“Lay off” มีความหมายเหมือนกับ “fire” หรือไม่?

“Lay off” มักใช้ในกรณีเหตุผลทางเศรษฐกิจ ส่วน “fire” ใช้ในกรณีที่พนักงานมีความผิดพลาด

“Lay off” สามารถเป็นแบบชั่วคราวได้หรือไม่?

ใช่ บางครั้งการปลดพนักงานเป็นการชั่วคราวจนกว่าธุรกิจจะดีขึ้น

“Lay off” เป็นคำทางการหรือไม่เป็นทางการ?

เป็นเรื่องปกติทั้งในธุรกิจอย่างเป็นทางการและการพูดในชีวิตประจำวัน

คุณสามารถ “lay off” คนหนึ่งคนได้ไหม?

ใช่ คุณสามารถ Lay off คนคนเดียวหรือหลายคนก็ได้

คำพ้องความหมายของคำว่า "lay off" คืออะไร?

“Make redundant” เป็นคำพ้องความหมายที่ใช้กันทั่วไป โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบบริติช

ความหมายของ “Lay off sb”, ตัวอย่าง และวิธีใช้สำนวนนี้

“Lay off sb” หมายความว่าอะไร?

“Lay off sb” หมายถึง การหยุดจ้างงานใครบางคนชั่วคราวหรือถาวร โดยปกติเพราะเหตุผลทางธุรกิจ เช่น การลดต้นทุนหรือขาดงาน

บทนำ

วลีสั้น “lay off sb” มักใช้ในที่ทำงานและธุรกิจ หมายถึงการเลิกจ้างพนักงาน ซึ่งมักไม่เกี่ยวกับผลงานของพนักงานแต่เป็นเพราะปัจจัยทางเศรษฐกิจ เช่น การลดขนาดบริษัทหรือปัญหาทางการเงิน การเข้าใจความหมายของ lay off sb ช่วยให้ผู้เรียนสื่อสารได้ชัดเจนเกี่ยวกับสถานการณ์การสูญเสียงานและการเปลี่ยนแปลงทางธุรกิจ วลีนี้สำคัญทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการจ้างงานและการบริหารจัดการแรงงาน

กล่องข้อมูลด่วน

วลีคำกริยา: “lay off somebody”
ชนิด: กริยาที่ต้องมีกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้น ๆ: หยุดจ้างงานใครบางคน โดยมักเป็นการชั่วคราว

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Lay off sb” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรม (คนที่ถูกเลิกจ้าง) โดยปกติจะไม่แยกกัน หมายความว่ากรรมจะตามหลังคำกริยาวลีทั้งหมด

รูปแบบ:

Example: The company laid off several workers. (บริษัทเลิกจ้างพนักงานหลายคน)

จะใช้คำว่า “Lay off sb” อย่างไร?

ใช้คำว่า “lay off sb” เมื่อพูดถึงการยุติการจ้างงานของใครบางคน โดยเฉพาะในกรณีที่เกี่ยวข้องกับเหตุผลทางเศรษฐกิจหรือองค์กร คำนี้มักใช้ในข่าวธุรกิจ การพูดคุยด้านทรัพยากรบุคคล และการสนทนาในที่ทำงาน วลีนี้สามารถหมายถึงการเลิกจ้างงานทั้งแบบชั่วคราวและถาวร แต่โดยทั่วไปจะเน้นที่การตัดสินใจของนายจ้างมากกว่าความผิดของพนักงาน

ตัวอย่าง

เมื่อบริษัทประสบปัญหาทางการเงิน อาจต้องปลดพนักงานเพื่อช่วยลดค่าใช้จ่าย

The factory laid off 50 workers last month. (โรงงานเลิกจ้างคนงานไป 50 คนเมื่อเดือนที่แล้ว)
Due to budget cuts, the school had to lay off some teachers. (เนื่องจากงบประมาณถูกตัดลด โรงเรียนจึงต้องเลิกจ้างครูบางคนออกไป.)
Many employees were laid off during the economic crisis. (พนักงานหลายคนถูกปลดออกในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ.)
The company announced it would lay off staff to improve profits. (บริษัทประกาศว่าจะปลดพนักงานออกเพื่อเพิ่มกำไร.)
She was laid off even though she had a good performance record. (เธอถูกเลิกจ้างทั้งที่มีผลงานดีเยี่ยม.)

