“Foist sb upon sb” หมายความว่าอย่างไร?
“Foist sb upon sb” หมายถึงการบังคับให้ใครบางคนที่ไม่ต้องการหรือไม่ได้รับเชิญไปอยู่กับคนหรือกลุ่มคนอื่น โดยมักจะเป็นการกระทำที่ไม่ยุติธรรมหรือไม่ได้รับความยินยอม
บทนำ
วลี “Foist sb upon sb” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย หมายถึงการบังคับให้คนหนึ่งไปอยู่กับอีกคนโดยที่อีกฝ่ายไม่ได้ยินยอม ความหมายของ foist sb upon sb เกี่ยวข้องกับการผลักใครบางคนที่ไม่ต้องการหรือไม่จำเป็นไปยังบุคคลหรือกลุ่มอื่น ซึ่งมักทำให้เกิดความไม่สะดวกหรือรำคาญ มักใช้ในสถานการณ์ที่มีการโยนความรับผิดชอบหรือเพื่อนร่วมงานไปอย่างไม่เป็นธรรม การเข้าใจวลีนี้ช่วยให้ผู้เรียนสามารถสื่อสารสถานการณ์ที่มีการบังคับหรือการแนะนำที่ไม่พึงประสงค์ได้อย่างชัดเจนและเป็นธรรมชาติ
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวน: Foist somebody upon somebody
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2
- ความหมายสั้นๆ: บังคับให้ใครบางคนที่ไม่ต้องการไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Foist sb upon sb” เป็นวลีสกรรมสัมพันธ์ที่ไม่สามารถแยกได้ หมายความว่าวัตถุ (sb) ไม่สามารถวางไว้ระหว่างคำว่า “foist” กับ “upon” รูปแบบที่ถูกต้องคือ:
-
Foist + somebody + upon + somebody
Example: They foisted their noisy friend upon us. (พวกเขา “foist” เพื่อนที่เสียงดังของพวกเขามาให้พวกเรา)
จะใช้คำว่า “Foist sb upon sb” อย่างไร?
วลีนี้ใช้เมื่อมีการบังคับหรือกำหนดใครบางคนให้กับอีกคนอย่างไม่เป็นธรรม โดยมักจะไม่ได้รับความต้องการจากฝ่ายนั้น มักมีโทนเสียงในแง่ลบ แสดงถึงความรำคาญหรือไม่เต็มใจ คุณสามารถใช้ในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงคนหรือบางครั้งก็เป็นเรื่องของความรับผิดชอบด้วย
ตัวอย่าง
ลองนึกภาพสถานการณ์ที่หัวหน้ามอบหมายพนักงานคนหนึ่งไปยังทีมที่ทำงานยากโดยไม่ปรึกษาสมาชิกในทีม นี่เป็นกรณีทั่วไปของการ “foist someone upon others”
- The manager foisted a new trainee upon the busy sales team. (ผู้จัดการบังคับให้ทีมขายที่ยุ่งอยู่ต้องรับผู้ฝึกงานใหม่เข้ามาร่วมงานด้วย.)
- She felt annoyed when her parents foisted a distant relative upon her during the holiday. (เธอรู้สึกรำคาญเมื่อพ่อแม่ของเธอบังคับให้เธอต้องดูแลญาติห่างๆ ในช่วงวันหยุด.)
- The school foisted an inexperienced teacher upon the class without warning. (โรงเรียนบังคับให้ชั้นเรียนรับครูที่ไม่มีประสบการณ์เข้ามาสอนโดยไม่แจ้งล่วงหน้าเลย.)
- They foisted their opinions upon us, even though we disagreed. (พวกเขาบังคับให้เรายอมรับความคิดเห็นของพวกเขา แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม.)
- Don’t foist your problems upon me; I have enough to deal with! (อย่าบังคับให้ฉันรับปัญหาของคุณไปด้วย เพราะฉันก็มีเรื่องต้องจัดการมากพอแล้ว!)
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้ “foist sb upon sb in a sentence” ในบริบทต่างๆ ของชีวิตจริง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนหลายคนสับสนในการวางตำแหน่งกรรมหรือใช้คำบุพบทผิดกับวลีนี้
- Incorrect: They foisted upon us their noisy friend.
- Correct: They foisted their noisy friend upon us.
- Incorrect: She foisted me to help her.
- Correct: She foisted me upon her friends.
