“Hack sb up” เป็นสำนวนที่เป็นทางการหรือไม่?

ไม่ใช่ มันเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการและมักใช้ในภาษาอังกฤษที่พูดกันทั่วไปหรือในการเล่าเรื่อง

“Hack sb up” สามารถใช้กับการโจมตีทางวาจาได้ไหม?

ไม่ค่อยมี บ่อยครั้งจะหมายถึงบาดแผลทางร่างกายเป็นหลัก

ความแตกต่างระหว่าง “hack sb up” กับ “slash sb” คืออะไร?

“Hack sb up” หมายถึงการฟันซ้ำๆ หลายครั้ง ในขณะที่ “slash sb” มักหมายถึงการฟันแค่ครั้งเดียวอย่างรวดเร็ว

ฉันสามารถใช้คำว่า "hack sb up" ในงานเขียนได้ไหม?

ใช่ แต่มันเหมาะที่สุดสำหรับบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือการเล่าเรื่องมากกว่า

“Hack sb up” แยกคำได้ไหม?

ไม่ คุณไม่สามารถแยกคำว่า "hack" และ "up" โดยการวางกรรมตรงกลางได้

ความหมายของ Hack sb up / ตัวอย่าง / วิธีใช้ อธิบายละเอียด

คำว่า “Hack sb up” หมายความว่าอย่างไร?

“Hack sb up” หมายถึง การทำร้ายหรือบาดเจ็บใครบางคนอย่างรุนแรง โดยปกติจะเป็นการฟันหรือโจมตีด้วยของมีคม

บทนำ

วลี “Hack sb up” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษ มักจะหมายถึงการกระทำที่รุนแรงซึ่งมีการทำร้ายร่างกาย โดยเฉพาะการฟันหรือสับ การเข้าใจความหมายของ “Hack sb up” จะช่วยให้ผู้เรียนรู้จักเวลาที่วลีนี้ถูกใช้ในเรื่องเล่า ภาพยนตร์ หรือการสนทนาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับการต่อสู้หรือบาดเจ็บ ควรทราบว่าวลีนี้มักจะมีความหมายในแง่ลบและเกี่ยวข้องกับการทำร้าย อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็อาจถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบหรือพูดเกินจริงในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ การรู้วิธีใช้ “Hack sb up” อย่างถูกต้องจะช่วยพัฒนาทักษะการฟังและพูดภาษาอังกฤษของคุณ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงสถานการณ์ที่จริงจังหรือดราม่า

กล่องข้อมูลด่วน

สำนวนวลี: Hack somebody up (hack sb up)
ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
ระดับ: B2
ความหมายสั้น ๆ: ทำร้ายใครบางคนโดยการฟันหรือโจมตี

โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)

“Hack sb up” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรมโดยตรงเสมอ (หมายถึงคนที่ถูกทำร้าย)

It is generally inseparable: you cannot put the object between “hack” and “up.” (โดยทั่วไปจะไม่สามารถแยกได้: คุณไม่สามารถใส่กรรมตรงกลางระหว่างคำว่า “hack” กับ “up” ได้)

hack + somebody + up

hack up + somebody

ใช้คำว่า “Hack sb up” อย่างไร?

คุณใช้คำว่า “Hack sb up” เมื่อพูดถึงการที่ใครสักคนถูกทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธมีคมหรือในลักษณะที่รุนแรง มักพบในเรื่องเล่า รายงานข่าว หรือการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์ความรุนแรง นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายการวิจารณ์อย่างรุนแรงหรือการโจมตีด้วยวาจาได้ แต่พบได้น้อยกว่า

ตัวอย่าง

ลองจินตนาการถึงเรื่องราวที่ตัวละครถูกโจมตีด้วยมีดในระหว่างการต่อสู้ดูสิ

The criminal threatened to hack him up if he didn’t give his wallet. (อาชญากรขู่จะฟันเขาเป็นชิ้นๆ ถ้าไม่ยอมส่งกระเป๋าสตางค์มาให้)
After the fight, the victim was badly hacked up and rushed to the hospital. (หลังจากการต่อสู้ ผู้เคราะห์ร้ายถูกฟันจนบาดเจ็บสาหัสและถูกรีบนำตัวส่งโรงพยาบาลทันที.)
They warned him that the gang might hack him up if he didn’t pay protection money. (พวกเขาเตือนเขาว่าแก๊งค์อาจจะทำร้ายเขาอย่างรุนแรงถ้าเขาไม่จ่ายเงินคุ้มครอง.)
In the movie, the villain hacked up several enemies during the battle scene. (ในหนัง ตัวร้ายได้สับศัตรูหลายคนจนสาหัสในฉากต่อสู้)
He said the boss hacked him up in the meeting, criticizing his work harshly. (เขาบอกว่าเจ้านายตำหนิเขาอย่างรุนแรงในการประชุม โดยวิจารณ์งานของเขาอย่างหนักหน่วง.)

ประโยคเหล่านี้แสดงการใช้วลี “Hack sb up in a sentence” ในบริบทต่างๆ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทำร้ายร่างกาย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผู้เรียนหลายคนสับสนกับลำดับคำหรือใช้วลีในบริบทที่ไม่ถูกต้อง

Incorrect: I hacked up him after the fight.
Correct: I hacked him up after the fight.
Incorrect: She was hacked up by words.
Correct: She was verbally attacked, but “hack sb up” is usually physical.

จำไว้ว่า “Hack sb up” โดยปกติหมายถึงการทำร้ายร่างกาย ไม่ใช่การโจมตีด้วยคำพูด

ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย

วลีสี่คำที่คล้ายกับ “cut sb up,” “slash sb,” และ “attack sb” ก็ใช้บรรยายการทำร้ายร่างกายเช่นกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย

Cut sb up:: โดยปกติหมายถึงการทำร้ายด้วยมีดหรือของมีคม คล้ายกับคำว่า “hack sb up”
Slash sb:: เน้นที่การตัดหรือบาดแผลอย่างรวดเร็วและรุนแรง
Attack sb:: โดยทั่วไปหมายถึงการก้าวร้าวทั้งทางร่างกายหรือวาจาในทุกรูปแบบ

“Hack sb up” มักหมายถึงการฟันหรือสับซ้ำๆ หรือหนักหน่วง ขณะที่ “slash” หมายถึงการฟันหรือกรีดเพียงครั้งเดียวอย่างรวดเร็ว

สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

“Hack sb up” มักตามด้วยคำที่หมายถึงคนในฐานะกรรม นี่คือตัวอย่างการใช้ที่พบบ่อย:

Hack someone up: To injure a person physically (Hack someone up: ทำร้ายร่างกายใครบางคน)
Hack a victim up: Emphasizes the person being hurt (ฟันเหยื่อจนสาหัส: เน้นที่คนที่ถูกทำร้าย)
Hack up badly: Describes the severity of the injury (บาดเจ็บสาหัสอย่างรุนแรง)
Hack up with a knife: Specifies the weapon used (ฟันด้วยมีด: ระบุอาวุธที่ใช้)

กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง

นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ hack sb up:

บทสนทนาในชีวิตจริง

นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่ใช้คำว่า “Hack sb up” อย่างเป็นธรรมชาติ:

Tom: Did you hear about the fight last night?
ทอม: คุณได้ยินเรื่องการต่อสู้เมื่อคืนไหม?

Anna: Yeah, someone got hacked up pretty badly.
แอนนา: ใช่ มีคนถูกทำร้ายจนได้รับบาดเจ็บสาหัสเลยทีเดียว

Tom: That’s terrible! Was the police called?
ทอม: นั่นมันแย่มาก! มีใครโทรแจ้งตำรวจไหม?

Anna: Yes, they arrested the attacker immediately.
แอนนา: ใช่ พวกเขาจับกุมผู้โจมตีได้ทันทีเลยค่ะ

ฝึกฝน

Fill in the blanks with the correct form of the phrasal verb:

The gang threatened to ______ him ______ if he didn’t pay.
After the accident, he was ______ up and taken to the hospital.
It’s wrong to say, “I hacked up him,” because the object should come ______ the verb.

คำถามที่พบบ่อย

Q: “Hack sb up” เป็นสำนวนทางการหรือไม่? A: ไม่ใช่ เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการและมักใช้ในภาษาอังกฤษที่พูดหรือในการเล่าเรื่องมากกว่า
Q: “Hack sb up” สามารถใช้กับการโจมตีทางวาจาได้ไหม? A: แทบจะไม่เลย ส่วนใหญ่จะหมายถึงการทำร้ายร่างกายมากกว่า
Q: ความแตกต่างระหว่าง “hack sb up” กับ “slash sb” คืออะไร? A: “Hack sb up” หมายถึงการฟันหลายครั้งซ้ำๆ ส่วน “slash sb” มักหมายถึงการฟันเพียงครั้งเดียวอย่างรวดเร็ว.
Q: ฉันสามารถใช้ “hack sb up” ในการเขียนได้ไหม? A: ได้ แต่เหมาะสำหรับบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือการเล่าเรื่องมากกว่า
Q: “Hack sb up” แยกคำได้ไหม? A: ไม่ได้ คุณไม่สามารถแยกคำว่า “hack” กับ “up” โดยการแทรกกรรมไว้ระหว่างกลางได้