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า “lay off sb” ถูกใช้ในประโยคอย่างไรเพื่อบรรยายการสูญเสียงาน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

บางครั้งผู้คนสับสนระหว่างคำว่า “lay off” กับ “fire” หรือใช้ผิดไวยากรณ์

Incorrect: The manager laid the employee off.
Correct: The manager laid off the employee.
Incorrect: They laid off because of bad work.
Correct: They laid off employees because of financial issues.

จำไว้ว่าคำว่า “lay off” มักจะตามด้วยบุคคลหรือกลุ่มคนที่ถูกเลิกจ้างโดยตรงเสมอ

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

“Lay off sb” คล้ายกับ “fire sb” แต่มีความแตกต่างกัน “Fire” มักหมายความว่าพนักงานทำผิดอะไรบางอย่าง ขณะที่ “lay off” มักเกี่ยวข้องกับเหตุผลทางธุรกิจ อีกวลีที่คล้ายกันคือ “make sb redundant” ซึ่งใช้กันมากในภาษาอังกฤษแบบบริติช และหมายถึงการตกงานด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจเช่นกัน

กริยาที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ:

Fire:: ให้ออกจากงานพนักงานด้วยเหตุผลที่เหมาะสม
Dismiss:: คำทางการสำหรับการสิ้นสุดการจ้างงาน
Make redundant:: ตกงานเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของบริษัท

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

“Lay off” มักจะใช้ร่วมกับคำที่เกี่ยวข้องกับพนักงานหรือลูกจ้าง นี่คือตัวอย่างคำที่มักใช้ร่วมกัน:

Lay off employees: stop employing staff (เลิกจ้างพนักงาน: หยุดจ้างงานพนักงาน)
Lay off workers: end workers’ contracts (เลิกจ้างพนักงาน: สิ้นสุดสัญญาจ้างงานของพนักงาน)
Lay off staff: reduce the number of employees (ปลดพนักงาน: ลดจำนวนพนักงานลง)
Lay off personnel: dismiss company personnel (เลิกจ้างพนักงาน: ปลดพนักงานของบริษัท)

กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง

นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ lay off sb:

บทสนทนาในชีวิตจริง

นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “lay off sb” อย่างเป็นธรรมชาติ:

Anna: I heard the company is going to lay off some staff next month.
แอนนา: ฉันได้ยินมาว่าบริษัทจะปลดพนักงานบางส่วนในเดือนหน้า

Ben: Yes, they need to cut costs after losing several clients.
เบน: ใช่ พวกเขาต้องลดค่าใช้จ่ายหลังจากที่เสียลูกค้าหลายรายไปแล้ว

Anna: That’s tough. I hope they don’t lay off too many people.
แอนนา: นั่นมันยากจริงๆ ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ปลดพนักงานออกมากเกินไปนะ

Ben: Me too. It’s a difficult situation for everyone.
เบน: ฉันก็เหมือนกัน มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากสำหรับทุกคนจริงๆ

ฝึกฝน

Fill in the blanks with the correct form of “lay off”:

The company decided to __________ several workers due to budget cuts.
Last year, many employees were __________ because of the economic crisis.
We hope they won’t __________ any staff this quarter.

คำถามที่พบบ่อย

Q:”Lay off” หมายความเหมือนกับ “fire” หรือไม่? ไม่ใช่ทั้งหมด “Lay off” มักใช้ในกรณีเหตุผลทางเศรษฐกิจ ส่วน “fire” ใช้เมื่อพนักงานมีความผิด.
Q:การ “lay off” สามารถเป็นแบบชั่วคราวได้ไหม? ได้ บางครั้งการ lay off เป็นแบบชั่วคราวจนกว่าสถานการณ์ธุรกิจจะดีขึ้น
Q:”Lay off” เป็นคำทางการหรือไม่? คำนี้ใช้ได้ทั้งในธุรกิจทางการและการพูดในชีวิตประจำวันทั่วไปค่ะ
Q:คุณสามารถ “lay off” คนได้ไหม? ได้ คุณสามารถ lay off คนได้หนึ่งคนหรือหลายคนก็ได้
Q:คำพ้องความหมายของคำว่า “lay off” คืออะไร? “Make redundant” เป็นคำพ้องความหมายที่ใช้กันบ่อย โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