O que significa “Make sth over”?
“Make sth over” significa transferir legalmente algo, como propriedade ou direitos, de uma pessoa para outra.
Introdução
A expressão “make sth over” é um verbo frasal comum usado em contextos legais e do dia a dia. Refere-se ao ato de transferir oficialmente a propriedade ou os direitos de um item de uma pessoa para outra. Isso pode envolver imóveis, dinheiro ou até responsabilidades. Entender o significado de make sth over é importante porque ajuda a comunicar-se claramente em situações formais e informais onde a posse muda de mãos. Por exemplo, se você quiser dar um carro a um amigo, pode dizer que vai “make the car over” para ele. Essa expressão é especialmente útil em documentos legais e conversas sobre propriedades ou presentes.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: make something over
- Tipo: transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: transferir a propriedade ou direitos para outra pessoa
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Make sth over” é um phrasal verb separável, o que significa que você pode colocar o objeto entre “make” e “over” ou depois da frase inteira.
-
Make + object + over (e.g., make the property over)
Make over + object (e.g., make over the property)
Ambas as formas estão corretas, mas colocar o objeto entre o verbo e a partícula é mais comum em contextos legais e formais.
Como usar “Make sth over”?
Você usa “make sth over” quando fala sobre transferir algo de forma legal ou formal. Geralmente, refere-se a propriedades, dinheiro ou direitos. É comum em situações que envolvem contratos, testamentos ou doações. Por exemplo, uma pessoa pode fazer um make sth over de uma casa para seu filho em um testamento, o que significa que o filho será o proprietário legal da casa após o falecimento dela.
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos para ajudar você a entender como usar “make sth over” em uma frase:
- She decided to make her shares over to her business partner. (Ela decidiu transferir suas ações para o seu sócio.)
- The lawyer helped him make the property over to his daughter. (O advogado ajudou-o a transferir a propriedade para sua filha.)
- They made the rights over to the new company in the contract. (Eles transferiram os direitos para a nova empresa no contrato.)
- He made the car over to his nephew as a birthday gift. (Ele transferiu o carro para o sobrinho como presente de aniversário.)
- The will makes the house over to the eldest son. (O testamento transfere a casa para o filho mais velho.)
Erros Comuns
Muitos aprendizes confundem “make sth over” com outras expressões semelhantes ou a usam incorretamente, omitindo o objeto ou a partícula.
- Incorrect: I will make over my house. (Missing object placement)
- Correct: I will make my house over to you.
- Incorrect: She made over to him the money. (Awkward word order)
- Correct: She made the money over to him.
Lembre-se de sempre incluir o objeto e posicioná-lo corretamente para garantir clareza.
Diferenças / Sinônimos
“Make sth over” é semelhante a “transferir” e “entregar”, mas é mais formal e frequentemente usado em contextos legais.
- Make sth over:: Transferência formal legal de propriedade ou direitos.
- Transfer:: Termo geral para transferência de propriedade ou controle, menos formal.
- Hand over:: Dar algo fisicamente ou o controle, frequentemente de forma informal.
Por exemplo, você pode “transferir um título” mas “make a property over” em documentos legais. “Hand over” é mais informal, como entregar as chaves.
Colocações Comuns
Aqui estão objetos comuns usados com “make sth over” e seus significados:
- Make property over: Transfer ownership of land, house, or building. (Fazer a transferência de propriedade: Transferir a posse de um terreno, casa ou edifício.)
- Make money over: Transfer funds or financial assets. (Fazer dinheiro over: Transferir fundos ou ativos financeiros.)
- Make rights over: Transfer legal rights or privileges. (Make rights over: Transferir direitos ou privilégios legais.)
- Make shares over: Transfer ownership of company shares. (Make shares over: Transferir a propriedade das ações da empresa.)
- Make control over: Transfer authority or control of something. (Transferir o controle sobre: Transferir autoridade ou controle de algo.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de make sth over:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa simples usando “make sth over”:
Anna: I want to give my car to my brother.
Anna: Quero transferir meu carro para o meu irmão.
Mark: You need to make the car over to him legally.
Mark: Você precisa transferir a propriedade do carro para ele legalmente.
Anna: How do I do that?
Anna: Como faço isso?
Mark: You have to fill out the transfer form and make the ownership over to his name.
Mark: Você precisa preencher o formulário de transferência e passar a propriedade para o nome dele.
Praticar
Try to complete the sentences with the correct form of “make sth over”:
- She decided to __________ her house __________ to her son.
- The company will __________ the rights __________ to the new owner.
- They want to __________ the shares __________ before the end of the year.
Perguntas Frequentes
- O que significa “make sth over”? Significa transferir legalmente a propriedade ou os direitos de algo para outra pessoa.
- “Make sth over” é formal ou informal? É usado principalmente em contextos formais ou legais.
- Posso dizer “make over sth” em vez de “make sth over”? Sim, ambas as formas estão corretas, mas “make sth over” é mais comum.
- Que tipos de coisas podem ser “made over”? Propriedades, dinheiro, direitos, ações e responsabilidades legais podem ser made over.
- “Make sth over” é o mesmo que “transferir”? São semelhantes, mas “make sth over” é mais formal e jurídico.
