“Bang sb up” หมายความว่าอย่างไร?
“Bang sb up” เป็นสำนวนกริยาที่หมายถึงการทำร้ายใครบางคน โดยปกติจะเป็นการตีหรือทำร้ายทางร่างกาย
บทนำ
วลี “Bang sb up” มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีคนได้รับบาดเจ็บหรือได้รับบาดแผล โดยมักเกิดจากอุบัติเหตุหรือการทะเลาะกัน “sb” ย่อมาจาก “somebody” หมายถึงคนที่ได้รับบาดเจ็บ การเข้าใจความหมายของ Bang sb up ช่วยให้ผู้เรียนสามารถพูดถึงการบาดเจ็บในบทสนทนาประจำวันได้ดีขึ้น วลีนี้มีประโยชน์มากในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการเมื่อต้องอธิบายความเสียหายทางร่างกายไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือรุนแรง สามารถใช้ได้ในหลายบริบท ตั้งแต่การบาดเจ็บจากกีฬา อุบัติเหตุ หรือการทะเลาะวิวาท การรู้วิธีใช้ “Bang sb up” จะช่วยให้คุณบรรยายเหตุการณ์ได้อย่างชัดเจนและเป็นธรรมชาติมากขึ้น
กล่องข้อมูลด่วน
- สำนวนวลี: Bang somebody up
- ประเภท: กริยาที่ต้องมีกรรม
- ระดับ: B2 (ระดับบนกลาง)
- ความหมายสั้นๆ: ทำร้ายหรือทำให้ใครบางคนได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
โครงสร้าง (กฎไวยากรณ์)
“Bang sb up” เป็นคำกริยาวลีที่ต้องมีกรรมโดยตรงเสมอ (หมายถึงคนที่ได้รับบาดเจ็บ)
โครงสร้างโดยปกติคือ:
-
Bang + somebody + up
มันเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถแยกคำว่า “bang” กับ “up” ออกจากกรรมได้ เช่น คุณไม่สามารถพูดว่า “Bang up somebody” ได้
วิธีใช้คำว่า “Bang sb up” คืออะไร?
คุณใช้คำว่า “bang sb up” เมื่อพูดถึงคนที่ได้รับบาดเจ็บ โดยมักจะทำให้เกิดรอยฟกช้ำ รอยตัด หรือบาดแผลทางกายอื่นๆ ซึ่งอาจหมายถึงบาดเจ็บเล็กน้อยหรืออาการรุนแรงมากขึ้นก็ได้ วลีนี้เป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการและมักพบในภาษาอังกฤษที่ใช้พูดหรือเขียนแบบไม่เป็นทางการ
ตัวอย่างบริบท ได้แก่:
- Describing injuries after a fall or accident (บรรยายอาการบาดเจ็บหลังจากการล้มหรืออุบัติเหตุ)
- Talking about fights or physical confrontations (การพูดถึงเรื่องการต่อสู้หรือการปะทะทางร่างกาย)
- Explaining injuries in sports or physical activities (การอธิบายอาการบาดเจ็บในการเล่นกีฬา หรือกิจกรรมทางกายภาพ)
ตัวอย่าง
- He really banged himself up in the car crash but is okay now. (เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุรถชนแต่ตอนนี้ปลอดภัยดีแล้ว.)
- She got banged up during the football match and had to sit out the next game. (เธอได้รับบาดเจ็บระหว่างการแข่งขันฟุตบอลจนต้องพักไม่ลงแข่งในเกมถัดไป.)
- The kids were playing rough and one of them got banged up on the playground. (เด็กๆ กำลังเล่นอย่างดุเดือดและมีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่สนามเด็กเล่น.)
- He was badly banged up after the fight last night. (เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากการต่อสู้เมื่อคืนนี้.)
- Be careful on the stairs—you don’t want to bang yourself up. (ระวังบันไดให้ดีนะ เผื่อไม่อยากทำตัวเองบาดเจ็บล่ะ)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Incorrect: I bang up him yesterday.
Correct: I banged him up yesterday. - Incorrect: She was banged herself up.
Correct: She banged herself up. - Incorrect: They bang up the car.
Correct: They banged themselves up in the car.
ความแตกต่าง / คำพ้องความหมาย
คำกริยาวลีที่คล้ายกันได้แก่:
- Beat up:: ทำร้ายร่างกายใครบางคน โดยปกติจะเป็นการตั้งใจและรุนแรง
- Knock out:: ตีใครสักคนแรงจนสลบไป
- Injure:: คำกริยาทางการที่หมายถึงการทำร้ายร่างกาย
Bang sb up มักหมายถึงการบาดเจ็บโดยไม่ตั้งใจหรือการบาดเจ็บจากการกระแทกแรงๆ มากกว่าการโจมตีโดยเจตนา ซึ่งทำให้มันดูไม่รุนแรงเท่ากับคำว่า “beat up”
วลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย
- Bang somebody up badly (ทำร้ายใครบางคนอย่างรุนแรง)
- Bang somebody up in a car accident (ทำร้ายใครบางคนในการเกิดอุบัติเหตุรถยนต์)
- Bang somebody up during a fight (ทำร้ายใครบางคนระหว่างการต่อสู้)
- Bang somebody up playing sports (บาดเจ็บจากการเล่นกีฬา)
- Bang somebody up on the playground (ทำร้ายใครบางคนบนสนามเด็กเล่น)
กริยาวลีที่เกี่ยวข้อง
นี่คือกริยาวลีที่เกี่ยวข้องกับ bang sb up:
บทสนทนาในชีวิตจริง
Anna: Did you hear about Tom? He banged himself up pretty badly last weekend.
แอนนา: เธอได้ยินข่าวทอมไหม? เขาทำตัวเองบาดเจ็บหนักมากเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
Ben: Oh no! What happened?
เบ็น: โอ้ ไม่! เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
Anna: He fell off his bike and got some bruises and cuts.
แอนนา: เขาล้มจากจักรยานและมีรอยฟกช้ำกับบาดแผลเล็กน้อยค่ะ
Ben: That sounds painful. Is he okay now?
เบน: ฟังดูเจ็บปวดมาก เขาโอเคดีไหมตอนนี้?
Anna: Yeah, he’s recovering but still a bit sore.
แอนนา: ใช่ เขากำลังฟื้นตัวแต่ยังรู้สึกเจ็บอยู่บ้างเล็กน้อย
ฝึกฝน
Fill in the blank with the correct form of “bang sb up”:
- He __________ himself up while playing basketball yesterday.
- The children __________ each other up during the game.
- Be careful or you might __________ yourself up on the stairs.
คำถามที่พบบ่อย
- “Bang sb up” หมายความว่าอะไร? หมายถึงการทำร้ายหรือทำให้ใครบางคนได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
- “bang sb up” เป็นทางการหรือไม่? ไม่ใช่ เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและใช้กันในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการเป็นหลักเท่านั้น
- “Bang sb up” ใช้กับการบาดเจ็บรุนแรงได้ไหม? ใช่ แต่ส่วนใหญ่มักหมายถึงการบาดเจ็บเล็กน้อยถึงปานกลางมากกว่า
- “bang sb up” แยกคำได้ไหม? ไม่ได้ คุณไม่สามารถแยกคำว่า “bang” กับ “up” ออกจากกันโดยมีกรรมคั่นกลางได้
- คำพ้องความหมายของ “bang sb up” คืออะไร? “Beat up” หรือ “injure” อาจมีความหมายใกล้เคียงกันแต่มีน้ำเสียงที่แตกต่างกัน
