O que significa “Fuck with sb”?
“Fuck with sb” é uma expressão informal que significa incomodar, irritar ou mexer com alguém. Também pode significar apoiar ou estar envolvido com alguém, dependendo do contexto.
Introdução
A expressão “Fuck with sb” é uma gíria comum usada em conversas em inglês. Ela tem dois significados principais: irritar ou mexer com alguém, ou estar envolvido com alguém ou apoiá-lo. Entender o significado de “Fuck with sb” é importante porque ajuda a captar o tom e a intenção por trás da frase. Embora seja frequentemente usada em contextos casuais ou informais, pode expressar sentimentos fortes, tanto negativos quanto positivos. Saber quando e como usar essa expressão pode melhorar sua compreensão do inglês do dia a dia, especialmente em filmes, músicas e conversas entre amigos.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: “Fuck with somebody”
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 – C1 (informal/gírias)
- Significado curto: Incomodar ou irritar alguém; ou estar envolvido com alguém
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Fuck with sb” é um verbo frasal transitivo, o que significa que ele sempre precisa de um objeto (alguém).
É inseparável, então você não pode colocar o objeto entre o verbo e a partícula.
- Correct: I don’t want to fuck with him. (Eu não quero me meter com ele.)
- Incorrect: I don’t want to fuck him with. (Incorreto: Eu não quero fuck him with.)
Como usar “Fuck with sb”?
Você pode usar “fuck with sb” para dizer que está irritando ou provocando alguém de forma casual, muitas vezes brincalhona. Também pode significar que você está mexendo com alguém de um jeito mais sério e hostil.
Alternativamente, em alguns contextos, significa que você está apoiando ou passando tempo com alguém, especialmente na gíria ou no inglês urbano.
Cuidado: esta frase é informal e contém linguagem forte, por isso é melhor usá-la com amigos ou em ambientes descontraídos.
Exemplos
Aqui estão alguns exemplos de “Fuck with sb in a sentence” para mostrar como é usado:
- Don’t fuck with me when I’m busy. (Não mexa comigo quando eu estiver ocupado.)
- He likes to fuck with his little brother by hiding his things. (Ele gosta de brincar com o irmãozinho dele escondendo as coisas dele.)
- I don’t fuck with that kind of music. (Eu não me envolvo com esse tipo de música.)
- She said she doesn’t fuck with people who lie. (Ela disse que não se envolve com pessoas que mentem.)
- Are you still fucking with that team? I thought you changed. (Você ainda está mexendo com aquele time? Achei que você tivesse mudado.)
Erros Comuns
Muitos aprendizes confundem a colocação do objeto ou interpretam mal o significado de “fuck with sb.”
- Incorrect: I’m fucking him with.
- Correct: I’m fucking with him.
- Incorrect: She fucks with music.
- Correct: She doesn’t fuck with that music.
Lembre-se, a expressão é inseparável e o significado depende do contexto.
Diferenças / Sinônimos
“Fuck with sb” é semelhante a “mess with sb,” mas é mais forte e informal.
- Mess with sb:: Provocar ou incomodar alguém, de forma menos intensa e mais educada.
- Play with sb:: Normalmente significa brincar ou se divertir, de forma menos agressiva.
- Hang out with sb:: Significa passar tempo com alguém, sem conotação negativa.
Ao contrário de “mess with”, “fuck with” também pode significar apoiar ou estar envolvido, dependendo do tom e do contexto.
Colocações Comuns
Aqui estão palavras comuns usadas com “fuck with” e seus significados:
- Fuck with someone’s mind: To confuse or mess with someone mentally. (“Fuck with someone’s mind”: Confundir ou perturbar mentalmente alguém.)
- Fuck with someone’s stuff: To tamper or mess with someone’s belongings. (Mexer nas coisas de alguém: Interferir ou bagunçar os pertences de alguém.)
- Fuck with people: To annoy or bother people. (“Fuck with people”: Irritar ou incomodar as pessoas.)
- Fuck with a situation: To interfere or cause trouble. (“Fuck with a situation”: Interferir ou causar problemas.)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de fuck with sb:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “fuck with sb”:
Anna: Why are you so quiet today?
Anna: Por que você está tão calado hoje?
Mark: Don’t fuck with me, I’m just tired.
Mark: Não mexa comigo, estou apenas cansado.
Anna: Sorry, I was just joking.
Anna: Desculpa, eu estava apenas brincando.
Mark: Okay, but don’t fuck with me when I’m stressed.
Mark: Tudo bem, mas não mexa comigo quando eu estiver estressado.
Praticar
Fill in the blanks with the correct form of “fuck with”:
- He always ________ his little sister by hiding her phone.
- I don’t ________ people who are dishonest.
- Stop ________ me when I’m trying to work.
Perguntas Frequentes
- “Fuck with sb” é rude? Sim, é informal e contém linguagem forte. Use com cuidado.
- “Fuck with sb” pode significar apoiar? Em alguns contextos de gíria, sim, pode significar estar envolvido ou apoiar alguém.
- É separável? Não, o objeto não pode ficar entre “fuck” e “with.”
- Qual é uma alternativa educada? Use “mess with” ou “bother” em vez disso.
- Posso usar isso em textos formais? Não, é informal demais e vulgar para contextos formais.
