O que significa “Get sth past sb”?
“Get something past somebody” significa conseguir fazer ou dizer algo sem que alguém perceba ou impeça. Muitas vezes, implica que a pessoa está tentando evitar ser detectada ou contestada.
Introdução
A expressão “Get sth past sb” é um verbo frasal comum em inglês usado quando alguém consegue fazer algo sem que outra pessoa perceba ou impeça. Isso pode ocorrer no contexto de contar um segredo, completar uma tarefa despercebido ou convencer alguém sem resistência. Entender o significado de “Get sth past sb” ajuda os aprendizes a usá-lo corretamente em conversas ou textos. É frequentemente usado de forma informal e pode adicionar um senso de astúcia ou dissimulação à ação descrita. Essa expressão é útil tanto em contextos pessoais quanto profissionais, onde sutileza ou discrição são importantes.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: Get something past somebody
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Avançado)
- Significado curto: Fazer ou dizer algo sem ser notado ou impedido por alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Get sth past sb” é um verbo frasal separável. Isso significa que o objeto (algo) pode ficar entre “get” e “past” ou depois de “past.” No entanto, o mais natural é manter o objeto logo após “get.”
- Get something past somebody (Fazer algo passar despercebido por alguém)
- Get it past them (Faça com que eles aceitem isso)
Exemplos:
- She got the plan past her boss. (Ela conseguiu “get the plan past her boss”.)
- He couldn’t get the idea past his parents. (Ele não conseguiu convencer os pais da ideia.)
Como usar “Get sth past sb”?
Use esta frase quando quiser expressar que conseguiu fazer ou dizer algo sem que alguém percebesse ou o impedisse. Geralmente, implica alguma dificuldade ou resistência por parte da pessoa “sb.” A frase costuma ser seguida pela pessoa que poderia objetar ou interferir.
É comumente usado na fala e na escrita informal, especialmente ao falar sobre evitar regras, evitar objeções ou surpreender alguém.
Exemplos
Imagine que você quer apresentar uma nova ideia no trabalho, mas seu gerente geralmente rejeita novas sugestões. Você poderia dizer:
- “I finally got the new proposal past my manager.” (Finalmente consegui que meu gerente aprovasse a nova proposta.)
- “They tried to catch the mistake, but I got it past them.” (Eles tentaram perceber o erro, mas eu consegui enganá-los.)
- “She got the surprise party past her husband without him finding out.” (Ela conseguiu organizar a festa surpresa sem que o marido descobrisse.)
- “We got the budget changes past the committee after a long debate.” (Conseguimos aprovar as mudanças no orçamento pelo comitê após um longo debate.)
Estas frases mostram como “get sth past sb” é usado em diferentes contextos.
Erros Comuns
Às vezes, os aprendizes confundem a frase ao colocar o objeto incorretamente ou usar a preposição errada. Aqui estão alguns exemplos:
- Incorrect: *Get past something somebody*
- Correct: Get something past somebody
- Incorrect: *Get something for somebody*
- Correct: Get something past somebody
Além disso, evite usar essa expressão quando quiser dizer simplesmente “passar por” fisicamente, pois ela tem um significado diferente.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem “slip something past someone” e “pull something off.” “Slip something past someone” é quase o mesmo, significando fazer algo sem ser percebido, muitas vezes com um tom sorrateiro.
“Pull something off” significa conseguir algo difícil, mas não implica segredo ou evitar que alguém perceba.
Exemplo:
- Ele passou a nota para o professor às escondidas.
- Ela fez uma apresentação incrível.
Colocações Comuns
Certos objetos são frequentemente usados com “get sth past sb”, geralmente coisas que podem causar objeção ou precisar de aprovação:
- Plan – a detailed proposal or idea (Plano – uma proposta ou ideia detalhada)
- Rule – a regulation or guideline (Regra – uma norma ou diretriz)
- Idea – a thought or suggestion (Ideia – um pensamento ou sugestão)
- Change – a modification or adjustment (Mudança – uma modificação ou ajuste)
- Proposal – a formal suggestion (Proposta – uma sugestão formal)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de get sth past sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma breve conversa usando “get sth past sb”:
Anna: How did you manage to get the new project approved?
Anna: Como você conseguiu fazer com que o novo projeto fosse aprovado?
Mark: It wasn’t easy, but I got the budget changes past the finance team.
Mark: Não foi fácil, mas consegui convencer a equipe financeira a aprovar as mudanças no orçamento.
Anna: That’s impressive! I know they usually say no.
Anna: Isso é impressionante! Eu sei que eles geralmente recusam.
Praticar
Try to complete this sentence using the correct form of the phrasal verb:
“She finally _________ her idea _________ her strict teacher.”
- a) got / past
- b) got / for
- c) got / by
(Answer: a) got / past)
Perguntas Frequentes
- Q:Pode “get sth past sb” ser usado em escrita formal? É mais comum em contextos informais, mas pode ser usado em escrita semi-formal.
- Q:”Get sth past sb” é separável? Sim, você pode separar o objeto do verbo.
- Q:Posso usar essa frase ao falar sobre passar fisicamente? Não, geralmente significa evitar ser detectado ou contestado.
- Q:Para que nível de inglês esta frase é adequada? É mais indicada para alunos de nível intermediário (B2) e acima.
- Q:Qual é um sinônimo para “get sth past sb”? “Slip sth past sb” é um sinônimo próximo com um significado semelhante.
