่งที่ก่อให้เกิดปัญหากับใครบางคน บทความนี้จะอธิบายวิธีใช้ “play sb up” อย่างถูกต้อง พร้อมตัวอย่าง และชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: play somebody up
- ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2 (ระดับบนกลาง)
- ความหมายสั้นๆ: ทำให้ใครบางคนเจ็บปวดหรือมีปัญหา
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Play sb up” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรมตรง (ใครบางคน) และไม่สามารถแยกคำได้ ดังนั้นจึงไม่สามารถแทรกกรรมระหว่างคำว่า “play” กับ “up” ได้
Correct pattern: play + somebody + up Incorrect pattern: play + up + somebodyใช้คำว่า “Play sb up” อย่างไร?
วลีนี้มักใช้เมื่อพูดถึงสุขภาพหรือสภาพอารมณ์ เช่น ถ้าขาของใครบางคนเจ็บหรือบาดแผลเก่าทำให้เกิดอาการปวด คุณสามารถพูดได้ว่า “ขาของฉันกำลัง play me up” นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงสิ่งที่ทำให้เกิดความเครียดหรือปัญหาในชีวิตประจำวันได้ด้วย
ใช้ส่วนใหญ่ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือเรื่องเล่าส่วนตัวเพื่อบรรยายความไม่สบายหรือปัญหาที่เกิดจากร่างกายหรือจิตใจของคนๆ นั้น
ตัวอย่าง
นี่คือตัวอย่างประโยคธรรมชาติที่ใช้คำว่า “play sb up” ในประโยค:
- My back has been playing me up all week, so I can’t sit for long. (หลังของฉันปวดรบกวนตลอดทั้งสัปดาห์ ทำให้ไม่สามารถนั่งได้นาน.)
- Don’t let your cold play you up before the big game tomorrow. (อย่าปล่อยให้ไข้หวัดเล่นงานคุณก่อนการแข่งขันใหญ่ในวันพรุ่งนี้นะ)
- Her nerves played her up during the interview, but she still did well. (เธอประหม่าและตื่นเต้นมากในระหว่างสัมภาษณ์ แต่ก็ยังทำได้ดีอยู่ดี)
- Sometimes my eyes play me up when I spend too much time on the computer. (บางครั้งตาของฉันก็มีอาการแย่ลงเมื่อฉันใช้เวลานานเกินไปกับการเล่นคอมพิวเตอร์)
- His old injury started playing him up after the long hike. (บาดแผลเก่าของเขาเริ่มมีอาการเจ็บขึ้นหลังจากเดินป่าที่ยาวนาน.)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนหลายคนสับสนเรื่องลำดับคำหรือเข้าใจความหมายของ “play sb up” ผิดพลาด
- Incorrect: The injury played up him.
- Correct: The injury played him up.
- Incorrect: My leg is playing up me.
- Correct: My leg is playing me up.
จำไว้ว่า กรรม (sb) จะต้องอยู่ระหว่างคำว่า “play” กับ “up” เสมอ
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่ “act up” และ “play up” แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย
- Act up:: โดยปกติจะหมายถึงการทำงานผิดปกติ (เครื่องจักร) หรือพฤติกรรมไม่ดี (คน)
- Play up:: อาจหมายถึงการก่อปัญหาหรือการพูดเกินจริงบางอย่าง
- Play sb up:: หมายถึงการทำให้คนรู้สึกไม่สบายหรือมีปัญหาโดยเฉพาะเจาะจง
ตัวอย่างเช่น “My computer is acting up” หมายความว่าคอมพิวเตอร์ทำงานผิดปกติ แต่ “My leg is playing me up” หมายความว่าขาของฉันกำลังทำให้เจ็บปวดอยู่
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
“Play sb up” มักใช้กับส่วนของร่างกายหรืออารมณ์ที่อาจทำให้เกิดความไม่สบายใจได้:
- Leg – pain or injury (ขา – ปวดหรือบาดเจ็บ)
- Back – aches or strain (ปวดหลังหรือกล้ามเนื้อเคล็ดขัดยอก)
- Eyes – strain or irritation (ตา – ความล้าหรือการระคายเคือง)
- Nerves – anxiety or stress (ความประหม่า – ความวิตกกังวลหรือความเครียด)
- Health – general problems (สุขภาพ – ปัญหาทั่วไป)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ play sb up:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือตัวอย่างบทสนทนาง่ายๆ ที่ใช้คำว่า “play sb up”:
Anna: How are you feeling today?
แอนนา: วันนี้เธอรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?
Ben: Not great. My knee is playing me up again.
เบน: ไม่ค่อยดีเลย เข่าของฉันเริ่มมีปัญหาอีกแล้ว
Anna: Oh no! Have you seen a doctor?
แอนนา: โอ้ ไม่! คุณไปหาหมอหรือยัง?
Ben: Not yet. I hope it gets better soon.
เบน: ยังไม่หายเลย หวังว่าจะดีขึ้นในเร็วๆ นี้นะ
ฝึกฝน
Try to complete the sentence with the correct form of “play sb up”:
- My ___________ has been ___________ me up since yesterday.
- Don’t let your ___________ play you up before the exam.
(Options: leg, back, nerves, eyes; playing, played)
คำถามที่พบบ่อย
- “Play sb up” หมายความว่าอะไร? หมายถึงทำให้ใครบางคนเจ็บปวด มีปัญหา หรือรู้สึกไม่สบายใจ
- “play sb up” เป็นทางการหรือไม่? ส่วนใหญ่จะไม่เป็นทางการและใช้ในภาษาพูดประจำวัน.
- “Play sb up” สามารถหมายถึงอารมณ์ได้ไหม? ได้ มันสามารถใช้บรรยายปัญหาทางอารมณ์หรือจิตใจได้ค่ะ/ครับ
- “play sb up” แยกคำได้ไหม? ไม่ได้ ต้องวางกรรมไว้ระหว่าง “play” กับ “up” เท่านั้น.
- การใช้คำว่า “play sb up” มักจะมีคำที่มาคู่กันบ่อยๆ อะไรบ้าง? ส่วนของร่างกายเช่น ขา หลัง ตา และอารมณ์เช่น เส้นประสาท มักจะใช้ร่วมกับคำนี้บ่อยๆ