จำไว้ว่าวัตถุต้องอยู่ทันทีหลังคำว่า “foist” และก่อนคำว่า “upon”
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
วลีที่คล้ายกันได้แก่ “impose on,” “dump on,” และ “shove on” อย่างไรก็ตาม “foist sb upon sb” หมายถึงการบังคับให้ใครบางคนที่ไม่ต้องการมาในลักษณะที่รู้สึกว่าไม่ยุติธรรมหรือรบกวน
- Impose on:: การบังคับให้ใครบางคนรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นคนหรือความคิด มักจะเป็นในลักษณะที่กว้างขึ้น
- Dump on:: ไม่เป็นทางการและมีความหมายในแง่ลบมากกว่า มักหมายถึงการโยนปัญหาหรือความรับผิดชอบให้คนอื่น
- Shove on:: แบบไม่เป็นทางการ หมายถึงการผลักใครบางคนด้วยแรงกายหรืออย่างรุนแรง
แตกต่างจากคำว่า “impose on” ที่ใช้ได้กว้างกว่า “foist upon” มักหมายถึงการบังคับให้คนหนึ่งไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
สำนวนที่ใช้ร่วมกันบ่อย ๆ
เมื่อใช้คำว่า “foist sb upon sb” มักจะมีคำนามบางคำที่ปรากฏเป็นบุคคลที่ถูก foist หรือผู้รับนั้น:
- Friend: An unwanted companion forced on someone. (เพื่อน: เพื่อนร่วมทางที่ไม่ต้องการซึ่งถูก “Foist sb upon sb” ให้กับใครบางคน)
- Relative: A family member imposed on others. (ญาติ: สมาชิกในครอบครัวที่ “Foist sb upon sb” คนอื่น)
- Responsibility: Though not a person, sometimes duties are “foisted upon” someone. (ความรับผิดชอบ: แม้จะไม่ใช่คน แต่บางครั้งหน้าที่ก็ถูก “foisted upon” ใครบางคนได้)
- Problem: Issues or difficulties unfairly passed on. (ปัญหา: เรื่องหรือความยากลำบากที่ถูกส่งต่ออย่างไม่เป็นธรรม)
- Employee: A worker assigned without consent. (พนักงาน: คนงานที่ถูกมอบหมายโดยไม่ได้รับความยินยอม)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ foist sb upon sb:
บทสนทนาในชีวิตจริง
นี่คือบทสนทนาสั้น ๆ ที่ใช้คำว่า “Foist sb upon sb”:
Anna: I can’t believe they foisted that new intern upon our team without asking us.
แอนนา: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะส่งเด็กฝึกงานคนใหม่มาให้ทีมของเราโดยที่ไม่ได้ถามเราก่อนเลย
Ben: Yeah, it’s frustrating to have someone we didn’t choose suddenly working with us.
เบน: ใช่ มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ที่ต้องมีคนที่เราไม่ได้เลือกมาอยู่ร่วมงานกับเราโดยไม่ทันตั้งตัว
Anna: Exactly. It feels like they don’t care about our workload.
แอนนา: ใช่เลย รู้สึกเหมือนพวกเขาไม่สนใจภาระงานของเราเลย
ฝึกฝน
Try to complete the sentence below:
They __________ their cousin __________ us during the family reunion.
- a) foisted / upon
- b) foisted / on
- c) foisted / to
- d) foisted / at
Answer: a) foisted / upon
คำถามที่พบบ่อย
- Q: “foist sb upon sb” เป็นทางการหรือไม่ทางการ?
A: สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ แต่จะพบได้บ่อยกว่าในงานเขียนที่เป็นทางการ
- Q: คำว่า “foist” สามารถใช้คนเดียวได้ไหม?
A: ใช่ แต่ “foist upon” หมายถึงการบังคับให้ใครบางคนไปอยู่กับอีกคนหนึ่งโดยเฉพาะ.
- Q: วลี “foist sb upon sb” แยกคำได้ไหม?
A: ไม่ได้ คุณไม่สามารถแยกกรรมออกจากคำกริยาและบุพบทได้
- Q: คำว่า “foist” สามารถใช้กับสิ่งอื่นนอกจากคนได้ไหม?
A: ใช่ คุณสามารถ foist ความรับผิดชอบหรือปัญหาต่างๆ upon ใครบางคนได้ครับ/ค่ะ
- Q: คำพ้องความหมายของ “foist sb upon sb” คืออะไร?
A: “Impose on” เป็นคำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงแต่มีความหมายกว้างกว่าและไม่เฉพาะเจาะจงกับคนเท่าไรนัก
